| The result has so impressed the three companies that one of them - Masisa - has opted for the decor throughout its new office in a business tower in Curitiba, Brazil. | Результат оказался настолько убедителен для всех участвовавших в работе, что компания Masisa, самый крупный латиноамериканский производитель древесины, полностью оформила свой новый офис в бизнес-центре Curitiba декором Stromberg Esche Synchro. |
| Each of them has its own scope of use but on the example of Tachyon we found out that the both technologies (the static and dynamic analyses) have the same result. | У каждого из них своя сфера применения, но на примере Tachyon оказалось, что обе технологии (статический и динамический анализ) дают одинаковый результат. |
| Over 3,000 candidates from 29 political parties competed for the 120 seats, with the BBC saying that no party could easily win a majority and the result was hard to predict. | Более 3000 кандидатов от 29 политических партий боролись за 120 мест; по мнению BBC, что ни одна партия не сможет легко набрать большинство, и результат трудно предсказать. |
| In fact, all functions in the mathematical sense are referentially transparent: sin(x) is transparent, since it will always give the same result for each particular x. | Фактически все функции в математическом смысле являются ссылочно прозрачными: sin (x) является прозрачным, так как он всегда будет давать одинаковый результат для каждого конкретного x. |
| This type of printing is likely to result into amazing results and you will be pleased to wear a clothing item that will make people wonder about its source. | Этот вид печати, скорее всего, результат в удивительные результаты и вам будет приятно носить одежду элемент, который заставляет людей задуматься о своем источнике. |
| Without further consideration, the pure transactions, or the ROI in the statistical tool that is easy to distort the result, after no returns or subsequent orders will be taken into account. | Без дальнейшего рассмотрения, чистые операции, или рентабельность инвестиций в статистический инструмент, который легко исказить результат после не возвращается или последующие заказы будут приниматься во внимание. |
| As a result, the freight trains were shorter and less heavily loaded than those in such rapidly industrializing nations such as Britain, Belgium or Germany. | Как результат, грузовые поезда были короче и нередко менее нагружены чем в таких быстро проходящих индустриализацию странах как Британия, Бельгия и Германия. |
| And, as a result, Kiev was overrun by armed men who began to smash home, religious institutions, temples, began to suffer completely innocent people. | И, как результат, Киев был наводнён вооруженными людьми, которые начали громить дома, культовые учреждения, храмы, начали страдать абсолютно невинные люди». |
| On 20 December 2007, Honduran newspaper El Heraldo reported that, as a result of interest expressed by the Premier League club Wigan Athletic, Figueroa would be travelling to England. | 20 декабря 2007 местная газета El Heraldo заявила, что как результат активной заинтересованности в футболисте командой АПЛ «Уиган Атлетик», Фигероа в скором времени отправится в Англию. |
| In the parliamentary elections of March 1999, the Centre Party, whose main slogan was progressive income tax, gained 23.4% of votes (the first result) and 28 seats in the Riigikogu. | На всеобщих выборах в марте 1999 года Центристская партия, главным лозунгом которой было введение прогрессивного подоходного налога, получила 23,4 % голосов (первый результат) и 28 мест в Рийгикогу. |
| Conversely, Kőnig's theorem proves the perfection of the complements of bipartite graphs, a result proven in a more explicit form by Gallai (1958). | Следовательно, теорема Кёнига доказывает совершенство дополнений двудольных графов, то есть результат, выраженный в более явной форме у Галаи (Gallai, 1958). |
| It is sometimes called the Gragg-Bulirsch-Stoer (GBS) algorithm because of the importance of a result about the error function of the modified midpoint method, due to William B. Gragg. | Иногда метод называют алгоритмом Грэгга-Булирша-Штёра (Gragg-Bulirsch-Stoer (GBS) algorithm), так как важный результат относительно функции ошибки модифицированного метода средней точки принадлежит Уильяму Б. Грэггу (William B. Gragg). |
| However, while such statistical tests demonstrate that rongorongo is consistent with a syllabic Rapanui script, syllables are not the only thing which can produce this result. | Однако, хотя подобные статистические тесты продемонстрировали, что ронго-ронго совместим с рапануйским языком, слоговая - не единственная письменность, которая могла бы дать подобный результат. |
| The result was in agreement with Abraham's theory, but subsequently Ishiwara developed his theory in another direction trying to harmonize it with the theory of relativity. | Полученный результат находился в согласии с теорией Абрагама, однако в дальнейшем Исивара развивал свою теорию уже в направлении согласования её с теорией относительности. |
| Since our goal is an excellent result, which satisfies our customer, we offer you not only Bona system, but all the support you might need. | Так как наша цель - отвечающий потребностям клиента прекрасный конечный результат, мы предлагаем Вам не только BONA систему, но и всю интересующую Вас информацию о ней. |
| In one direction, this result is straightforward to prove: if X does not include at least one forest, then the X-minor-free graphs do not have bounded pathwidth. | В одном направлении этот результат можно доказать прямо - а именно, что если Х не содержит хотя бы один лес, то свободные от Х-миноров графы не имеет ограниченной путевой ширины. |
| Given that Ganymede is completely differentiated and has a metallic core, its intrinsic magnetic field is probably generated in a similar fashion to the Earth's: as a result of conducting material moving in the interior. | Поскольку Ганимед полностью дифференцирован и обладает металлическим ядром, его постоянное магнитное поле, вероятно, генерируется тем же способом, что и земное: как результат перемещений электропроводящей материи в недрах. |
| The most double bagels were in the seasons of 1974 and 1993, when eight matches had a result of 6-0, 6-0. | Самыми «урожайными» стали сезоны 1974 и 1993 гг., когда сразу по 8 поединков имели результат 6-0, 6-0. |
| She describes the result as "ugly" and "a disaster", commenting that the character inherited his "irresponsible ways" from herself. | Она описывает результат как «чудовищный» и «катастрофу», отмечая, что персонаж унаследовал подобную «безответственность» от неё. |
| This important result due to Shimura shows that Shimura varieties, which a priori are only complex manifolds, have an algebraic field of definition and, therefore, arithmetical significance. | Этот важный результат, принадлежащий Шимуре, показывает, что многообразия Шимуры, которые априори являются лишь комплексными многообразиями, имеют алгебраическое поле определения и, поэтому, имеют арифметическое значение. |
| Yitang Zhang showed that there are infinitely many prime pairs with gap bounded by 70 million, and this result has been improved to gaps of length 246 by a collaborative effort of the Polymath Project. | Чжан Итан показал, что существует бесконечно много простых пар с промежутком, ограниченным 70 миллионами, и этот результат был улучшен до промежутка длиной 246 при объединении с проектом «Polymath». |
| Although this was a relatively small study and only the last result was statistically significant, critics have charged that this early finding should have prompted Merck to quickly conduct larger studies of rofecoxib's cardiovascular safety. | Хотя это было относительно небольшое исследование, и только последний результат был статистически значимым, критики полагают, что это раннее обнаружение должно было побудить Мёгск быстро провести более крупные исследования сердечно-сосудистой безопасности рофекоксиба. |
| Want an instantaneous result, but have limited time? This ritual is ideal for you! | Если вы хотите получить мгновенный результат, но при этом ограничены во времени - этот ритуал идеален для вас! |
| Which is a good sign, and his approval numbers Are on the rise as a result, | Что является хорошим знаком, и повышает его рейтинг в гонке как результат. |
| This is the fact and the foreseeable result two years from now, do you understand? | Это факт и предсказуемый результат через два года, ясно? |