| 9.1.4. The regular light transmittance shall be measured according to paragraph 9.1.2. of this annex and the result shall be recorded. | 9.1.4 Коэффициент постоянного пропускания света измеряется в соответствии с пунктом 9.1.2 настоящего приложения, и результат его измерения регистрируется. |
| Such a result is particularly disturbing as article 1D explicitly recognizes the possibility that alternative forms of protection may fail for one reason or another. | Подобный результат вызывает особую озабоченность, поскольку в статье 1D четко признается возможность того, что альтернативные формы защиты могут оказаться неэффективными в силу той или иной причины. |
| That result is a decisive setback vis-à-vis the full protection that the investor as co-owner enjoys under the rules governing collective deposits based upon immobilized certificates or a permanent global certificate. | Такой результат представляет собой значительный шаг назад по сравнению с полной защитой, которой инвестор в качестве совместного собственника пользуется согласно нормам, регулирующим коллективные депозиты, основывающиеся на иммобилизованных сертификатах или постоянном глобальном сертификате. |
| The methodology, however, prevents extremely high or low indices from having an impact on the final result, by using a statistical model when computing the data. | Однако эта методология позволяет исключить влияние слишком высоких или низких индексов на окончательный результат благодаря использованию при обработке данных соответствующей статистической модели. |
| The result was a major step in the protection of children, of which we can all be very proud. | Достигнутый результат стал крупным шагом в деле защиты детей, и мы все можем гордиться этим достижением. |
| The technical result consists in making it possible to process coded blocks of finite length for constructions of the following types: terminated, truncated, annular (cyclic). | Технический результат заключается в обеспечении возможности обработки кодированных блоков конечной длины для конструкций следующих типов: терминированной, усеченной, кольцевой (циклической). |
| The technical result of using the proposed device comprises a simplification of the structure and reduction of the cost thereof while maintaining the reliability of restraining a user on a seat. | Технический результат от использования предлагаемого устройства заключается в упрощении конструкции и снижении ее стоимости при сохранении надежности удержания пользователя на сиденье. |
| The technical result of the invention consists in increasing the accuracy for setting the required division factor and increasing the convenience in use. | Технический результат изобретения - повышение точности установки требуемого коэффициента деления и повышение удобства эксплуатации. |
| The technical result consists in automating the recording of indicators of the work of sales staff depending on the characteristics of the goods being sold. | Технический результат заключается в обеспечении автоматизации учета показателей работы продавцов в зависимости от характеристик продаваемых товаров. |
| The technical result consists in reducing the time for the crankshaft to pass through the first 70º of the revolution thereof from the upper dead centre. | Технический результат заключается в сокращении времени прохождения коленчатым валом первых 70º его оборота от верхней мертвой точки. |
| The technical result consists in increasing the torque at the end of the compression cycle, with a crankshaft position range of from 335º to 352º. | Технический результат заключается в повышении крутящего момента в конце такта сжатия, при диапазоне положений коленчатого вала от 335º до 352º. |
| The technical result achieved when using the claimed invention consists in expediting and simplifying a change in the positions of a mannequin from defence to counterattack. | Технический результат, достигаемый при использовании заявляемого изобретения, выражается в ускорении и упрощении смены позиций манекена от защиты к контратаке. |
| The technical result is an increase in the yield of prepared gas and stable gas condensate, and the absence of waste and intermediate products. | Технический результат - повышение выхода подготовленного газа и стабильного газового конденсата, отсутствие отходов и полупродуктов. |
| The technical result is a simplification of the use of the structure of the wiper and an increase in efficiency in the process of use thereof. | Технический результат - упрощение использования конструкции щетки и повышение экономичности в процессе ее эксплуатации. |
| The technical result consists in the proposed method making it possible to reduce catalyst attrition and to simplify the technology for the detoxification of organic wastes or oil comprising sulphur, without secondary contaminants. | Технический результат - предлагаемый способ позволяет снизить износ катализатора, упростить технологию обезвреживания органических отходов или нефти, содержащей серу, при отсутствии вторичных загрязнителей. |
| The technical result consists in reducing the weight and dimensional characteristics, and the possibility of quickly changing the unit for protecting the electrical circuits from overloads. | Технический результат: уменьшение массо-габаритных характеристик, возможность быстрой замены блока защиты электрических цепей от перегрузок. |
| The technical result consists in increasing the speed and efficiency of producing fresh water, and the compactness and versatility while simultaneously enhancing the reliability and safety. | Технический результат состоит в повышении скорости и эффективности получения пресной воды, компактности и универсальности при одновременном повышении надежности и безопасности. |
| The technical result is that of expanding the possibility of adjusting the effect, optimizing the distribution of forces acting on the spine, providing more efficient spine relief and increasing the ease of use. | Достигаемый технический результат: расширение возможности регулирования воздействия, оптимизация распределения сил, действующих на позвоночник, обеспечение повышения эффективности разгрузки позвоночника и удобство эксплуатации. |
| The technical result is an increase in the preventive effect in eliminating snoring and an increase in comfort when using the device. | Технический результат: повышение лечебно- профилактического действия по устранению храпа и повышение комфортности при применении устройства. |
| The technical result consists in reducing the angular velocity of the crankshaft during movement of the piston in the region of the upper and lower dead points. | Технический результат заключается в уменьшении угловой скорости коленчатого вала при движении поршня в области верхней и нижней мертвых точек. |
| The technical result consists in decreasing the dimensions of a device for cleaning boiler fire tubes and decreasing the power required of a cleaning brush driver. | Технический результат заключается в уменьшении габаритов устройства очистки дымогарных труб котла и снижении требуемой мощности привода зачистных щеток. |
| The technical result is an increase in the functional capabilities of intra-game communication among participants in an online game. | Достигаемый технический результат - расширение функциональных возможностей внутриигровой коммуникации между участниками онлайн игры |
| The technical result consists in improving the characteristics in respect of the functionality, safety, comfort, economy, service life and ecological cleanliness of an automobile or a power plant. | Технический результат - улучшение показателей функциональности, безопасности, комфорта, экономичности, долговечности и экологической чистоты автомобиля или энергоустановки. |
| The above-mentioned result is achieved in that the method uses optimized code tables, in which an elementary code table has 10 columns and 10 rows. | Указанный результат достигается тем, что в способе используются оптимизированные кодовые таблицы, в которой элементарная кодовая таблица имеет 10 столбцов, 10 строк. |
| We all know that poverty is not inevitable; it is a result of many factors - socio-political, economic and environmental. | Все мы знаем, что нищета можно избежать; это результат действия многих факторов - социально-политических, экономических и экологических. |