| As far as the world is concerned... you received an Abnegation result... because that is what I manually entered. | Для других твой результат - Отречение, потому что... так я запишу. |
| As a result, Roma Ivanov who became an orphan when he was two years old is now getting higher education. | Как результат, Рома Иванов, который в 2 года остался сиротой, сегодня получает высшее образование. |
| Moreover, the result would not have been representative of such a diverse society, which was still fragmented by the recent civil war. | Кроме того, возможный результат не отражал бы мнения всего общества, по-прежнему разобщенного недавно закончившейся гражданской войной. |
| The technical result of the utility model is a reduction in the level of noise emitted by the rotating switched induction motor in the audible frequency range. | Технический результат полезной модели - снижение уровня шумов, издаваемых вращаюпщмся вентально-индукторным двигателем в области акустических частот. |
| The technical result consists in simplifying fitting of the device containing hardware components which interact with one another by means of receiving and/or transmitting data. | Технический результат: упрощение монтажа устройства, в котором имеются технические средства, которые осуществляют между собой взаимодействие путем приема и/или передачи данных. |
| The technical result consists in increasing the productivity of digital processing and the reliability of the control of a cell of a modular distribution device (MDD). | Технический результат заключается в повышение производительности цифровой обработки и надежности управления ячейкой комплектного распределительного устройства (КРУ). |
| The technical result is an increase in the number of places where the wind power plants can be installed and an increase in electric power generation. | Технический результат - расширение возможных мест размещения ветроэнергетических установок, увеличение выработки электроэнергии. |
| The technical result is the simplification of a highly productive assembly, reduced energy consumption, increased yield of target products, more particularly an oxidant mixture, and improved reliability. | Технический результат состоит в упрощении установки большой производительности, снижении расхода энергии, увеличении выхода целевых продуктов - смеси оксидантов при одновременном повышении надежности. |
| Technical result: a design for a panel with a wave-shaped mesh cloth on a rigid frame is proposed which is improved over the prior art. | Технический результат: предложена усовершенствованная в сравнении с прототипом конструкция кассеты с волнообразным сеточным полотном на жестком каркасе. |
| You know, it's kind of a mental illness to keep doing the same thing over and over and expect a different result. | Знаете, говорят, что глупо, повторяя одно и тоже действие, ожидать отличный от первого результат. |
| The technical result consists in that the technology eliminates oil leaks into an area of water, wherein the effectiveness of the production of hydrocarbons is increased. | Технический результат состоит в том, что технология исключает утечки нефти в акваторию, при этом повышается эффективность добычи углеводородов. |
| The technical result is an increase in the reliability of the projectile for a remote-acting electroshock weapon and a corresponding reduction in the cost thereof. | Технический результат заключается в повышении надежности снаряда ДЭШО с одновременным уменьшением его стоимости. |
| The technical result consists in producing a multifunctional, compact, ergonomic vessel which is convenient and easy to use for packaging, storing and sieving granular materials. | Технический результат состоит в получении многофункциональной, компактной, эргономичной, удобной и легкой в использовании емкости для упаковки, хранения и просеивания сыпучих веществ. |
| The technical result which can be achieved consists in reducing the weight and overall dimensions, and increasing the reliability and convenience of use of the device. | Достигаемый технический результат заключается в уменьшения веса и габаритов, повышения надежности и удобства использования устройства. |
| The technical result consists in reducing, in regulated fashion, the muscle power on pedals, eliminating dead centres, and increasing reliability and convenience in use. | Технический результат - регулируемое уменьшение мускульного усилия на педали, исключение мертвых точек, повышение надежности и удобства эксплуатации. |
| The technical result is the enhancement of and the increase in the pest repelling efficacy, the increased duration of said action while retaining a stable effect, and broadening functional and biological capabilities. | Технический результат - усиление и повышение эффективности отпугивания вредителей, увеличение срока этого воздействия при сохранении стабильного эффекта и расширение функционально-биологических возможностей. |
| The technical result is that of expanding the arsenal of interactive shooting complexes, while increasing the safety and user-friendliness of such complexes. | Технический результат - расширение арсенала интерактивных стрелковых комплексов, повышается их безопасность и удобство в эксплуатации. |
| The technical result consists in increasing the technological effectiveness of a multi-pile foundation by eliminating welding operations at the construction site of said foundation. | Технический результат состоит в повышении технологичности многосвайного фундамента за счет исключения сварочных работ на месте его сооружения. |
| The aim of the present invention is to produce nano-micellar structures containing EGCG and providing the technical result of improved peroral bioavailability. | Задачей настоящего изобретения явилось получение наномицеллярных структур, содержащих EGCG и обеспечивающих технический результат - повышение биодоступности при пероральном применении. |
| The technical result is an increase in the operating range and usability of the fly trap. | Технический результат - увеличение зоны действия мухоловки, и повышение удобства ее использования. |
| The technical result of the claimed invention consists of determining the interrelation of the optical structure parameters of the autostereoscopic system at which the stereoscopic image will be of the highest quality. | Технический результат заявляемого изобретения, заключается в определении взаимосвязи параметров оптической структуры автостереоскопической системы, при которой качество стереоизображения будет наивысшей. |
| In reporting this survey result, the reporting office Office of Human Resources Management viewed this as a net positive rating. | Сообщая результат этого обследования, отчитывающееся подразделение оценило его как в целом положительный. |
| The federation has become a distant prospect, but still receives homage in politicians' speeches, as if a different end result was inconceivable. | Федерация стала отдаленной перспективой, но ей по-прежнему отдают должное политики в своих речах, как будто другой, окончательный результат, невообразим. |
| A new ephemeris had been obtained and the result suggested a probable change in the pulsation period of KZ Hya. | Была получена новая эфемерида, и результат указывает на возможное изменение периода пульсации KZ созвездия Гидры. |
| Whether or not the negotiators of the Vienna Convention would have anticipated this result, it should not be rejected out of hand. | Вне зависимости от того, предвидели ли авторы Венской конвенции такой результат, его не следует безоговорочно отметать. |