| Like used cars that break down right after they are sold, tomatoes and apples that look good but taste like water, or suits that quickly become threadbare, the seller could reduce the quality of the product and cut costs without the buyer's knowledge. | Как в случае с подержанными автомобилями, ломающимися сразу после продажи, яблоками и помидорами, выглядящими красиво, но совершенно безвкусными, или костюмами, которые быстро снашиваются, продавец может ухудшить качество продукта и снизить расходы, а покупатель ничего и не узнает. |
| Hence, her sentence was essentially based on Ms. Darabi's self-inculpation, when she confessed right after her arrest in the absence of her family and her lawyer, although Ms. Darabi later revoked her initial confession once she had a lawyer. | Поэтому приговор по ее делу в сущности основывался на самооговоре г-жи Дараби, когда она призналась в совершении преступления сразу после ее ареста и в отсутствие членов ее семьи и ее адвоката, хотя г-жа Дараби позднее отказалась от своего первоначального признания, как только получила доступ к адвокату. |
| Prices can usually be agreed on and the ticket price is normally only a guide and with the right amount of negotiation you can normally walk away with an excellent bargain. | Только не забывайте, что главное в торговле по-турецки - это торговаться. Не обижайте продавца, сразу соглашаясь на ту цену, что он назначил: цена завышена специально для того, чтобы можно было торговаться. |
| Right after I left? | Сразу после того, как я ушел? |
| Right after I find Izzie. | Сразу после того, как я найду Иззи. |
| Right after Wuntch got promoted. | Сразу после того, как Вунтч повысили. |
| Right after he cured cancer. | Сразу после того, как нашел лекарство от рака. |
| Right after we do this. | Сразу, как только мы сделаем это. |
| Right after the abuse started. | Сразу после этого с тобой начали жестоко обращаться. |
| Right out of high school. | Когда? - Сразу после окончания школы. |
| Right after Laviticus, Rhonda. | Сразу после открытия "Лавитикуса", Ронда. |
| Right after we lost. | Сразу после того, как мы проиграли. |
| Right after her parents separated. | Сразу после того, как её родители развелись. |
| Right after they grabbed Sammy. | Сразу после того как они забрали Сэмми. |
| Right after we find Charles. | Сразу после того, как отыщем Чарльза. |
| Right after Glen was caught. | Сразу после того, Глен был пойман. |
| Thus, if A creates a security right in those patents, SC1 would likely prefer to dispose of them together upon A's default because such a disposition would likely yield greater proceeds (thus also benefitting A). | Таким образом, если А создает обеспечительное право в этих патентах, то в случае неисполнения им своих обязательств обеспеченный кредитор ОК1, скорее всего, пожелает реализовать сразу все такие активы, поскольку в этом случае можно выручить больше средств (что будет выгодно и для А). |
| Right behind you, bill. | Ч ћы сразу за вами, Ѕилл. |
| Right away, people. | Так, давайте сразу ещё один дубль. |
| Tails, we find the detonator right away and kill them all. | торой вариант - рубашкой. огда машинку находим сразу и кладЄм всех. |
| Right after I find Toby. | Сразу после того, как я найду Тоби. |
| Right after she's born. | Сразу после того, как она родится. |
| Right after you shot Marisa. | Сразу после того, как застрелил Марису. |
| Right after we were together? | Сразу после того, как мы провели ночь вместе? |
| Right after I saw you... | Сразу после того, как я увидел тебя... |