| And as a result, it has a top speed from the 19805 and the 0-60 time of a not particularly dramatic animal. | И, как результат, он имеет максимальную скорость с 1980-х и разгон с 0-100 не особо быстр. |
| His printer was probably a little more homegrown than ours... but the software that ran it... gave us the same end result. | Его принтер, вероятно, немного больше используемого нами, но програмное обеспечение позволило нам получить такой же конечный результат. |
| So we were able to control for gender, age, income, education, even basic personality variables, and the result staysthe same. | Мы проверили теорию, учитывая пол, возраст, доход, образование, даже различные качества характера, но результат былнеизменным. |
| "The stain effected" could refer to a dye or a reagent used to bring about a certain result. | "Пятнами покрыта" может относится к краске или реагенту, нужному, чтоб достичь известный результат. |
| This result basically reflects higher net expenditure in the public sector after taking account of amortization payments. | Этот результат получен в основном в результате дефицита по привлеченным средствам за минусом платежей в счет погашения государственного долга. |
| Another result is the rise to prominence of experienced smugglers, such as the FNI commander Peter "Karim" Ugada, among the dissident forces. | Другой результат заключается в появлении среди оппозиционных сил известных опытных контрабандистов, таких, как командующий ФНИ Питер «Карим» Угада. |
| The inventions are intended to achieve the technical result of increasing the manufacturability and reliability of the device. | Технический результат, на достижение которого направлены изобретения, заключается в повышении технологичности устройства и повышении его надежности. |
| The technical result is achieved by that the textile protective screen is made of a laminated textile fabric which contains current conducting yarns. | Данный технический результат обеспечивается тем, что текстильный защитный экран выполнен из заламинированного текстильного полотна, при этом текстильное полотно содержит токопроводящие нити. |
| The technical result of the invention consists in enhancing the usability of the claimed article through the provision of shape stability and absorbency. | Технический результат изобретения состоит в повышении эксплуатационных свойств предложенного изделия путем обеспечения его формоустойчивости, а также впитывающей способности. |
| The Chamber found that the late-disclosed evidence did not give rise to a reasonable probability of a different result. | Камера постановила, что недавно раскрытые доказательства не дают разумных оснований предположить, что результат мог быть иным. |
| To have no patents at all would have been better but otherwise we can be quite happy with the result. | Если бы патенты отменили совсем - было бы очень хорошо, но и нынешний результат тоже неплох. |
| Harddrive capacities are sky rocketing. As a result the quality suffers. | Объемы жестких дисков увеличиваются слишком большими темпами и как результат снижение качества. |
| Very often, the result was less than wonderful. Here is an example of people visiting a Wildlife Park. | До появления цифровой фотографии они могли увидеть фото лишь спустя много дней, и зачастую результат оставлял желать лучшего - например, как здесь. |
| As a result of infestation, panicles become underdeveloped or completely seedless, and yield decreases. | Как результат метёлки бывают недоразвитыми или совсем без зёрен, что приводит к потерям урожая. |
| Thus the appearance of vancomycin-resistant Staphylococcus aureus, and the danger it poses to hospital patients, is a direct result of evolution through natural selection. | Появление устойчивых к ванкомицину форм золотистого стафилококка и та опасность, которую они представляют для пациентов больниц, - это прямой результат эволюции путём естественного отбора. |
| The spectacular result that Margulis obtained is a partial converse to the Borel-Harish-Chandra theorem: for certain Lie groups any lattice is arithmetic. | Блистательный результат, полученный Маргулисом, является частичным обращением теоремы Бореля - Хариш-Чандры: для определённых групп любая решётка является арифметической. |
| Large mud volcanoes existing nowdays is a result of their numerous eruptions. For the first time they started many millions years ago. | Существующие в наши дни крупные грязевые вулканы - это результат многократных их извержений, начавшихся впервые многие миллионы лет назад. |
| Yes, this will increase your financial expenditures, but the result will be worth it. | Да, это увеличивает затраты на рекламную акцию. Но зато и результат будет совершенно иным. |
| In Intensity mode, the image is internally converted to grayscale, halftoned, then the result used as the alpha channel for the input image. | В режиме Интенсивность, изображение сначала преобразуется (внутренне) в серое, полутонируется, и результат используется как канал альфа для входного изображения. |
| Now this is obvious, because "Wild Energy", in its turn, is a weighty result of those very deep quality transformations. | Теперь это очевидно, т.к. "Wild Energy", в свою очередь - уже весомый результат тех самых изменений. |
| The official result after normal full time (60 minutes) is used to settle bets. | Дополнительное время или внезапная смерть не влияют на результат, кроме случаев, когда оговорено иное. |
| In order to achieve a high quality result, you must clearly outline to the website developer its goal, but not the way to achieve it. | Чтобы получить наилучший результат, при создании домашней страницы надо ясно изложить ее цель, а не путь как этой цели достигнуть. |
| As a result, carbon dioxide has gradually accumulated in the atmosphere, and as of 2013, its concentration is almost 43% above pre-industrial levels. | Как результат, диоксид углерода постепенно аккумулируется в атмосфере, и в 2009 году его концентрация на 39 % превысила доиндустриальное значение. |
| The invention has the technical result of reducing the production costs of a cladding panel while maintaining high corrosion resistance and decorative characteristics. | Технический результат, получаемый при реализации разработанного технического решения состоит в уменьшении себестоимости облицовочной панели при одновременном сохранении высокой коррозионной стойкости и декоративных характеристик. |
| On February 2, Pirates won the first semi-final of the national finals, getting 12010 televotes - the best result of both semi-finals. | 2 февраля «пираты» выиграли первый полуфинал национального отборочного конкурса с результатом 12010 голосов (наилучший результат в обоих полуфиналах). |