| Gauss's Theorema Egregium (Latin for "Remarkable Theorem") is a major result of differential geometry proved by Carl Friedrich Gauss that concerns the curvature of surfaces. | Theorema Egregium (в переводе с латыни «замечательная теорема») - исторически важный результат в дифференциальной геометрии, доказанный Гауссом. |
| Alon & Caro (1984) quote this result and provide the characterizations in terms of the isomorphism classes of blocks and numbers of blocks. | Алон и Саро цитируют этот результат и показывают описание в терминах изоморфизма классов блоков и числа блоков (Alon, Caro 1984). |
| This incompleteness result is similar to Gödel's incompleteness theorem in that it shows that no consistent formal theory for arithmetic can be complete. | Полученный результат схож с теоремой Гёделя о неполноте в том, что ни одна формальная теория арифметики не может быть полной. |
| The result was a near perfect match to the way he looked when they found him. | Результат был близок к тому как он выглядел, когда его поймали? |
| And the result is a nightmare - not only for families like mine, but for, really, at the end of the day, all of us. | И результат этого - настоящий кошмар, не только для семей, подобных моей, но в конечном итоге и для всех нас. |
| MAYOR's wife and daughter sliding slopes and this is the result | Жена и дочь старосты целый день катаются на санках, и вот результат. |
| I'd say you just look at the result | "Так вы посмотрите на результат!" |
| However, if the policy slips into more coercive measures such as carbon tariffs and the like, the result is likely to convert climate change into an energy security struggle. | Однако, если политика перейдет к более принудительным мерам, таким как введение тарифов на выбросы углерода и тому подобное, то результат скорее всего превратит изменение климата в борьбу за энергетическую безопасность. |
| The font-family can use a specific named font (like Heisei Mincho W9), but the result depends on the fonts installed on the user machine. | Вместо семейства шрифтов можно использовать именованный шрифт (например, Хэйсэй Mincho W9), но результат зависит от шрифтов, установленных на компьютере пользователя. |
| Value for the public is a result of evaluations about how basic needs of individuals, groups and the society as a whole are influenced in relationships involving the public. | Ценность для общественности - это результат оценок того, как оказано влияние на базовые потребности отдельно взятых людей, групп и общества в целом во взаимодействиях, включающих общественность. |
| Scientists of football have estimated that for winning the first place in round robin tournament it is necessary as a rule to gain 75% of points: such result was formed, for example, when to win all home games and to draw the away games. | Учёные от футбола подсчитали, что для завоевания первого места в круговом турнире достаточно, как правило, набрать 75 % очков: этот результат складывался, например, если выиграть все домашние поединки и свести вничью гостевые. |
| On 23 March 1989 it was finally announced at a press conference as "a sustained nuclear fusion reaction," which was quickly labeled by the press as cold fusion - a result previously thought to be unattainable. | 23 марта 1989 года на пресс-конференции было объявлено о получении «устойчивой реакции ядерного синтеза», которая была названа прессой холодным ядерным синтезом - результат, который ранее считался недостижимым. |
| Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. | Поместите курсор в ячейку таблицы или в то место документа, где должен выводиться результат. |
| The result lies in the range -1 to +1. | Результат - число от -1 до 1. |
| If you perform a calculation that involves one or more cells using a date format, the result is formatted according to the following mappings: | При выполнении вычислений, которые включают одну или несколько ячеек, использующих формат даты, результат форматируется в соответствии со следующими сопоставлениями. |
| Increased immigration is also seen as one of the reasons why, last year, the Singapore ruling party experienced its worst election result since independence. | Рост иммиграции также рассматривается как одна из причин того, что в прошлом году правящая партия Сингапура получила худший результат на выборах со времен независимости. |
| Is it because they can rub out the result if someone doesn't like it? | Это потому, что они могут стереть результат, если он кому-то не понравится? |
| Since Nix files are pure and declarative, evaluating them will always produce the same result, regardless of what packages or configuration files are on the system. | Поскольку файлы Nix являются очищенными и декларативными, их выполнения всегда будут давать одинаковый результат независимо от того, какие пакеты или файлы конфигурации находятся в системе. |
| This unexpected and surprising result, raised the belief that the Hong Kong football team could perform for football lovers in Hong Kong. | Этот неожиданный и поразительный результат разбудил веру болельщиков в то, что футбольная сборная Гонконга может выступать для своих футбольных болельщиков. |
| I believe that you and Marshall Bowman conspired to distribute a deadly virus, And this is the unintended result. | Я Думаю вы с Маршалом Боуменом объединились, чтобы распространить смертельный вирус а это непреднамеренный результат |
| The result is typically different from that which would be calculated directly from an input, since phase information is lost in the process of generating the response spectrum. | Результат, как правило, отличается от результата, который будет вычисляться непосредственно из входного сигнала, поскольку информация фазы теряется в процессе генерирования спектра отклика. |
| Mr. Harman admits he knew their data was being generated primarily by Caucasians, so an argument can be made that he should have known what would result. | Мистер Хармен признает, что знал, что их данные получены в основном от белых, поэтому можно привести довод, что ему стоило знать, какой будет результат. |
| My patch, my crime, my result! | ћой район, мои преступлени€ мой результат! |
| He divided the first number by the second to arrive at an astonishing result - a year is 365 days, five hours, 46 minutes and 24 seconds. | Он разделил первое число на второе и получил удивительный результат - год составляет 365 дней, 5 часов, 46 минут и 24 секунды. |
| Sometimes, the result is good, and sometimes, it's bad, but you are only focusing on the bad. | Иногда результат положителен, а иногда - отрицателен, но ты концентрируешь внимание только на плохом. |