| Worldwide promotion of the Alliance | Содействие деятельности Альянса в общемировом масштабе. |
| Trade promotion and trade finance | а) содействие развитию торговли и финансирование торговли; |
| Youth empowerment and peace promotion | Расширение возможностей молодежи и содействие установлению мира |
| Output 3.1 Promotion of policy reforms as outlined in the Global Strategy to Promote Energy Efficiency Market Formation and in the Regional Analysis of Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments. | Содействие проведению политических реформ в соответствии с глобальной стратегией по содействию формированию рынка энергоэффективности и результатами регионального анализа реформ политики в целях поощрения инвестиций в энергоэффективность и возобновляемые источники энергии |
| Promotion of the annual one-week tour through the towns of Brandenburg on the occasion of the Christopher Street Day under the patronage of the Minister of Labour, Social Affairs, Health and Women (Brandenburg) | Содействие проведению ежегодной недельной поездки по городам земли Бранденбург по случаю Дня Кристофера Стрита под патронажем министра труда, социальных дел, здравоохранения и по делам женщин (Бранденбург) |
| (b) Promotion of international dialogue on critical social issues: the Assembly is invited to convene meetings of high-level representatives to promote such dialogue, including dialogues on policies for addressing such issues through international cooperation. | Ь) содействие международному диалогу по важнейшим социальным вопросам: Ассамблее предлагается созвать совещания представителей высокого уровня в целях содействия такому диалогу, в том числе диалогу по вопросам политики в целях решения указанных проблем посредством международного сотрудничества; |
| (m) Promotion of public awareness among decision makers, local authorities, local communities, civil society and the public in general about the importance of utilizing environmentally sound technologies for sustainable forest management and the socio-economic and environmental benefits that they can generate. | м) содействие улучшению понимания руководителями директивных органов, местными органами власти, местными общинами, гражданским обществом и широкой общественностью вопроса о важном значении использования экологически чистых технологий для устойчивого лесопользования и социально-экономических и экологических преимуществ, которые они могут создать. |
| (k) Promotion of a global youth network against racism, and stimulation of the development of innovative practices against racism at the local, national and regional levels; | к) содействие созданию глобальной молодежной сети по борьбе против расизма и оказание помощи в разработке новаторских методов деятельности по борьбе против расизма на местном, национальном и региональном уровнях; |
| HLCP: Promotion of global policy coherence, including the development of common policy tools, including toolkits, in addition to its work on policy and programme issues and the global public good | КВУП: содействие глобальной слаженности по вопросам политики, включая выработку единого политического инструментария, в том числе наборов инструментов, помимо его работы по вопросам политики и программ и глобальных общественных интересов; |
| and the promotion of durable peace and sustainable | конфликтов и содействие обеспечению прочного |
| and the promotion of durable peace and sustainable | и содействие обеспечению прочного мира |
| Vigorous promotion of non-formal education programmes. | активное содействие неформальным учебным программам. |
| For promotion of greater commitment in international cooperation | Содействие более активному международному сотрудничеству |
| (a) Promotion of legal instruments. Under the guidance of the ECE Inland Transport Committee, the secretariat will promote legal instruments, assist in their elaboration and updating and ensure their administration. | а) Содействие осуществлению правовых документов: под руководством Комитета по внутреннему транспорту ЕЭК секретариат будет содействовать осуществлению правовых документов, оказывать помощь в их подготовке и обновлении и обеспечивать управление процессом их осуществления. |
| The Act on Employment Security and Promotion aims at providing job security and employment opportunities and making a contribution to national economic development by providing employment opportunities consistent with worker ability (art. 1). | Закон об обеспечении занятости и продвижении по службе направлен на сохранение рабочих мест и создание возможностей в области занятости, а также на содействие развитию национальной экономики путем обеспечения возможностей в области занятости, |
| a. Promotion of, advice on and monitoring the status of implementation of selected United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice through recurrent surveys, regular reporting to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and provision of advisory services (annual); | а. содействие применению, консультирование и наблюдение за ходом осуществления отдельных стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на основе проведения периодических обзоров, регулярного представления докладов Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и предоставления консультативных услуг (ежегодно); |
| (c) Promotion of regional, interregional, and effective intra-ACP cooperation among ACP States, generally among developing countries, and strengthening the regional organizations of which they are members. | с) содействие развитию регионального и межрегионального сотрудничества и эффективного сотрудничества внутри Группы между государствами АКТ и в целом между развивающимися странами, а также укрепление региональных организаций, членами которых они являются. |
| Promotion of Security Council resolution 1325 (2000) and gender mainstreaming through the organization of 2 events to celebrate International Women's Day and the anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) | Содействие осуществлению резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности и актуализация гендерной проблематики путем организации 2 семинаров в ознаменование Международного женского дня и годовщины принятия резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности |
| (e) Promotion of synergy with respect to the work of other inter-agency task forces, working groups and committees, in particular with respect to the Task Force on Statistics of International Trade in Services; | ё) содействие обеспечению кумулятивного эффекта применительно к работе других межучрежденческих целевых групп, рабочих групп и комитетов, в частности применительно к работе Целевой группы по статистике международной торговли услугами; |
| (e) Promotion of greater environmental awareness through specific activities and events, and facilitation of effective cooperation with and among selected sectors of society and actors involved in the implementation of the international environmental agenda; | ё) расширение осведомленности об экологических проблемах при помощи специальных акций и мероприятий и содействие эффективному сотрудничеству с отдельными секторами общества и партнерами, участвующими в осуществлении международных экологических планов, а также сотрудничеству между этими секторами и партнерами; |
| Development and promotion of safer alternatives | Разработка и содействие внедрению более безопасных альтернатив |
| Support consolidation and promotion of democracy. | Содействие консолидации и укреплению демократии. |
| Status and promotion of UNCITRAL legal texts | Статус и содействие принятию текстов ЮНСИТРАЛ |
| promotion of train documents; | содействие внедрению концепции поездной документации; |
| Improvement of quality and promotion of demand | Повышение качества и содействие расширению спроса |