| An awareness-raising seminar was organized for all ministers to stimulate discussions and highlight the direct and indirect consequences of current stereotypes in French society. | Семинар по повышению уровня осведомленности был проведен специально для министров, позволивший им глубже осознать проблему, прямые и косвенные последствия стереотипов, бытующих в французском обществе. |
| On 14-15 April 2011, second seminar on Domestic violence was conducted for 15 judges, 2 judicial assistants, 5 prosecutors and 10 police officers. | Второй семинар по вопросам насилия в семье состоялся 14 - 15 апреля 2011 года (участвовали 15 судей, 2 помощника судьи, 5 прокуроров и 10 сотрудников полиции). |
| It marked the European Day against Human Trafficking (18 October 2013) by mounting a public information campaign and organising a seminar on the issue. | По случаю Европейского дня борьбы с торговлей людьми (18 октября 2013 года) по ее инициативе была проведена информационная кампания и организован тематический семинар по этому вопросу. |
| The seminar was opened by Craig Mokhiber (Chief, Development and Economic and Social Issues Branch, OHCHR). | Семинар открыл Крейг Мохибер (начальник Сектора по вопросам развития и социально-экономическим вопросам УВКПЧ). |
| The seminar was an excellent opportunity to hear what relevant actors are doing with regard to achieving durable solutions for displacement, and to explore different avenues to overcome current obstacles to return. | Семинар предоставил прекрасную возможность для ознакомления с тем, что делают заинтересованные стороны для достижения долгосрочных решений проблемы перемещения, и рассмотрения разных путей преодоления существующих препятствий для возвращения. |
| On 16 December 2010, the Federation organized an international seminar in Maputo on women, health and AIDS: challenges and achievements. | Она организовала также международный семинар по теме «Женщины, здоровье и СПИД», который был проведен 16 декабря 2010 года в Мапуту. |
| An international conference or seminar, aimed at evaluating the state of the art in respect of these statistics, would be useful in this regard. | В этом отношении было бы полезно провести международную конференцию или семинар, чтобы оценить сложившееся положение дел в этой отрасли статистики. |
| The seminar The way forward in poverty measurement, held on 2-4 December 2013 | Семинар на тему Перспективы в области измерения бедности состоялся 2-4 декабря 2013 года |
| (b) In December 2013, a "media and statistics" seminar was held with the School of Journalism in Lille. | Ь) В декабре 2013 года при поддержке Высшей школы журналистики города Лилль был организован семинар "СМИ и статистика". |
| In December 2011, a seminar on the reform of the death penalty was organized in China by the Ministry of Foreign Affairs with the support of OHCHR. | В декабре 2011 года при поддержке УВКПЧ Министерство иностранных дел провело в Китае семинар, посвященный реформе института смертной казни. |
| It holds an annual seminar to mark the World AIDS Day with talks from invited speakers who are HIV positive. | Он проводит ежегодный семинар, приуроченный к Всемирному дню борьбы со СПИДом, в рамках которого выступить перед участниками приглашаются ВИЧ-инфицированные лица. |
| Prosecutors, lawyers and judges can participate in the seminar which focuses on the identification and prosecution of hate crimes. | Семинар, посвященный выявлению таких преступлений и уголовному преследованию нарушителей, предназначен для прокуроров, адвокатов и судей. |
| The seminar was organized in partnership with the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, the Association for the Prevention of Torture and Amnesty International Mongolia. | Семинар был организован в партнерстве с Азиатско-Тихоокеанским форумом национальных правозащитных учреждений, Ассоциацией за предотвращение пыток и отделением Международной амнистии в Монголии. |
| In May 2013, OHCHR, jointly with the European Commission, organized a seminar on preventing abuse and neglect of older persons in Europe. | В мае 2013 года УВКПЧ совместно с Европейской комиссией организовало семинар по вопросу о предупреждении жестокого обращения с пожилыми людьми в Европе и пренебрежительного отношения к ним. |
| (c) Optional seminar on intercultural education and education against discrimination. | с) факультативный семинар на тему о поликультурном обучении и антидискриминационной просветительской деятельности. |
| Until you complete the seminar, you are suspended from seeing patients in my hospital. | До того, пока ты не пройдешь семинар, ты не будешь осматривать пациентов в моей больнице. |
| Is this a seminar on family relations? | Здесь что, семинар по семейным отношениям? |
| The trainee photographer you brought to the seminar? | Стажер фотографа, которого ты привезла на семинар? |
| She's got a practice in New York and she comes down here once a year to teach a seminar. | Она практиковала... в Нью Йорке и приезжает сюда раз в год, провести семинар. |
| So, are you going to the seminar on string height? | Так ты идешь на семинар по струнам? |
| No, that is not what the man who taught that seminar would say. | Нет, это не то, чтобы сказал человек, который вел тот семинар. |
| Todd, give them the harassment seminar Asap, okay? | Тодд, проведи этот семинар как можно быстрее. |
| Well, it could have been far worse if he had made it to that seminar or the opera. | Могло быть и хуже, если бы он посетил семинар или оперу. |
| The seminar and the opera... were those White Knight's ideas, too? | Семинар и опера... тоже были идеями Белого Рыцаря? |
| I'll be away from Seoul to go to a seminar for 2 days. | Меня не будет в Сеуле два дня, еду на семинар. |