| Rumanceks are reliably kicking it as a result of positive lifestyle choices. | Руманчеки - профи. это результат правильного выбора образа жизни. |
| As a result, migration and development initiatives remain scattered, underfunded, lacking in national ownership and limited in scale and impact. | Как результат, инициативы в области миграции и развития остаются беспорядочными, не обеспеченными достаточными финансовыми ресурсами, страдающими от недостаточной национальной ответственности и ограниченными по масштабам и воздействию. |
| I promised we'd roll out the silver service, rapid result. | Я пообещал, что мы бросим все силы, и результат не заставит себя ждать. |
| Our aim is getting a great successful result profitable for our customers and partners. | Мы ориентированы на длительные партнерские отношения, наша цель - максимально выгодный результат для наших клиентов и партнеров. |
| So this empowerment of the underclass is the real result of India being connected. | Так вот, новые возможности в руках бедноты - вот реальный результат наличия в Индии доступной сети связи. |
| The 'microfinance' core result is expressed as 'inclusive financial sectors with sustainable microfinance fully integrated'. | Ключевой результат в области «микрофинансирования» определяется следующим образом: «создание отвечающих интересам всех людей финансовых секторов с полностью интегрированным устойчивым микрофинансированием». |
| She asked whether the 2004 maternity payment had been a result of that report. | Она спрашивает, можно ли рассматривать выплату в 2004 году пособий по беременности и родам как результат данного доклада. |
| The result was that every sort of value - including financial values - came to be seen as arbitrary and fundamentally absurd. | Результат заключался в том, что каждый вид ценностей - включая финансовые ценности - стал рассматриваться как нечто непостоянное и по большому счету абсурдное. |
| Extra time or sudden death does not affect the result unless specifically stated. | Дополнительное время, золотые голы и булиты не влияют на результат, кроме случаев, когда оговорено иное. |
| Increased strength parameters and better deformation behaviour of mild steel lead to the above-mentioned result. | Вышеуказанный результат объясняется параметрами повышенной прочности и лучшими деформационными свойствами мягкой стали. |
| Anyway, we've got the same result - colored regions with anti-aliasing. | Как бы то ни было, в итоге после рендера мы получаем примерно один и тот же результат - цветные области с anti-aliasing. |
| This result is known as Pay burst only once (PBOO). | Этот результат известен в литературе как плата за пачечность только один раз (РВОО, Рау Burst Only Once). |
| After that our consultant puts the information into computer program and in minutes you will get the result. | После этого консультант или специально обученный сотрудник Вашей фирмы вводит выбранные кадидатом слова из анкеты в компьютер. Результат будет готов через несколько минут (см. |
| Then your sensitive information, although well-protected, becomes totally inaccessible and, as a result, useless. | Тогда, несмотря на то, что Ваша значимая информация и защищена хорошо, она становится полностью недоступной, и, как результат, бесполезной. |
| One sign is that beyond a certain point in the trace, every result that is returned times out. | Одним знаком будет результат, в котором по достижении определенной точки все последующие запросы будут возвращаться с превышенным интервалом ожидания. |
| As a result, Russian watches assume the reputation of the accurate movement with original design. | И, как результат, «русские часы» вновь обретают на мировой арене репутацию точнейших механизмов со стильным дизайном. |
| The operation applied to the numbers in the cage should produce the result shown. | Цифры в клетках этого блока должны быть выбраны так, чтобы в итоге проведенной арифметической операции получился указанный результат. |
| Extra time or sudden death does not affect the result unless specifically stated. | Для матчей НХЛ без возможности ничьи (с/без гандикапа) результат считается с учетом дополнительного времени и буллитов. |
| One basic result is that the representable functors on the homotopy category have a simple characterisation (the Brown representability theorem). | Другой полезный результат состоит в том, что представимые функторы в гомотопической категории СШ-комплексов обладают простой характеризацией в категорных терминах (теорема Брауна о представимости). |
| RWCL chairman Bernard Lapasset revealed the result on 28 July 2009 at IRB headquarters. | Председатель совета и компании-организатора чемпионата мира Бернард Лапассе, объявил результат 28 июля 2009 года в штаб-квартире IRB. |
| That guarantees the client the best possible result and assures that we provide a first-class solution. | Это дает максимальный результат в работе с клиентами и дает чувство уверенности в том, что предлагаемые нами решения являются наилучшими. |
| Ahn won four medals at the 2006 Games, an unprecedented result by any athlete in his sport. | Ан Хён Су выиграл в общей сложности 4 медали в играх 2006 года - это беспрецедентный результат для любого спортсмена в своём виде спорта. |
| The result has been frothy financial markets that could eventually turn bubbly. | Как результат, имеем финансовый рынок, больше напоминающий игристое вино, пузырьки которого в конечном итоге могут превратиться в финансовые пузыри. |
| Two days later the promotion changed the result to a No Contest. | Спустя два месяца, 21 мая, результат боя был изменён на «no contest». |
| As a result, some argue that the only solution is reliance on self-regulation by the software industry. | Как результат, некоторые специалисты отмечают, что единственным решением для данной проблемы является надежда на самоконтроль в отрасли производства программного обеспечения. |