| Other networks joined in: on the CBS Evening News the following Monday night (November 18), Harry Reasoner announced the "result" of the game: "Heidi married the goat-herder". | Другие сети также присоединились к насмешкам: в понедельник вечером в передаче CBS Evening News Гарри Ризонер объявил «результат» игры:. |
| When I told him I had determined that Light-kun was Kira, this was the result. | что убедился в виновности Лайта-куна и вот результат. |
| In the preceding example, therefore, it is not entirely accurate to assert, as P.H. Imbert does, that "in practice, article 27 of the European Convention produces the same result as a reservation in respect of the General Act". | Эмбера о том, что "на практике статья 27 Европейской конвенции имеет такой же результат, как и оговорка в Общем акте, является неправильным. |
| The technical result is that the method makes it possible to increase the strength of the bond of coating rubber to a metal cord and the fatigue life of the rubber. | Технический результат - способ позволяет повысить прочность связи обкладочной резины с металлокордом и усталостную выносливость резины. |
| [10] The only successful result was an unintended one: after the historical avant-gardes, the organic, harmonized work of traditional art gives way to the (non-organic, allegorical) work as a fragmented unity of disarticulated elements that refuses the semblance of reconciliation. | [10] Единственный удачный результат этого наступления - результат непреднамеренный: после исторических авангардов, органическое, гармоничное произведение традиционного искусства уступает дорогу (неорганическому, аллегорическому) произведению как фрагментарному единству разъединённых элементов, каковое отказывается от видимости примирения. |
| The technical result consists in increasing the reliability of the device for directing the movement of the current collectors of the trolleybus at branching points of the overhead contact system by ensuring that the switching proceeds smoothly. | Технический результат заключается в повышении надежности устройства для направления движения токосъемников троллейбуса в местах разветвления контактной сети за счет обеспечения плавности переключения. |
| The technical result is an increase in the resistance of the panel to peeling and an increase in the strength of the side joints of the wooden parts. | Технический результат - повышение стойкости панелей к расслаиванию и повышение прочности боковых стыков деревянных деталей. |
| The technical result is the production of a protection coating having a uniform thickness, which is flat along the entire length of the pipe and has a high adhesion to the inner wall of the steel pipe, and a simplification in the monitoring and manufacturing techniques. | Технической результат - получение защитного покрытия с равномерной толщиной, сплошностью по всей длине трубы, высокой адгезией к внутренней стенке стальной трубы, упрощение контроля и технологии изготовления. |
| The technical result is to increase the noise stability of the location-finding method, to reduce the length of the measuring period, and the possibility of locating radio centers of different types on the basis of the motion detection method used. | Технический результат - повышение помехоустойчивости способа локации, сокращение длительности измерительного периода, возможность локации радиоузлов разнородных по используемому способу определения движения. |
| The above-mentioned technical result is achieved in that a blade system of the orthogonal turbine is in the form of arcuate blades of a wing-shaped profile, the ends of which are fixed in hubs. | Указанный технический результат достигают тем, что лопастную систему ортогональной турбины выполняют в виде дугообразных крыловидного профиля лопастей, концы которых закреплены в ступицах. |
| The technical result of the invention is a reduction in the power consumed and the time taken to melt ice on three-phase overhead power transmission lines without the need for complex converter equipment. | Технический результат изобретения - снижение расхода электроэнергии и сокращение времени плавки на трех фазах ВЛ без использования для плавки гололёда сложного преобразовательного оборудования. |
| The technical result is an increase in image quality since the potential for the formation of permanent deformations in the material of the film structure during the folding of the display is eliminated. | Технический результат - повышение качества изображения за счет исключения возможности образования невосстанавливающихся деформаций в материале пленочной структуры в процессе складывания дисплея. |
| The technical result is achieved by means of the test chamber having a removable part, which part can be made to be any size in accordance with the dimensions of the object to be tested or the requirements of the test. | Технический результат достигается за счет наличия съемной части у испытательной камеры, которая может изготавливаться любого размера в соответствии с размерами объекта испытаний или требованиями испытаний. |
| The technical result of the present invention is the possibility of quickly and easily forming a folder of sleeves, the volume of which folder depends only on the thickness of the folder of the binding entity used. | Технический результат настоящего изобретения заключается в возможности быстрого и комфортного формирования папки с файлами, объем которой зависит только от толщины папки используемого скоросшивателя. |
| The technical result is that of minimizing the amount of information to be memorized by the learner in order to acquire a certain volume of vocabulary, and also of increasing the memorability of the aforesaid information. | Технический результат заключается в количественной минимизации информации, которую должен запоминать обучающийся для овладения определенным объемом лексики, при одновременном повышении запоминаемости указанной информации. |
| One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results. | Считается, что испытание дало положительный результат, если выполняются следующие условия: |
| There can be no doubt that, in any work, it is the result that matters. However, with respect to the Disarmament Commission, the working process itself is no less important. | Безусловно, в любой работе важен результат, однако применительно к Комиссии по разоружению не меньшую ценность имеет и сам процесс работы. |
| 'Tomorrow's vote is now between Thomas Alvarez and Ali G, 'with the result too close to call.' | Томас Альварез и Али Джи. Результат предсказать очень трудно. |
| If two identical games take place at the same day, but only one match was offered by a sport betting company, the result will be counted according to the first game. | Если в один день состоялось два одинаковых матча, а в линии был дан только один, то результат считается по первому из них. |
| The use of the invention as a gear transmission which is capable to redistribute forces through the wheel teeth and as a differential makes it possible to achieve a technical result of extending the list of technical means. | Его использование в качестве зубчатой передачи со свойством перераспределения усилий на зубьях колес, а также в качестве дифференциала, позволяет получить технический результат в виде расширения арсенала технических средств. |
| The technical result consists in that an ejected substance is repeatedly reflected from the chamber walls, thereby forming simple vortexes or vortexes of a "swirls in a swirl" type interacting with an ejecting flow. | Технический результат заключается в том, что эжектируемое вещество многократно отражается от стенок камеры, образует просто завихрения или завихрения типа «вихри в вихрё», которые взаимодействуют с эжектирующим потоком. |
| The achieved technical result makes it possible to prevent water-contained mud and a water-ice mixture against freezing on the mud shields and to increase the operational reliability and cleaning efficiency of the mud shields. | Достигаемый технический результат заключается в предотвращении намерзания на брызговики водосодержащей грязи и снего-ледяной смеси, а также повышении надежности функционирования при этом и эффективности очистки брызговиков. |
| The technical result of the invention consists in the separation of the influence on measuring results of the side and depth irregularities based on the 3D inversion of electrical prospection data by creating a geo-electrical model unique for all the measurement points. | Технический результат изобретения - разделение влияния на результаты измерений боковых и глубинных неоднородностей на базе ЗD-инверсии электроразведочных данных, основанной на подборе единой для всех точек измерения геоэлектрической модели. |
| For Argentina, the holding of the upcoming referendum in the Malvinas Islands does nothing to alter the essence of the Malvinas Islands issue, and its result will not bring an end to the dispute over sovereignty or the unquestionable rights of Argentina. | Для Аргентины проведение предстоящего референдума на Мальвинских островах не меняет существа вопроса о Мальвинах, а его возможный результат не положит конец спору о суверенитете или неоспоримым аргентинским правам. |
| Granted, my methods may have been somewhat unorthodox, but I think the end result will be a measurable enhancement - to Penny's quality of life | Быть может мои методы немного не ортодоксальны но я думаю результат приведет к улучщшению жизни пенни. |