| Below you can see other versions of the image colorization: on the left are the strokes, on the right is the result. | Ниже представлен еще один вариант раскрашивания того же изображения: слева показано как были нанесены штрихи, а справа - результат раскрашивания с помощью AKVIS Coloriage. |
| Below is one more abstract image that we have colorized using AKVIS Coloriage: on the left is the original image with the strokes, on the right is the result. | На следующих рисунках показаны еще два варианта фоновых разноцветных изображений, созданных с помощью AKVIS Coloriage, но уже на основе другого исходного изображения: слева - нанесенные штрихи, а справа - результат раскрашивания. |
| After World War II Martha Daunke participated in East German Women's Chess Championship which best result has achieved in Soviet occupation zone Women's Chess Championship in 1948 in Bad Doberan where she shared 1st place and only in additional match lost to Gertrud Nüsken. | После Второй мировой войны Марта Даунке участвовала в чемпионатах ГДР по шахматам среди женщин где лучший результат показала в чемпионате Советской зоны оккупации Германии в 1948 году в Бад-Доберане, когда поделила первое место и только в дополнительном матче проиграла Гертруде Нюскен. |
| The result, with the same catalog number (WS1790) and perhaps brighter sound, but with much of the original's experimental character removed, can be identified by the "Remixed September, 1971" legend on the back cover. | Результат, с тем же номером в каталоге, WS1790, но со значительно «подчищенным» от экспериментов группы оригинальным материалом, можно узнать по пояснению на задней части альбома - «Remixed September, 1971». |
| His best-known single result may be the proof that the Tate-Shafarevich group, if it is finite, must have order that is a square; the proof being by construction of an alternating form. | Самый известный его результат - доказательство того, что группа Тейта - Шафаревича, если она конечна, должна иметь порядок, являющийся квадратом целого числа; доказательство заключается в построении знакопеременной формы. |
| Diffuseness/ terseness How many symbols or how much space does the notation require to produce a certain result or express a meaning? | Сколько символов или сколько места требуется для того, чтобы с помощью данного обозначения выдать определенный результат или выразить смысл? |
| We have been gathering experience and following trends in painting branch for many years and the result is a combined paint and drying room as teh smallest unit, which can be used for surface protection of vehicles, pick up trucks and vans. | Долгие годы мы набиролись опыта и следили трендам в лакировочной сфере и результат этого-это Комбинированая лакировочно-сушительная камера, как меньшая еденица, которая используется для поверхностной защиты личных средств передвижения, pick up средств передвижения, комбиев. |
| His next result was the theory of monotone (or Kakutani) equivalence, which is based on a generalization of the concept of time-change in flows. | Следующий крупный результат - теория монотонной эквивалентности (известная как теория эквивалентности Какутани), которая основана на далеко идущем обобщении понятия замены времени для потоков. |
| It is a classical result of Jordan that the symmetric and alternating groups (of degree k and k + 2 respectively), and M12 and M11 are the only sharply k-transitive permutation groups for k at least 4. | Классическим результатом является результат Жордана, что только симметрическая и знакопеременные группы (степеней к и к + 2 соответственно), а также M12 и M11 являются остро k-транзитивными группами перестановок для k не меньшего 4. |
| 1973 Alexander Holevo publishes a paper showing that n qubits cannot carry more than n classical bits of information (a result known as "Holevo's theorem" or "Holevo's bound"). | 1973 - Александр Холево опубликовал работу, в которой показал, что n кубит не могут нести больше информации, чем такое же число классических битов (этот результат известен как теорема Холево или ограничение Холево). |
| The proofs of Courcelle's theorem show a stronger result: not only can every (counting) monadic second-order property be recognized in linear time for graphs of bounded treewidth, but it can be recognized by a finite-state tree automaton. | Доказательство теоремы Курселя показывает более строгий результат - не только любое (с предикатом подсчёта длины) свойство логики второго порядка может быть распознано за линейное время для графов с ограниченной древесной шириной, но и оно может быть распознано конечным автоматом над деревом. |
| After the finish on the first place in overall standings the technical committee found some defect in car preparation (the absence of catalyst that is not necessary by international rules but is required in Estonia), and the crew result was cancelled. | После финиша на 1-й позиции абсолютного зачета гонки, техническая комиссия нашла недочёт в подготовке автомобиля (отсутствие катализатора, который не обязателен по международным нормам, но, к сожалению, обязателен в Эстонии) и результат экипажа был аннулирован. |
| Madrid and Paris will be pre-selected. The result with Madrid and Paris selected will be "b" "c". | Будут заранее выбраны Самара и Киев. Результат выбора этих городов: "Ь" "с". |
| These groups are infinite groups with two generators and one relation, and an old result of Schreier shows that in any presentation with more generators than relations, the resulting group is infinite. | Эти группы являются бесконечными группами с двумя генераторами и одним соотношением и старый результат Шрейера показывает, что в любом задании с бо́льшим числом генераторов, чем отношений, получается бесконечная группа. |
| Martin later wrote, "The result was unique, something which had never been done in rock music before." | По словам Джорджа Мартина, «результат был уникален, это было нечто, что ещё не делалось в рок-музыке». |
| A compromise settlement is always the best solution for the parties who are often long-term cooperation partners as it not only ensures faster result, but also maintains cooperation between the parties. | Взаимное примирение всегда лучший способ разрешить спор между сторонами и особенно давними партнерами, так как это не только способно обеспечить наиболее быстрый и справедливый результат, но и сохранить партнерские отношения. |
| The above result is best possible since the golden ratio φ is irrational but if we replace 5 by any larger number in the above expression then we will only be able to find finitely many rational numbers that satisfy the inequality for a = φ. | Вышеприведённый результат является наилучшим, поскольку золотое сечение φ является иррациональным, но если мы заменим 5 любым бо́льшим числом в вышеприведённом выражении, мы получим только конечное количество рациональных чисел, удовлетворяющих неравенству для a = φ. |
| Politics and culture don't work on the same level: the former governs action, the latter influences mentalities; the former deals with emergencies, the latter can require generations to produce any result. | Политика и культура функционируют не на одном и том же уровне: первая управляет деятельностью, вторая менталитетом; первая занимается неотложными экстренными делами, второй могут потребоваться поколения, чтобы появился хоть какой-то результат. |
| Form a company to develop a neuro-pacemaker for epilepsy, as well as other diseases of the brain, because all diseases of the brain are a result of some electrical malfunction in it, that causes many, if not all, of brain disorders. | Создали компанию по производству нейро-стимуляторов против эпилепсии, а так же против других заболеваний мозга, т.к. все они - результат некоторого нарушения его электрической активности, что влечет, если не все, то множество мозговых расстройств. |
| This result was enough to pass the selection for the title track, but left her out of the media senbatsu*, that she was part of for the previous, 16th, single "Ponytail to Shushu". | Этот результат позволил Михо опять попасть в состав исполнителей титульного трека, но оставил её за пределами медиа-сэмбацу , - команды, в которую она входила в предыдущем, 16-м, сингле «Ponytail to Chouchou». |
| As an immediate result of a teaching and performing tour by some of the members of the original Playback Theatre Company to Australasia in 1980, companies were founded in Sydney (1980), Melbourne (1981), Perth, and Wellington. | Уже в 1980 году члены первой труппы отправились на гастроли в Австралию, и, как результат их перформансов и мастерских, родились первые труппы плейбек-театра в Сиднее (1980), Мельбурне (1981), Перте и Веллингтоне. |
| It was a collection of laborers, apprentices and trade unionists from the railroads, mines and textile industries, who upheld nationalism as a result of their conflicts with the non-German speaking portions of the workforce, especially in the railway systems. | Это было объединение рабочих, учеников, членов профсоюзов железнодорожников, шахтеров и рабочих текстильной промышленности, которое отстаивало национальные интересы немцев, как результат их многочисленных конфликтов с ненемецкоговорящими рабочими, особенно в системе железнодорожного транспорта. |
| Some people believe that rather than being a blue whale or a fin whale, it could actually be a whale that is a result of two different species of whale mating, a calf. | Часть учёных думает, что это скорее не синий кит и не финвал, на самом деле, это скорее результат спаривания двух разных видов китов, детёныш. |
| "The question is," "can you reasonably accept these consequences," "which loom as a direct result" | Вопрос в том, вы готовы и правда принять эти последствия, которые явят собой непосредственный результат отказа городского совета соблюсти закон. |
| That is no excuse for the failure to act in accordance with our best understanding, in recognition of its limits but with faith in the ultimate result of the creative evolution in which it is our privilege to cooperate . | Однако это не оправдание для того, чтобы не действовать наилучшим образом в пределах нашего понимания, каким бы ограниченным оно не было, но тем не менее опиралось на веру в конечный результат творческой эволюции, в которой нам выпало честь сотрудничать . |