| The technical result consists in substantially simplifying the process for producing the required catalyst and making said process safe owing to the substitution of difficult-to-make tetraaquapalladium (II) perchlorate and a reducing agent. | Технический результат заключается в существенном упрощении технологии получения требуемого катализатора и обеспечении безопасности процесса за счет замены сложного в изготовлении тетрааквапалладий (II) перхлората и восстановителя. |
| The solution to the problem of producing a bottleneck collar provides for the technical result, when said collar is used in bottles, of increasing the operational characteristics of said bottles. | Решение задачи по созданию венчика горловины бутылки позволяет обеспечить технический результат, направленный при его использовании в бутылках на повышение их эксплуатационных характеристик. |
| The technical result is expressed in an increase in the accuracy of machining deep openings while ensuring that said openings can be corrected during the process of machining the openings. | Технический результат выражается в повышении точности обработки глубоких отверстий с обеспечением возможности их коррекции в процессе обработки отверстий. |
| The result is obtained by stabilising a ferroresonance voltage on the electromagnetic drive coils and by modifying the voltage thereon according to a pressure. | Результат обеспечивается феррорезонансной стабилизацией напряжения на катушках электромагнитного привода и изменением напряжения на них в зависимости от напора. |
| The technical result consists in increasing the reliability, extending the adjustment range of the transmission ratio of a step-less transmission and in improving the variator control. | Технический результат заключается в повышении надежности, увеличении диапазона регулирования передаточного числа бесступенчатой трансмиссии, улучшении управляемости вариатором. |
| The technical result is achieved in the inventive birotary propeller fan, preferably without a cowling, which comprises two counter-rotating rotor wheels arranged one after another. | Указанный технический результат достигается в биротативном винтовентиляторе, преимущественно незакапотированном, состоящем из расположенных друг за другом двух противоположно вращающихся рабочих колес. |
| The technical result is achieved by the fact that the local anaesthetic solution is injected into the tissues under a pressure ranging from 0.7 to 1.6 atm. | Указанный технический результат достигается тем, что введение в ткани раствора местного анастетика с вазоконстриктором осуществляют под контролем давления от 0,7 до 1,6 Атм. |
| The technical result is that of preventing water-containing dirt and a mixture of snow and ice from freezing onto heatable surfaces, and also increasing operating reliability and the efficiency with which the wheel arches or wheel arch liners are cleaned. | Достигаемый технический результат заключается в предотвращении намерзания на нагреваемые поверхности водосодержащей грязи и снего-ледяной смеси, а также повышении надежности функционирования при этом и эффективности очистки арок или подкрылков колес. |
| The technical result is a broad-spectrum building antiseptic for modifying concrete mixes, mortar mixes and dry building mixes, which can be produced with minimal raw material consumption, demonstrates high technological effectiveness and is easy to transport. | Технический результат - получение строительного антисептика широкого спектра действия для объемной модификации бетонных, растворных и сухих строительных смесей с минимальными затратами сырья, высокой технологичностью применения и транспортабельностью. |
| The technical result is the increased reliability and wear-resistance of the bearing unit, an increased operating speed and an extended service life. | Технический результат: повышение надежности и износостойкости подшипникового узла, увеличение быстроходности и увеличения срока службы. |
| Nero Move it recognizes your compatible devices when they are connected and automatically selects the best profile, ensuring you get the best possible result with just a few clicks. | Nero Move it распознает совместимые устройства, когда они подключены и автоматически выбирает лучшую конфигурацию, гарантируя, что вы получите наилучший результат с наименьшими усилиями. |
| Promotional website brings quick result for the customer (for example forming of database with potential customers for follow working with it and to increase number of requests on product/ service). | Промо-сайт приносит быстрый результат для заказчика (например, формирование базы потенциальных клиентов для дальнейшей работы с ней или увеличение запросов на продукт/ услугу). |
| While testing the trial version of AKVIS ArtWork he noticed not only the program's convenience and ease of use, but also the ability to see a small preview of the result. | При тестировании триальной версии AKVIS ArtWork он отметил не только удобство и лёгкость в управлении программой, но и возможность после небольшой практики получать ожидаемый результат. |
| After the magic of AKVIS Artwork the images was printed in 50x60 format on canvas - a stunning result! | После волшебства AKVIS ArtWork снимок был отпечатан форматом 50х60 на холсте - результат потрясающий! |
| This E.U.- U.S. result is translated into the G8, debated together with - the average countries, China, South Africa, Brazil, among others, and India. | Этот результат договоров между США и Европой также обсуждаем со средними странами; среди них Китай, Южная Африка, Бразилия, и Индия. |
| Both sides take turns taking a card from the deck trying to get 21 points, or a result higher than the opponent, but not more than 21. | Обе стороны, снимая по одной карте из колоды, стремятся набрать 21 очко или результат больший, чем у соперника, но не превышающий двадцать первый рубеж. |
| Tunnell's theorem provides an easily testable criterion for determining whether a number is congruent; but his result relies on the Birch and Swinnerton-Dyer conjecture, which is still unproven. | Теорема Туннеля даёт простой критерий проверки для определения, является ли число конгруэнтным, но этот результат основывается на гипотезе Бёрча - Свиннертон-Дайера, которая не доказана. |
| This result shows that the increase in the 2,3-BPG content of erythrocytes observed in hyperthyroidism doesn't depend on any variation in the rate of circulating hemoglobin, but seems to be a direct consequence of the stimulating effect of thyroid hormones on erythrocyte glycolytic activity. | Этот результат показывает, что увеличение содержания 2,3-дифосфоглицериновой кислоты в эритроцитах наблюдается при гипертиреозе и не зависит от любой вариации скорости циркулирующего гемоглобина, но, обнаружено стимулирующее влияние тиреоидных гормонов на гликолитическую активность эритроцитов. |
| Members of the "French party" ensured that Titon's premiere was a resounding success (their opponents even alleged they had guaranteed this result by packing the Académie Royale de Musique, where the staging took place, with royal soldiers). | Члены «французской стороны» сочли премьере «Титона» громким успехом (их оппоненты даже утверждали, что они гарантировали этот результат, созвав в «Королевскую Академию Мюзыки» роту солдат). |
| In his A Mathematician's Apology, Hardy suggests that a beautiful proof or result possesses "inevitability", "unexpectedness", and "economy". | В книге «Апология математика» Годфри Харди предполагает, что красивое доказательство или результат должны обладать «неожиданностью в сочетании с непреложностью и экономичностью». |
| Age-old experience of combination of the age-old compounding and secrets of production with front-rank technology and the most modern equipment gives an excellent result - quality guarantee not only on native land but also far after its scopes. | Возрастной опыт сочетания старинной рецептуры и секретов изготовления с современной технологией дает отличный результат - гарантию качества не только на своей родине, но и далеко за ее пределами. |
| On the third day the procedure was repeated again, and the result has exceeded all expectations! | И на третий день было то же самое, а результат превзошел все ожидания! |
| We have used the Blood Flukes program for 5 times, 120 s each time. The result - in 10 days her hands became clean and beautiful, new skin without rush appeared. | Использовали программу «Шистосомы» 5 раз по 120 с. Результат - через 10 дней руки стали чистыми и красивыми, образовалась новая кожа без высыпаний. |
| The user interface is very simplified: when you address a page, you see only one button "Send Request" (in the browser window) and after you click it, the result appears on the screen in a couple of seconds. | Интерфейс пользователя весьма аскетичен - при обращении к странице появляется одна кнопка «Отправить запрос» (в окне браузера) а после ее нажатия, через некоторое время отображается результат. |
| The marker may be used for small retouching of the spots where the varnish has been accidentally removed. For best result wait 2 hours before retouching. | Фломастер используется для небольших подправок лаки: рекомендуется переделать подправку через пару часа, с целью получить лучший результат. |