Перевод seminar с английского на русский

BRICS seminar of officials and experts on population matters.

Семинар с участием должностных лиц и экспертов стран БРИКС по вопросам народонаселения.

Maybe we should do another seminar.

Может быть нам стоит сходить на еще один семинар.

Subregional West African seminar on e-tourism for six African countries (2010).

Семинар в субрегионе Западной Африки по электронному туризму для шести африканских стран (2010 год).

A seminar on macroeconomic and reform priorities was jointly organized with IMF.

Совместно с МВФ был организован семинар на тему «Макроэкономика и первоочередные задачи реформы».

A national seminar would shortly be held on community-based rehabilitation.

В скором времени будет проведен национальный семинар по вопросам реабилитации на уровне общин.

A seminar on macroeconomic and reform priorities was jointly organized with IMF.

Совместно с МВФ был организован семинар на тему «Макроэкономика и первоочередные задачи реформы».

In cooperation with OHCHR, IPU held a seminar on legislating for women's rights in October 2010.

В октябре 2010 года МПС в сотрудничестве с УВКПЧ провел семинар на тему «Законодательство за права женщин».

In 2012, the Commission organized a seminar to discuss cultural diversity and its role in creating linkages among cultures.

В 2012 году Комиссия организовала семинар на тему культурного разнообразия и его роли в установлении связей между культурами.

In November 2011, the REM held a seminar in Montevideo, Uruguay, titled Trafficking of women within MERCOSUR.

В ноябре 2011 года ССЖ провело семинар в Монтевидео (Уругвай) на тему Торговля женщинами в МЕРКОСУР.

A seminar on diplomacy and human rights for Government agencies and foreign diplomats would take place in November 2014.

В ноябре 2014 года состоится семинар на тему дипломатии и прав человека для служащих государственных органов и иностранных дипломатов.

During the seminar a new grants programme for South - South cooperation in accreditation was announced to assist neighbouring countries in building the capacity of national implementing entities.

В ходе рабочего совещания было объявлено о новой программе грантов для сотрудничества Юг-Юг по аккредитации, чтобы помочь соседним странам в укреплении потенциала национальных осуществляющих учреждений.

The conclusions of the seminar refer to areas requiring additional attention by authorities as well as commitments from the NHRIs to address irregular migration, smuggling and trafficking.

Выводы по итогам рабочего совещания касаются областей, требующих повышенного внимания со стороны органов власти, а также обязательств национальных учреждений по решению вопросов неорганизованной миграции, контрабанды и торговли людьми.

The Commission's initiative with regard to a seminar on indicators relating to the right to education regretfully did not materialize.

К сожалению, инициатива Комиссии по организации рабочего совещания для определения показателей в области реализации права на образование не была осуществлена на практике.

In the course of the seminar, international agreements and multilateral conventions prepared under the auspices of the United Nations with the purpose of facilitating international transport were revised.

В ходе этого рабочего совещания были пересмотрены международные соглашения и многосторонние конвенции, подготовленные под эгидой Организации Объединенных Наций и нацеленные на облегчение международных перевозок.

The seminar on the facilitation of international transport of goods in the Western Mediterranean - scheduled for May 2001 and organized jointly with the Transport Division of UN/ECE - was also presented.

Были также представлены итоги рабочего совещания по облегчению международных грузовых перевозок в западной части Средиземноморья, намеченного на май 2001 года и организованного совместно с Отделом транспорта ЕЭК ООН.

In 1995 the Directorate arranged a seminar entitled "Recruitment of immigrants - A management responsibility".

В 1995 году это Управление организовало рабочее совещание по теме "Прием на работу иммигрантов - задача администрации".

The AIHRC held a seminar on the legal issues surrounding self-immolation for all senior ministry officials from different ministries in 2005.

В 2005 году АНКПЧ организовала рабочее совещание по правовым вопросам, касающимся самосожжения, для всех старших сотрудников различных министерств.

The seminar was held in Chiang Mai, Thailand, from 20 to 22 January 2010.

Рабочее совещание состоялось в Чиангмае, Таиланд, 20-22 января 2010 года.

Several side events, exhibitions and a joint seminar between THE PEP, the International Transport Forum (ITF) and the TRA are being planned.

Планируются несколько параллельных мероприятий, выставок и совместное рабочее совещание ОПТОСОЗ, Международного транспортного форума (МТФ) и ТИА.

The seminar is also part of the transport-related activities in the Mediterranean scheduled in the Programme of Work of UN/ECE's Inland Transport Committee.

Рабочее совещание укладывается также в рамки мероприятий, касающихся перевозок в Средиземноморье, которые предусмотрены в программе работы Комитета по внутреннему транспорту ЕЭК ООН.

The seminar was attended by some 40 persons from all over the world.

В его работе участвовали около 40 человек со всего мира.

The seminar had included outside experts in judicial court management.

В его работе участвовали внешние эксперты по вопросам организации судопроизводства.

The fellows also attended a seminar on Lethal Autonomous Robotics.

Стипендиаты приняли участие также в работе семинара по вопросу о боевых автономных роботизированных системах.

In addition, the project produced 12 background papers and seminar reports.

Кроме того, в рамках этого проекта были подготовлены 12 справочных документов и докладов о работе семинаров.

For this seminar were invited neighbouring counties as Latvia and Estonia.

Принять участие в работе этого совещания были приглашены такие соседние страны, как Латвия и Эстония.

And for Julian, that he does well at the seminar.

И, чтобы Хулиану было в семинарии хорошо.

See what you've missed by not graduating from the seminar.

Посмотрим, что ты потерял, не окончив семинарии.

I've lived for nothing, and I'm not talking about the seminar, of course.

Я жил бесцельно, а я говорю не о семинарии, конечно.

Later 1937-1940 Port served as the director of Tartu Teachers Seminar.

В 1937-1940 годах работал директором Тартуской учительской семинарии.

From April 2007 to May 2008 he served as dean of Study at the St. Eystein Priest Seminar.

С апреля 2007 по май 2008 года он работал деканом по учебной части в Семинарии Св.

Practical and seminar lessons are conducted in educational classes with the use of mannequins, and also at the basic clinics of the Department: the Clinic of Polytrauma and the Clinic of Toxicology of the Kyiv City Emergency Clinical Hospital.

Практические и семинарские занятия проходят в учебных классах с использованием манекенов, а также в базовых клиниках кафедры: клинике политравмы и клинике токсикологии Киевской городской клинической больницы быстрой медпомощи.

The process of curriculum training is run according to the complex system which includes: lectures, seminar and practical classes, performing individual activities.

Преподавание дисциплин учебного плана осуществляется по комплексной системе, которая включает: лекции, семинарские и практические занятия, выполнение индивидуальных заданий.

The human rights course at the Centre for Enhancing Lawyers' Skills of the Ministry of Justice now has an additional four to eight hours of seminar studies.

В Центре по повышению квалификации юристов при министерстве юстиции Республики Узбекистан в учебную программу "Права человека" дополнительно введены 48-часовые семинарские занятия.

Some two hundred students wrote seminar papers on Roma-related subjects, and 194 participated in field work.

Около 200 студентов подготовили семинарские работы по вопросам, связанным с положением народности рома, и 194 студента принимали участие в оказании медицинских услуг в районах проживания населения рома.

Subject: Executive seminar on military justice and human rights

ПРЕДМЕТ Семинарские занятия по вопросам военного правосудия и прав человека.

CETMO also took part in the seminar on shipping statistics in Barcelona, from 15 to 17 October.

СЕТМО также принял участие в рабочем совещании по статистике морских перевозок, состоявшемся 15-17 октября в Барселоне.

From 27 to 29 June CETMO participated in a seminar on aviation statistics organized in Frankfurt.

27-29 июня СЕТМО принял участие в рабочем совещании по статистике воздушных перевозок, организованном во Франкфурте.

The papers listed below were presented at the seminar:

На рабочем совещании были представлены следующие доклады:

Conclusions of the seminar on "Facilitating international cargo transport between the two shores of the Western Mediterranean".

выводы, сделанные на рабочем совещании по "Облегчению международных грузовых перевозок между двумя побережьями западной части Средиземноморья";

The seminar brought together experts from a variety of organizations (including bilateral and multilateral agencies, other funds, NGOs, foundations and private-sector entities) who shared experiences, outlined areas of collaboration and identified ways forward.

В рабочем совещании приняли участие эксперты из широкого круга организаций (в том числе двусторонних и многосторонних учреждений, других учреждений, НПО, фондов и организаций частного сектора), которые поделились опытом, сообщили об областях сотрудничества и определили пути продвижения вперед.

Azerbaijan requested a national seminar on this topic, organized in January 2007.

Азербайджан обратился с просьбой о проведении национального семинара по этой теме, который был организован в январе 2007 года.

At the HEID, seminar participants attended a session on "The Protection of Atmosphere in International Law".

В Высшем научно-исследовательском институте участники семинара приняли участие в работе заседания по теме "Защита атмосферы в международном праве".

It decided to convene a comprehensive seminar on the topic.

Он принял решение о проведении всеобъемлющего семинара по этой теме.

The Independent Expert presented seminar papers on the theme and participated in the interactive discussion following each presentation.

Независимый эксперт представила материалы для обсуждения по указанной теме и после каждого выступления принимала участие в интерактивной дискуссии.

Considering the many challenges in poverty measurement, the Bureau decided to organize a seminar on the topic in 2013.

С учетом многочисленных проблем в области измерения бедности Бюро постановило организовать семинар по этой теме в 2013 году.