| The result achieved when using the invention now proposed comprises improvement in the nutritive value of the compound feedstuff. | Результат, достигаемый при использовании предлагаемого изобретения, заключается в повышении пищевой ценности комбикорма. |
| The technical result of increasing the reliability is achieved by virtue of eliminating spontaneous splitting of the edges of the panels. | Технический результат повышения надежности достигнут за счет исключения самопроизвольного расщелкивания кромок панелей. |
| Note: You can see the conversion result immediately, as you move the slider, only in the Quick Preview window. | Внимание: Немедленный результат преобразования виден только в области предварительного просмотра. |
| The positive result obtained has a statistical confidence at the level of 3.5 standard deviations and is in need of independent verification. | Полученный исследователями положительный результат имеет статистическую значимость около 3.5 стандартных отклонений и нуждается в независимой проверке. |
| But the result is the same - all of them are very noisy. | Но результат один - все они оказались очень зашумлены. |
| The jointly achieved end result is testament to this cooperation. | Результат совместно разработанного проекта говорит сам за себя. |
| As a result, the Rivne academies administration enters into negotiation with the students about the new prices. | Результат - администрация ровенских вузов соглашается на переговоры со студентами относительно новых цен. |
| Generally the result depends on the performing surgeon's experience and abilities. | В основном результат зависит от квалификации хирурга. |
| This result made him the natural candidate to represent A1 Team Portugal for the new A1 Grand Prix series. | Этот результат позволил ему представлять Португалию в новой серии А1 Гран-при. |
| The result which can be achieved consists in increasing the energy conversion ratio. | Достигаемый результат - повышение коэффициента преобразования энергии. |
| The result has turned out rather amusing: Mykhaylo Poplavskiy warms up the public before Iron Maiden performance. | Результат получился довольно забавный: Михаил Поплавский на разогреве у Iron Maiden. |
| Garey & Johnson (1979) credit this result to an unpublished communication of Mihalis Yannakakis. | Гарей и Джонсон высказали этот результат в неопубликованном сообщении Михалису Яннакакису. |
| The Queen Consolidated's success of late is a result of its targeted diversification. | Поздний успех Куин в объединении результат целенапраленной диверсификации. |
| As a result, there was a lot of overhead maintaining high clustering quality while minimizing the cost of addition IO (input/output) operations. | Как результат имелось много затрат для получения высокого качества кластеризации при минимизации цены дополнительных операций ввода/вывода. |
| The result moved Tomic back inside the worlds top 150. | Результат переместил Томича обратно в топ-150. |
| This theoretical result matched well with X-ray data for proteins that contain sequences of amino acids in the alpha helix conformation. | Этот теоретический результат хорошо согласовался с рентгеновскими данными для белков в конформации альфа-спиралей. |
| In the right preview field, you will always see the current result of your work in this dialogue box. | В правом поле предварительного просмотра всегда отображается результат работы в этом диалоговом окне. |
| And yet, they always manage to to get the result that they want. | И всё же им всегда удается получить подходящий результат. |
| The technical result is that of leveling the effect of waves and making it possible to regulate the speed of vertical movements. | Технический результат - нивелирование волновых воздействий и возможность регулирования скорости перемещения в вертикальном направлении. |
| The technical result is the selective separation of finely disperse monomineral fractions. | Технический результат - селективное выделение тонкодисперсных мономинеральных фракций. |
| The technical result of the invention is an increase in the range of water shut-off and purification hardware for pipelines. | Технический результат заключается в расширении арсенала средств запорно-водоочистной арматуры трубопроводов. |
| Technical result: an increase in the length of the working zone of the piezoelectric transducer and a broadening of the radiation pattern thereof. | Технический результат: увеличение длины рабочей зоны пьезоэлектрического преобразователя и расширение диаграммы его направленности. |
| The technical result consists in increasing the operating efficiency of an electrical rodent extermination device and in reducing energy consumption. | Технический результат заключается в повышении эффективности работы дератизатора электрического, в снижении энергозатрат. |
| The technical result is a reduction in the amount of concrete required for a cable traffic barrier without detriment to the performance thereof. | Технические результат состоит в снижении бетоноемкости тросового дорожного ограждения без ухудшения его барьерных свойств. |
| The technical result which can be achieved is that of ensuring more complete combustion of an oil film floating on a water surface. | Достигаемый технический результат - обеспечение более полного сгорания нефтяной пленки, плавающей на поверхности воды. |