| The greater the extent of second-stage competition, the more administratively complex and lengthy the second-stage competition will be, and the less predictable the first-stage offers will be of the final result; this can make effective budgeting more difficult. | Чем выше конкуренция на втором этапе, тем сложнее, с административной точки зрения, и продолжительнее будет конкуренция на втором этапе и тем сложнее будет предсказать окончательный результат, исходя из оферт, представленных на первом этапе; это может затруднить эффективное составление бюджета. |
| The United Nations public service awards were launched as a result of the deliberations of the fifteenth meeting of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance (see General Assembly resolution 49/136). | З. Программа присуждения наград Организации Объединенных Наций за успехи на поприще государственной службы явила собой результат обсуждений, состоявшихся на пятнадцатом совещании Группы экспертов по программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов (см. резолюцию 49/136 Генеральной Ассамблеи). |
| Requirements for non-post objects of inflation are the net result of a number of adjustments to rates, including revisions for Addis Ababa ($2.1 million) and for New York ($7.9 million). | Потребности в связи с инфляцией по статьям расходов, не связанных с должностями, отражают чистый результат ряда корректировок ставок, включая пересмотр ставок в Аддис-Абебе (2,1 млн. долл. США) и в Нью-Йорке (7,9 млн. долл. США). |
| If we know that users are clicking on the #1 result, we know we're probably doing something right, and if they're hitting next page or reformulating their query, we're probably doing something wrong. | Если мы узнаем, что пользователи нажимают результат Nº1, мы понимаем, что поиск, вероятно, работает правильно, а если они выбирают следующую страницу или иначе формулируют запрос, то возможно, что правила поиска неверны. |
| At the left column you can see the player's score; at the right column - the banker's (dealer's) result; at the middle column there are ties. | В левом столбике (И) отображается количество очков, набранных игроком; в правом (Б) - результат банкира (крупье); в среднем столбике (Н) отмечаются ничьи. |
| Share of foreign investments to the bank capital reached 64 precent that is 1.3 percent more than at the beginning of the year. It is a result of increasing the registered capital on account of sareholders-non-residents. | Доля иностранных инвестиций в банковский капитал достигла, по состоянию на 31 марта, 64 проц или на 1,3 проц пункта больше, по сравнению с началом года, как результат повышения уставного капитала за счет инвестиций акционеров-нерезидентов. |
| Yet you know you are pointed in the right direction and the end result will be worth the effort it took to get there. - And if at times you lose sight of the goal, the compass in your hand points you in the proper direction. | Но вы будете уверены, что движетесь в правильном направлении, и конечный результат будет стоить всех жертв и усилий.- А если иногда цель будет ускользать из виду, то компас в вашей руке поможет вам вернуться на правильный курс. |
| Where there are only two possible outcomes, e.g. positive or negative, if the treatment group and the negative control both produce a negative result, it can be inferred that the treatment had no effect. | В случаях, когда возможны только два результата, например, наличие или отсутствие эффекта - если группа, проходящая лечение, и контрольная группа, не принимающая лечения, не показывают результат, можно сделать вывод, что лечение не имело эффекта. |
| This result was first extended to the Feit-Hall-Thompson theorem showing that finite, simple, non-abelian, CN-groups had even order, and then to the Feit-Thompson theorem which states that every finite, simple, non-abelian group is of even order. | Этот результат был сначала расширен до теоремы Фейта - Холла - Томпсона, показывающей, что конечные простые неабелевы CN-группы имеют чётный порядок, а затем до теоремы Томпсона - Фейта, которая утверждает, что любая конечная простая неабелева группа имеет чётный порядок. |
| As a result, extended links can have a fairly complex structure, including elements for pointing to remote resources, elements for containing local resources, elements for specifying arc traversal rules, and elements for specifying human-readable resource and arc titles. | Как результат, структура расширенных ссылок может быть достаточно сложной, включая в себя элементы, которые указывают на удаленные ресурсы; элементы, содержащие локальные ресурсы; элементы, которые определяют условия перехода по дугам; и элементы, обеспечивающие понимаемый человеком текст комментариев. |
| The main result of (Poljak & Rödl 1981), independently improved by Poljak, James H. Schmerl, and Zhu, states that if the function f(n) is bounded, then it is bounded by at most 9. | Главный результат Поляка и Рёдля, независимо улучшенный Поляком, Шмерлем и Зу, утверждает, что если функция f (n) {\displaystyle f(n)} ограничена, то она ограничена максимум значением 9. |
| Do you know what the first search result is when you type "Will Gardner" into a Chumhum search engine? | Вы в курсе какой результат появляется на первом месте, когда вводишь запрос "Уил Гарднер" в поисковике "Чамхам"? |
| Whenever she's been seen, on the causeway, on the marsh, in the grounds of the house, however briefly and whoever by, there has always been one sure and certain result. | Где бы ее не видели, на дамбе, на болотах, рядом с поместьем, пусть даже мельком, и кто бы это ни был, результат всегда один и тот же, и трагически неизбежен. |
| But if it is too difficult to restructure and reduce debts when bad luck leads to unsustainable debts, the result is bad for both the debtor and its creditors, who are better off when a reduced debt ratio is serviced than when a debtor defaults. | Но если становится слишком сложно реструктуризировать и сократить долги, когда неудача приводит к неустойчивой задолженности, то результат будет плохим как для должника так и для его кредиторов, которым лучше, когда обслуживается уменьшенное соотношение долга, чем когда должник полностью не способен оплатить долги. |
| Guerrero stated that a result of the Raw Divas making disparaging remarks about the SmackDown Divas, she was changing the match to an interbrand Divas tag team match, with Raw Divas Kim and Maryse facing LayCool (Michelle McCool and Layla) from SmackDown. | Она объявила, что результат турнира не отображает силы Див SmackDown и изменила формат боя на межбрендовый командный матч между Дивами Raw (Ким и Марис) и Дивами SmackDown (команда Лей-Кул (Мишель Маккул и Лейла)). |
| Peano was motivated by Georg Cantor's earlier counterintuitive result that the infinite number of points in a unit interval is the same cardinality as the infinite number of points in any finite-dimensional manifold, such as the unit square. | Заняться проблемой Пеано побудил более ранний неожиданный результат Георга Кантора о том, что множество точек единичного интервала имеет ту же мощность, что и множество точек любого конечномерного многообразия, в частности, единичного квадрата. |
| shows the result on a transparent background. It is the way you will see the cutout object in the photo editor. | В данном режиме на прозрачном фоне будет показан результат обработки изображения в том виде, в котором он будет передан в графический редактор. |
| To improve the result, students can retake the test: 55% of students who retake the ACT improve their scores, 22% score the same, and 23% see their scores decrease. | Для улучшения результатов теста студент может его пересдать, по статистике, 55 % пересдавших ACT улучшили свой результат, у 22 % он остался тем же, а 23 % сдали хуже, чем раньше. |
| each "cage" (the blocks with the thick border) shows a result and an operation (addition: +, subtraction: -, multiplication:×, or division: ÷). | (З) В каждом блоке (совокупности клеток, обведенных жирной линией) дан результат одного из арифметических действий (сложения, вычитания, умножения или деления) и указан знак этого действия (+, -, х,:). |
| In accordance with General Assembly resolution 68/211 of 20 December 2013, the Assembly decided that the Third World Conference on Disaster Risk Reduction, in adopting a post-2015 framework for disaster risk reduction, would aim for a result that was concise, forward-looking and action-oriented. | В своей резолюции 68/211 от 20 декабря 2013 года Генеральная Ассамблея постановила, что третья Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий при принятии рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года будет нацелена на емкий, перспективный и ориентированный на практические действия результат. |
| It has been suggested that number-forms are a result of "cross-activation" between regions of the parietal lobe that are involved in numerical cognition and angular gyrus for spatial cognition (Ramachandran & Hubbard 2001; Hubbard et al. 2005). | Предполагается, что числовая линия - это результат перекрестной активации участков в теменной доле, которая отвечает за распознавание чисел и в угловой извилине, которая отвечает за восприятие пространства (Ramachandran & Hubbard, 2001; Hubbard et al., 2005). |
| By the same token, however, an unsuspicious result does not constitute an absolute guarantee that the child to be born will be free of chromosomal abnormalities. Only direct chromosome analysis can provide the certainty of definite exclusion. | С другой стороны отрицательный результат (отсутствие изменений) не дает также абсолютной гарантии для рождения ребёнка без хромосомных нарушений, поскольку точное и уверенное исключение этого синдрома возможно тоько посредством прямого исследования хромосомного набора плода! |
| This technical result can be achieved in that the item of jewelry, which comprises a base with decorative inserts arranged in adhesive, is formed with additional decorative inserts comprising elements for fixing said inserts in adhesive. | Указанный технический результат может быть достигнут за счет того, что ювелирное изделие, содержащее основание с размещенными в адгезиве декоративными вставками, выполнят с дополнительными декоративными вставками, содержащими элементы для их закрепления в адгезиве. |
| The technical result consists in reducing production times for removal and transfer to other construction sites associated with completing road works on a single construction site and with very rapid installation at the other construction site, where additional expenditure on erecting foundations is not required. | Технический результат - снижение сроков производства демонтажа и перемещения на другие объекты, связанные с завершением дорожных работ на одном объекте и установкой в кратчайшие сроки на другом объекте, где не требуются дополнительные расходы на установку фундаментов. |
| The invention is intended to provide the technical result of increased rotor drive reliability by virtue of a simplified drive design, increased torque transmitted from the engine to the rotor, and infinitely variable control of the rotation speed of the rotor. | Технический результат, на достижение которого направлено изобретение, заключается в повышении надежности привода ротора за счет упрощения его конструкции, повышении крутящего момента, передаваемого от двигателя к ротору, и обеспечении бесступенчатого регулирования скорости вращения ротора. |