Перевод result с английского на русский

Thus the result is probably an overestimate.

Таким образом, результат, вероятно, является завышенным.

The result is neither good nor bad.

Этот результат нельзя считать ни хорошим, ни плохим.

The result is documented in a risk-based internal audit workplan.

Соответствующий результат документально закрепляется в плане работы по проведению внутренних ревизий с учетом факторов риска.

The end result was always poverty and deprivation.

Конечный результат был во всех случаях один - нищета и обездоленность.

Nevertheless, the result can be considered as generally acceptable.

Тем не менее результат можно рассматривать в качестве приемлемого для всех сторон.

Progress has often been a result of international pressure rather than local engagement.

Во многих случаях прогресс достигается лишь благодаря международному давлению, а не инициативам, осуществляемым на местах.

This was made possible as a result of the inter-Tribunal cooperation between the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court.

Это стало возможным благодаря сотрудничеству между Международным уголовным трибуналом по Руанде и Специальным судом.

Twenty local governments in 17 countries directly changed their policies and practices as a clear result of UNEP activities during the biennium.

Благодаря работе ЮНЕП в течение двухгодичного периода 20 местных органов государственной власти в 17 странах внесли изменения в свою политику и практику.

Those results were achieved as a result of 22 workshops and 35 advisory missions.

Эти результаты были достигнуты благодаря организации 22 практикумов и 35 консультационных миссий.

This accomplishment was achieved as a result of the focused attention accorded to the issue at the regular meetings of senior management.

Это стало возможным благодаря пристальному вниманию, уделяемому данному вопросу на регулярных совещаниях руководителей старшего звена.

However, the Criminal Code was subsequently amended and, as a result, his death sentence was commuted to life imprisonment.

Однако Уголовный кодекс был впоследствии изменен и, как следствие, вынесенный ему смертный приговор был заменен на пожизненное лишение свободы.

As a result, many developing countries needed additional assistance to cope with the impact of the crisis and to expand their social safety nets.

Как следствие, многим развивающимся странам необходима дополнительная помощь для преодоления последствий кризиса и расширения систем социальной защиты.

As a result, Austria is not in compliance with this provision of the Convention.

Как следствие Австрия не обеспечивает выполнение данного положения Конвенции.

As a result no activities were undertaken during the last two years.

Как следствие, в последние два года никаких мероприятий не проводилось.

As a result, the capacity of the Committee and Commission to influence national policy is often limited.

Как следствие Комитет и Комиссия располагают зачастую весьма ограниченными возможностями для того, чтобы влиять на национальную политику.

Fewer meetings than planned were conducted as a result of the liquidation of the Mission and the reassignment of UNMIT staff.

Проведение меньшего числа совещаний, чем планировалось, было обусловлено ликвидацией Миссии и переводом персонала ИМООНТ.

This is primarily a result of the fairly high birth rate.

Это, в первую очередь, обусловлено достаточно высоким уровнем рождаемости.

The increase was largely a result of prompt registration of locally negotiated contributions from the private and public sectors.

Это увеличение было в значительной степени обусловлено оперативной регистрацией взносов, получаемых в результате договоренностей на местах от частного и государственного секторов.

This is likely a result of the social and cultural context and a lack of willingness to report such incidents openly.

По всей вероятности, это обусловлено социально-культурными причинами и нежеланием открыто сообщать о таких инцидентах.

Women are disadvantaged economically as a result of social and cultural parameters, including stereotyping, discrimination and violence.

Неблагоприятное экономическое положение женщин обусловлено социальными и культурными факторами, в том числе стереотипами, дискриминацией и насилием.

In a closed economy, collusion among producers or traders may stifle competition and result into higher prices for customers.

В рамках закрытой экономики практика сговора между производителями или торговыми предприятиями может подрывать конкуренцию и приводить к повышению цен для потребителей.

But those twin processes will have failed if they result only in enriching the few at the expense of the many or in creating and accentuating inequity and injustice in the global economy.

Но эти два родственных процесса завершатся неудачей, если они будут приводить лишь к обогащению немногих за счет большинства или к созданию и углублению неравенства и несправедливости в глобальной экономике.

Fears have been expressed that subsidized foreign direct investment may result only in a change of ownership of existing assets without contributing substantially to the capital formation upon which much future growth depends.

Высказывались опасения, что субсидированные иностранные инвестиции могут приводить лишь к передаче права собственности на существующие активы без существенного вклада в накопление капитала, от которого во многом зависит рост в будущем 45/.

Minority rights require a broad protection of the culture, languages, traditions and customs of religious minorities and understanding of leadership and customary law structures that might result, for example, in consideration of special or autonomous arrangements.

Права меньшинств подразумевают широкую защиту культуры, языков, традиций и обычаев религиозных меньшинств и понимание структур лидерства и обычного права, которые могут приводить, например, к рассмотрению особых или автономных механизмов.

Even when a migrant child or adolescent has the chance to attend school, the lack of access to health care, adequate food, water, sanitation or adequate housing may effectively result, at best, in only a partial enjoyment of the right to education.

Даже в тех случаях, когда ребенок или подросток из числа мигрантов имеет возможность посещать школу, отсутствие доступа к медицинскому обслуживанию, надлежащему питанию, водоснабжению, санитарии и адекватному жилью может фактически приводить, в лучшем случае, лишь к частичному осуществлению права на образование.

The result: I can no longer live without this enchanting woman.

Итог: я не могу больше жить без этой очаровательной женщины.

The end result of a bloody relationship with the IRA.

Конечный итог кровавых отношений с ИРА.

She understood that a substantive result of the Committee's work, though incomplete, was important for many countries.

Она понимает, что существенный итог работы Комитета, пусть и не полный, имеет важное значение для многих стран.

Another important result achieved during the pilot phase was an increase in payments by countries to the Environment Fund.

Другой важный итог экспериментального этапа состоял в росте уровня взносов в Фонд окружающей среды.

The main result achieved during the pilot phase was a significant widening of the base for voluntary contributions.

Главный итог экспериментального этапа состоял в заметном расширении числа добровольных взносов.

The Committee was further informed that the decline in the occupancy of the Conference Centre was a result of disruptions caused by the renovations.

Комитет был также проинформирован о том, что сокращение загруженности Конференционного центра объясняется неудобствами, вызванными ремонтными работами.

This result was largely due to a long-term resource mobilization strategy that led to substantial investments by some donors.

Это объясняется главным образом применением долгосрочной стратегии мобилизации ресурсов, содействовавшей значительным инвестициям некоторых доноров.

CDFJ stated that journalists were at risk of physical abuse as a result of the impunity of the security agencies.

ЦЗСЖ заявил, что журналисты подвергаются опасности физического насилия, которое объясняется безнаказанностью служб безопасности.

The mismatch between labour market demand and supply is partly a result of educational policies.

Несоответствие между спросом и предложением на рынке труда частично объясняется политикой, проводимой в области образования.

There are also a number of discontinuities in banking data in the late 1980s as a result of deregulation.

Существует также ряд пробелов в банковских данных в конце 80-х годов, что объясняется процессами дерегулирования.

Liberalization commitment may result either in standstill or rollback of restrictive measures.

Результатом принятия обязательства по либерализации может стать либо ненаращивание, либо свертывание ограничительных мер.

As a result I set the task before our agricultural industry - to become a global player in area of eco-friendly production.

В результате я ставлю задачу перед нашим агропромышленным комплексом - стать глобальным игроком в области экологически чистого производства.

As a result, the High Representative noted the emergence of a broader concept of sustainable development, which would include a cultural diversity pillar.

В итоге Высокий представитель отметил появления более широкой концепции устойчивого развития, одной из основ которого может стать культурное многообразие.

In addition, high levels of mental stress result when water rights are insecure.

Кроме того, отсутствие гарантированного права на воду может стать причиной тяжелого психологического расстройства.

The result should be a more human system that is safe and appropriate to basic attention to incarcerated people.

В результате эта система должна стать более гуманной, безопасной и соответствующей элементарным потребностям заключенных.

As a result of the recommendations, the Reporting Committee has been given a budget to assist in the dissemination of information.

В соответствии с рекомендациями Комитету по представлению докладов были выделены финансовые средства в интересах оказания содействия распространению информации.

As a result of the Benefit Entitlement (Residence Status) Act, illegal immigrants are not entitled to public medical insurance.

В соответствии с Законом о праве на льготы (статусе пребывания) незаконные мигранты не имеют права на государственное медицинское страхование.

As a result of the MTR recommendations, several subprojects were created under the main programmes to allow for better utilization of resources.

В соответствии с рекомендациями ССО в целях улучшения использования ресурсов в рамках основных программ были созданы несколько подпроектов.

Stoddert established the Navy Department Library as a result of instructions received from President Adams in a letter dated 31 March 1800.

Стоддерт создал библиотеку ВМФ в соответствии с инструкциями, полученными от президента Адамса в письме от 31 марта 1800 года.

As a result, these squatters were resettled in new towns.

В соответствии с этой политикой скваттеры были переселены в новые города.

Capacity teams varied in strength and consistency across the system, as a result of budgetary allocations.

Группы по вопросам потенциала имеют в подразделениях системы различную численность и не отличаются единообразием, что связано с бюджетными ассигнованиями.

Oil prices fluctuated significantly over the course of the year as a result of various geopolitical issues.

Цены на нефть характеризовались резкими колебаниями в течение года, что было связано с различными геополитическими проблемами.

The decreased requirements result primarily from the acquisition of 59 fewer items of transportation equipment, including specialized equipment, than in the 2005/06 budget period.

Сокращение потребностей связано в основном с приобретением меньшего (на 59 единиц) числа транспортных средств, включая специальную технику, чем в бюджетном периоде 2005/06 годов».

The lower requirements result primarily from the reduction of the staffing level of the Mission.

Уменьшение потребностей в первую очередь связано с сокращением штата сотрудников Миссии.

This is mainly a result of the expansion of primary education and improvement in the retention capacities of the schools.

В основном это связано с расширением системы начального образования и увеличением возможностей для удержания учащихся в школах.

Gender inequality is a result both of the traditional and religious ideas of the populace and of socio-economic problems.

Тендерное неравенство вызвано как традиционными, религиозными представлениями населения, так и социально - экономическими проблемами.

She was asphyxiated, but it wasn't a result of the accident.

Наступило удушье, но это не было вызвано аварией.

Those deadlocks result not from the existing structures, but from a lack of will on the part of States to enter into negotiations.

Это вызвано не только существующими структурами, но и отсутствием готовности со стороны государств к ведению переговоров.

One of the causes of human rights violations in Afghanistan was the lack of education as a result of the protracted conflict.

Одной из причин нарушений прав человека в Афганистане является отсутствие образования, что вызвано продолжающимся затяжным конфликтом в стране.

The substantial reduction in these outflows is a result of the 25 per cent decrease in programme expenditure compared with the previous biennium.

Существенное сокращение таких оттоков вызвано 25-процентным сокращением расходов на программы по сравнению с предыдущем двухгодичным периодом.

Moreover, there was an apparent tendency to raise more procedural matters, possibly as a result of the change in membership.

Кроме того, существует явная тенденция поднимать все больше процедурных вопросов, которая, возможно, обусловлена изменением членского состава.

These savings were a direct result of management improvements implemented since the previous year.

Такая экономия времени прямо обусловлена осуществлением мер по совершенствованию управления за истекший год.

It is found that the high-temperature disordered phase with exponential correlation decay is a result of the formation of vortices.

Установлено, что высокотемпературная неупорядоченная фаза с экспоненциальной корреляцией обусловлена образованием вихрей.

$82,000 were saved as a result of the indefinite postponement of elections in Liberia.

Экономия в размере 82000 долл. США была обусловлена отсрочкой на неопределенное время выборов в Либерии.

These separations were necessary as a direct result of the reduction of posts incorporated in the 1996-1997 biennial budget.

Необходимость этих прекращений службы была непосредственно обусловлена сокращением числа должностей, предусмотренных в бюджете на двухгодичный период 1996-1997 годов.

He said that Eritrea wanted a peaceful solution but warned that unintended consequences could result unless the main problem was addressed promptly.

Он сказал, что Эритрея добивается мирного решения, однако предупредил, что, если не будет своевременно решена основная проблема, могут возникнуть нежелательные последствия.

Purchaser or Supplier are solely responsible for any consequences that may occur as a result of transferring the WMZ-Certificate to third parties.

Ответственность за последствия, которые могут возникнуть за передачу WMZ-Сертификата третьим лицам Поставщик или Покупатель несут самостоятельно.

Otherwise, the only result will be tensions contrary to the Organization's wishes.

В противном случае, вопреки ожиданиям, может лишь возникнуть напряженность.

We issue an alert as to the negative consequences that could result if this situation endures.

Мы бьем тревогу в отношении негативных последствий, которые могут возникнуть, если эта ситуация сохранится.

Those may result if severe limitations are set on the driver.

А такие ситуации могут возникнуть в случае принятия жестких ограничений в отношении водителя.

As sulphur levels decrease, engine life can improve as a result of lower corrosion and wear of the engine's components.

Снижение уровней содержания серы может продлить этот ресурс за счет уменьшения коррозии и износа деталей.

The total budget for the Office has increased significantly over the past three bienniums as a result of extrabudgetary funding.

За три последних двухгодичных периода общий бюджет Управления значительно вырос за счет внебюджетного финансирования.

This increase has been realised as a result of the efforts made to include learners with disabilities in regular schools through FPE.

Такой рост был достигнут за счет усилий по включению учащихся с инвалидностью в обычные школы через программу БНО.

The performance factor of the turbine is increased as a result of loss reduction.

Достигается повышение КПД турбины за счет снижения потерь.

Savings had been realized mainly as a result of an actual troop strength that was slightly lower than authorized and lower operating costs.

Экономия средств была получена главным образом за счет как фактической численности войск, которая несколько ниже, чем разрешено, так и меньших оперативных расходов.

The displacement of families as a result of the violence in Colombia is difficult to measure because people are clearly afraid of reporting the facts, and fear of retaliation is widespread.

Перемещение семей, плод насилия в стране, представляет собой явление, сложно поддающееся измерению вследствие очевидного ужаса заявить о происходящем и общей атмосферы страха мести.

The human rights mechanisms are a great result of the efforts of the Korean people as masters, and at the same time, the precious wealth that cannot be ruined as it has deeply rooted in the life of Korean people as their destinies.

Система обеспечения прав человека КНДР и есть дорогой плод неустанных усилий, которые корейский народ как хозяин прилагал за десятки лет, и несокрушимое бесценное достояние, глубоко укоренившееся в его жизни.

The visual appearance of every community is a result of its managers or volunteers work.

Оформление каждого отдельного сообщества - плод трудов его руководства либо великодушных добровольцев.

The results achieved are the cumulative result of UN/ECE collaboration with the many national and international bodies that work together within the framework of UN/CEFACT (Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport).

Достигнутые результаты - это плод многолетнего сотрудничества ЕЭК ООН и многих национальных и международных органов, работающих вместе в рамках СЕФАКТ ООН (Центр по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте).

As a result, the baby's not getting enough oxygen.

И плод в результате недополучает кислород.

This result is true for both the monthly and the annual surveys.

Этот показатель относится как к ежемесячным, так и к ежегодным обследованиям.

The Mexican crisis had a decisive influence on this exceptional result.

Этот чрезвычайно высокий показатель был в значительной мере определен кризисом в Мексике.

This result should be achieved by the middle of the next century.

Этот показатель должен быть достигнут к середине будущего века.

This result was achieved by stratifying the data in certain sub-sets.

Этот показатель был получен путем разбивки данных в некоторых поднаборах данных.

Such a result suggests that there is little connection between access to prenatal care and mortality.

Этот показатель говорит о слабой взаимосвязи между доступом к дородовому уходу и смертностью.

It realizes that true international security can result only from a climate of trust between partners who are prepared to commit themselves to a multilateral approach and solidarity in the search for disarmament.

Оно осознает то обстоятельство, что подлинная безопасность может проистекать лишь из климата доверия между партнерами, готовыми востребовать многосторонний и солидарный подход к разоружению.

The obligation may result either from a treaty binding the international organization or from any other source of international law applicable to the organization.

Такое обязательство может проистекать как из договора, обязательного для международной организации, так и из любого другого источника международного права, применимого к данной организации.

Additional impacts may be caused by processing on board the mining vessel and from the discharge plume or as a result of different technologies being used.

Дополнительные последствия могут проистекать из обработки на борту добычного судна и образования сбросового шлейфа или ввиду различных технологий, которые будут использоваться.

Nicaragua is a clear-cut case of this interrelationship and of the negative effects that can result if any of these three fundamental objectives are neglected.

Никарагуа является явным примером этой взаимосвязи и того негативного воздействия, которое может проистекать вследствие пренебрежения какой-либо одной из этих целей.

A specific type of man-made disaster can arise as a result of nuclear activity.

Конкретные виды антропогенных бедствий могут возникать в результате ядерной деятельности.

These toxic compounds are not produced by spirulina itself, but may occur as a result of contamination of spirulina batches with other toxin-producing blue-green algae.

Эти токсичные соединения не производятся самой спирулиной, но могут возникать в результате загрязнения партий спирулины другими видами синезелёных водорослей, продуцирующих токсины.

3 For the purposes of the present report, dispossession may be a result of the initial colonization processes, changes to land tenure schemes or forced eviction for private development projects or the exploitation of natural resources.

З С точки зрения настоящего доклада, лишение прав на землю может возникать в результате первоначальных процессов колонизации, изменения систем землевладения или принудительного выселения по причине осуществления частных проектов в области развития или эксплуатации природных ресурсов.

Countries are concerned of both internal and external security that might arise as a result of is therefore imperative for countries to make border management a policy priority.

Страны обеспокоены проблемами как внутренней, так и внешней безопасности, которые могут возникать в результате миграции, поэтому крайне необходимо, чтобы страны придавали первостепенную важность вопросу управления границами.

It was observed that, despite the problems and conflicts which might arise as a result of fragmentation, it had positive aspects particularly in such fields as human rights law and international environmental law.

Указывалось, что, несмотря на проблемы и коллизии, которые могут возникать в результате фрагментации, она имеет позитивные аспекты, особенно в таких областях, как стандарты в области прав человека и международное экологическое право.

From its own experiences in the twentieth century, Europe knows what catastrophes can result when concessions are made to evil.

Со своего собственного опыта в двадцатом веке Европа знает, что катастрофы могут происходить, когда злу делаются уступки.

Nobody can deny, however, that an excessive and destabilizing accumulation of weapons can result also from procurements based on national production capabilities.

А между тем никто не может отрицать, что чрезмерное и дестабилизирующее накопление вооружений может происходить и в результате закупок за счет отечественных производственных потенциалов.

The main challenge is the integration of resources, which may take place as a result of confrontation and/or cooperation among partners of social development.

Основной задачей является объединение ресурсов, которое может происходить в результате конфронтации и/или сотрудничества партнеров по социальному развитию.

Such rapid rotation can occur, for example, as a result of mass accretion that results in a transfer of angular momentum.

Такое быстрое вращение может происходить, например, в результате аккреции массы, что приводит к передаче углового момента.

As a result there may be illicit transfers of national treasures from their original site to artificial contexts and museums or galleries.

В результате этого может происходить незаконный вывоз национальных сокровищ из их первоначальной среды в искусственные условия, музеи или галереи.

Term of office of the President of Montenegro ends with the expiry of the time for which he/she has been elected, by resignation, as a result of his/her inability to discharge function of the President and by dismissal.

Срок полномочий Президента Черногории может заканчиваться по истечении срока, на который был избран Президент, в результате подачи заявления об отставке, вследствие неспособности Президента исполнять его/ее функции или вследствие отстранения от должности.

The main challenge is the integration of resources, which may take place as a result of confrontation and/or cooperation among partners of social development.

Основной задачей является объединение ресурсов, которое может происходить в результате конфронтации и/или сотрудничества партнеров по социальному развитию.

Emission of endosulfan to surface water will occur as a result of spraying drift during application.

Выброс эндосульфана в поверхностные воды будет происходить в результате сноса этого химиката при опрыскивании.

Such deterministic effects are experienced as a result of high acute absorbed doses (i.e. about one gray or more), such as might arise following exposures in accidents or in radiotherapy;

Детерминированные эффекты возникают под воздействием больших доз облучения (свыше 1 Гр), которое может происходить в результате аварий или в ходе радиотерапии;