Перевод promotion с английского на русский

Specific actionable areas are protection, prevention, participation and empowerment and promotion.

К числу конкретных практических областей плана действий относятся защита, предупреждение, участие, расширение прав и возможностей и поощрение.

Changing attitudes requires person-to-person communication but also the promotion of social dialogue by diverse groups.

Для изменения психологии людей требуется работа непосредственно с населением, а также поощрение социального диалога с участием самых различных групп.

Similarly, the promotion of import-substitution industrial projects leads to indirect savings of foreign exchange.

В равной мере поощрение промышленных проектов, осуществление которых позволяет отказываться от импорта, приводит к косвенной экономии иностранной валюты.

Proactive investment promotion has often also been instrumental.

Кроме того, ключевое основополагающее значение имеет активное поощрение инвестиций.

Its foreign policy is good neighbourliness and promotion of rights and self-determination.

Ее внешняя политика направлена на развитие добрососедских отношений, а также поощрение прав человека и самоопределение.

Continued development of measures seeking promotion of more action-oriented approach to industry and the public.

Продолжение разработки мер, направленных на содействие выработки в большей степени ориентированного на практическую деятельность подхода, касающегося промышленности и широкой общественности.

The promotion includes: Full Course + Accommodation as Option OPW.

Содействие включает в себя: Полный курс + проживание в качестве опции ОПВ.

Sales abroad strongly need export facilities such as export promotion and credit.

Для осуществления продаж на зарубежных рынках остро необходимы такие механизмы поддержки экспорта, как содействие экспорту и кредиты.

A gender perspective should be mainstreamed into peace promotion and humanitarian and peace-building policies.

Следует учитывать гендерную проблематику в основных направлениях политики в таких областях, как содействие установлению мира, гуманитарная деятельность и миростроительство.

As stated, actions of devastation and promotion of sabotage are punished.

Как уже отмечалось, действия, связанные с разрушением, и содействие диверсии подлежат наказанию.

The identification and promotion of good practice would help.

Этому могло бы способствовать выявление и развитие надлежащей практики представления отчетности.

Moreover, the promotion of export industries to facilitate debt repayment reduces the availability of essential goods for domestic consumption.

Более того, развитие экспортных отраслей промышленности для скорейшего погашения долга снижает доступность товаров, необходимых для внутреннего потребления.

This links the promotion of health and sustainability to socio-economic justice.

В этой связи охрана здоровья и устойчивое развитие увязываются с социально-экономической справедливостью.

Effective promotion of financial literacy and education requires a multi-stakeholder engagement with governments playing an active leading, coordinating and supporting role.

Реальное развитие финансовой грамотности и просвещения требует взаимодействия нескольких заинтересованных сторон при ведущей, координирующей и поддерживающей роли государства.

China has consistently advocated the protection and promotion of international cultural diversity, and has actively initiated cooperation with UNESCO in this field.

Китай последовательно выступает за охрану и развитие международного культурного разнообразия и активно сотрудничает с ЮНЕСКО в этой области.

Assistance included monthly food rations, health services, water point rehabilitation and hygiene promotion.

В рамках такой помощи обеспечивались выдача ежемесячных продовольственных пайков, медицинское обслуживание, восстановление источников водоснабжения и пропаганда личной гигиены.

Communication and promotion of sustainable forest management and the green economy

Распространение информации об устойчивом лесопользовании и "зеленой" экономике и их пропаганда

(b) Objective 2: promotion of the JI mechanism.

Ь) цель 2: пропаганда механизма СО.

An important part of ensuring access is through awareness-raising and the promotion of available services and responses.

К числу важных слагаемых усилий по обеспечению доступа относятся повышение уровня информированности о предоставляемых услугах и осуществляемых мерах и пропаганда таких услуг и мер.

An additional emerging priority is promotion of environmental awareness and related skills among children, including adolescents.

Еще одним приоритетом является пропаганда экологических знаний и соответствующих навыков среди детей, включая подростков.

This was in itself an awareness promotion measure.

По существу, это была мера, направленная на повышение информированности общества в этом вопросе.

She hated you getting a big promotion after only ten weeks.

Она возненавидела вас за то, что всего за 10 недель вы могли бы получить большее повышение.

It was great till he took that promotion.

Все было отлично, пока он не пошел на повышение.

Identification and promotion of awareness of links between terrorism and related crimes.

Выявление связей между терроризмом и связанными с ним преступлениями и повышение уровня информированности об их наличии.

You know, promotion exams are next month.

Ты в курсе, что экзамены на повышение будут в следующем месяце.

We expect that UNV will contribute to the further promotion of volunteering.

Мы надеемся, что ДООН будет и впредь вносить свой вклад в дальнейшее укрепление добровольчества.

The remaining five projects focused on the promotion of gender equality and vocational training.

Остальные пять проектов направлены прежде всего на укрепление гендерного равенства и обеспечение профессиональной подготовки.

Priority action areas include nutrition, physical activity, organ donation, injury prevention and mental health promotion.

К приоритетным областям относятся питание, физическая активность, трансплантология, профилактика травматизма и укрепление психического здоровья.

Another transformative shift refers to a new global partnership which includes free and fair trade, technology innovation, transfer and diffusion, and promotion of financial stability.

Еще одно трансфор-мативное преобразование касается нового глобального партнерства, которое предусматривает, в частности, свободную и справедливую торговлю, технологические инновации, передачу и распространение технологий, а также укрепление финансовой стабильности.

Health policy of Montenegro recognized, as significant goals, promotion, improvement and health care of women.

В политике Черногории в области здравоохранения в качестве важных целей определяются укрепление и охрана здоровья женщин.

The Government Programme emphasizes the promotion of gender equality.

В правительственной программе особый упор делается на обеспечение равенства мужчин и женщин.

One of the Mission's main priorities will be confidence-building and consensus promotion in the implementation of its mandate.

Одним из основных приоритетов Миссии станет укрепление доверия и обеспечение консенсуса при выполнении ее мандата.

Management activities: Activities whose primary function is the promotion of the identity, direction and well-being of an organization.

Управленческая деятельность: виды деятельности, основной функцией которых является обеспечение самобытности, направления деятельности и благополучия организации.

Finland has supported the promotion of gender equality in many development cooperation projects.

Финляндия поддерживает обеспечение гендерного равенства во многих проектах в области сотрудничества в целях развития.

Zonta International has as one of its organizational priorities the promotion of justice and universal respect for fundamental freedoms.

Одним из организационных приоритетов Интернационала «Зонта» является обеспечение справедливости и всеобщего уважения основных свобод.

Wood product promotion and new forest products were also mentioned.

Также упоминались такие вопросы, как стимулирование сбыта изделий из древесины и новые лесные товары.

Growth monitoring and promotion (GMP).

Наблюдение за физическим развитием и его стимулирование (НФРС).

Indirect promotion during meetings of international working groups and conferences with representatives of the Ministry of Transport in attendance.

Косвенное стимулирование в ходе совещаний международных рабочих групп и конференций с участием представителей Министерства транспорта.

On principle, the promotion of combined transport through financial support is confined to investments (exception: see 6.2).

В принципе стимулирование комбинированных перевозок посредством финансовой поддержки ограничивается инвестициями (исключение: см. 6.2).

Successful promotion of FDI also requires easily navigable rules, regulations and procedures for business and relatively low costs of doing business.

Успешное стимулирование ПИИ также требует легкодоступных правил, положений и процедур и относительно низких расходов на ведение коммерческой деятельности.

A promotion, probably a payoff.

Вся слава - тебе, продвижение, премия.

International humanitarian law is currently a subject in promotion examinations for officers.

В настоящее время международное гуманитарное право является одним из предметов экзамена на продвижение по службе для офицеров.

Any civil servant is eligible to compete for promotion.

Каждый гражданский служащий имеет право на продвижение по службе на конкурсной основе.

Equitable recruitment, selection and promotion.

прием на работу, отбор и продвижение по служебной лестнице на условиях равноправия;

Developing the availability and quality of medical services, and the promotion of healthful lifestyles, are other important aspects of improving human potential.

Другим важным направлением повышения уровня человеческого потенциала является повышение доступности и качества оказания медицинских услуг, продвижение здорового образа жизни.

It needs more promotion and capital investment.

Однако их предприятию необходимы поддержка и капиталовложения в большем объеме.

One particular area where partnerships are crucial is the promotion of micro, small and medium-sized enterprises.

Конкретной областью, в которой партнерствам принадлежит принципиально важная роль, является поддержка микропредприятий и малых и средних предприятий.

An important element in the global fight against terrorism is the promotion of ideas of multiculturalism.

Важным элементом глобальной борьбы с терроризмом является поддержка идей культурного плюрализма.

Article 428 criminalizes the public promotion of any discriminatory acts referred to in the foregoing article.

В статье 428 преступлением признается публичная поддержка любых дискриминационных актов, упомянутых в предыдущей статье.

The protection and promotion of the Sami language and the languages of national minorities will be an integral part of this policy.

Неотъемлемой составляющей этой политики станет защита и поддержка языка саамов и языков национальных меньшинств.

Gender mainstreaming work should be rewarded through the promotion and salary systems.

Деятельность по актуализации гендерной проблематики должна вознаграждаться при помощи систем продвижения по службе и повышения окладов.

Gender-based discrimination in hiring, promotion and pay must be eliminated.

Дискриминация по признаку пола в вопросах найма на работу, продвижения по службе и оплаты труда должна быть ликвидирована.

This applies to salary, pension and promotion.

Это относится к вопросам заработной платы, пенсионного обеспечения и продвижения по службе.

The State party should provide information in its initial report on the procedures for the appointment, promotion and disciplining of judges.

Государству-участнику в своем первоначальном докладе следует представить информацию о процедурах назначения, продвижения по службе и наказания судей.

Conditions for employment and promotion in universities and research institutions should be clearly defined and transparent.

Условия принятия на работу и продвижения по службе в университетах и исследовательских учреждениях должны быть четко определены и транспарентны.

It follows that the promotion of literacy, in the fullest sense, means confronting that lag fundamentally, where it is located.

Поэтому распространение грамотности в самом полном смысле слова означает радикальное устранение этого отставания там, где оно имеет место.

In 1988, literacy promotion was recognized as a political issue calling for a broad-scale mass effort.

В 1988 году распространение грамотности было признано политической проблемой, требующей масштабных усилий всего общества.

International cooperation, confidence-building and the promotion of best practices were needed to recover assets acquired through corrupt or illicit activities.

Необходимо наладить международное сотрудничество, укрепить доверие и обеспечить распространение передового опыта, чтобы изъять активы, приобретенные в результате коррупции или незаконной деятельности.

It welcomed the promotion of free education, scholarships for the needy and literacy programmes.

Она приветствовала распространение бесплатного образования, системы стипендий для нуждающихся и поощрение программ борьбы с неграмотностью.

The National Heart Foundation for New Zealand initiated a three-year health sector contract for the promotion of food and nutrition guidelines.

Национальный кардиологический фонд Новой Зеландии заключил трехлетний контракт с сектором здравоохранения на распространение руководств по здоровому питанию.

So, the big promotion's supposed to be between you and Sebastian, but Lori took your spot.

Так реклама должна была быть про ваш с Себастианом бой, но Лори заняла твое место.

It's also good promotion for me.

Это ещё и хорошая реклама для меня.

No, it's just a promotion for the Rialto film festival.

Нет, это просто реклама кинофестиваля в Риалто.

Tourism development and promotion, especially of new destination areas, can be most successfully undertaken at the regional or subregional level.

Развитие и реклама туризма, особенно новых туристических объектов, могут быть наиболее успешными на региональном или субрегиональном уровне.

However, the promotion of these basic services might be vital in countries with fairly new land administration services.

Однако в странах, где услуги по управлению земельными ресурсами являются относительно новым делом, реклама таких базовых услуг может иметь важнейшее значение.

Crimean Tatars have equal access to high quality health-care services and free provision of drugs under national health promotion programmes.

В рамках выполнения республиканских программ, направленных на улучшение здоровья, крымские татары имеют равный доступ к качественным медицинским услугам и бесплатному обеспечению препаратами.

That was particularly important since health was highly valued from a cultural standpoint and indigenous women could make a valuable contribution to its promotion.

Это имеет особое значение, поскольку здоровье очень высоко ценится с культурной точки зрения, и коренные женщины могут внести ценный вклад в его улучшение.

In the 1970s, a policy for the promotion of environmental health and hygiene in rural and fishery areas was implemented.

В 70-х годах осуществлялась политика, направленная на улучшение экологической обстановки и условий гигиены в сельских и рыболовецких районах.

Health programmes cover health promotion and protection, disease prevention, therapy and rehabilitation.

Программы в области здравоохранения направлены на улучшение состояния и охрану здоровья, на профилактику заболеваний, на их лечение и на реабилитацию.

Services include follow-up and promotion of the health of pregnant women.

В эти услуги входят врачебное наблюдение и улучшение состояния здоровья беременных женщин.

I heard you got your promotion.

Я слышал, что вы получили ваше продвижение по службе.

OIOS notes that "reward" does not necessarily mean promotion.

УСВН отмечает, что «поощрение» отнюдь не обязательно означает продвижение по службе.

I'm sure you have been offered a promotion.

Уверен, Вам предлагали продвижение по службе.

Most companies, individual promotion is at a cost to a coworker.

В большинстве компаний продвижение по службе происходит за счет коллег.

I can't allow Bacchus' promotion to go forward under these circumstances.

Я не могу позволить продвижение по службе Бахуса при этих обстоятельствах.

The draft Programme also suggests the promotion of self-employment schemes for youth with funding and technical support from Governments and private-sector bodies.

Проект программы также предлагает пропагандирование схем самостоятельной занятости для молодежи, которой оказывается финансовая и техническая поддержка со стороны правительств и частного сектора.

The promotion with partners of district-based planning and community-level monitoring will also support greater equity in achieving results for children.

Пропагандирование совместно с партнерами на районном уровне и наблюдение на уровне общин будут способствовать также обеспечению большего равенства в достижении результатов в интересах детей.

evaluation, promotion and dissemination of information on agreed policies and cooperation on clean coal combustion in small and medium-sized boilers (GE.C);

оценка, пропагандирование и распространение информации о согласованной политике и сотрудничестве в области применения чистых угольных технологий в котлоагрегатах малой и средней мощности (ГЭ.У);

Protection of the environment required influencing economic forces, such as the promotion of wise consumption, a cleaner environment and more liveable cities.

Защита окружающей среды требует принятия активных усилий в экономической сфере, таких как пропагандирование разумного потребления, обеспечение более чистой окружающей среды и повышение качества жизни в городах.

Empowerment entails the acquisition of new capacities, establishment of new institutions, promotion of new ways of working within existing organizations, and a provision of new rules for inter-organizational relationships.

Предоставление широких возможностей влечет за собой обретение нового потенциала, создание новых учреждений, пропагандирование новых путей сотрудничества в рамках существующих организаций и разработку новых правил межорганизационных отношений.

When I got my first real promotion, I asked the boss for a raise too.

Когда я получил мое первое настоящее повышение по службе, я тоже спросил начальника о прибавке к зарплате.

Denise, my whole entire career has been centered around this promotion.

Дениз, вся моя карьера была нацелена на это повышение по службе.

Technically, you can't lose a promotion because it hasn't been offered yet.

Формально, ты не можешь упустить повышение по службе, потому что его тебе еще не дали.

Maybe it's thanks to me he got his promotion.

Может благодаря мне он и получил повышение по службе.

Yet he had been awarded payment of his legal expenses and had even received a promotion.

При этом суд присудил ему возмещение судебных издержек, и он даже получил повышение по службе.

Do you do advertising and marketing or promotion?

Делаете ли вы рекламу и маркетинг, или только промоушен?

Two weeks after lifting the title, promotion was confirmed and Boro' were elected back into the Southern League for the 2007-08 season.

Через две недели после завоевания титула, промоушен был подтвержден и Боро были повышены обратно в Южную лигу с сезона 2007-08.

Loveless was released on April 29, and promotion for the album began in May.

Официальный релиз мини-альбома «Loveless» состоялся 29 апреля, а промоушен в его поддержку начался в мае.

Are you selling it, or is it some kind of seafood promotion?

Ты её продаешь или это какой-то промоушен морепродуктов?

At 28 October 2017 Road FC (MMA) promotion invited Arman for fight with Kyung Pyo Kim at Road FC 043 which has been wined by Arman by unanimous decision.

28 октября 2017 года промоушен Road FC (MMA) пригласил Армана на бой с Кьюнг Пьо Кимом на Road FC 043, который был выигран Арманом единогласным решением.

In addition, the three organizations are striving to contribute to the development and promotion of the relevant industries.

Кроме этого, З организации стремятся внести свой вклад в развитие и промоушн соответствующих отраслей.

The label aimed its promotion at alternative markets and press, and released the album on vinyl record as part of this strategy.

Лейбл нацелил свой промоушн на альтернативные магазины и прессу, поэтому в рамках этой стратегии выпустил альбом на виниле.

Despite the label's promotion, the band was convinced that In Utero would not be as successful as Nevermind.

Несмотря на промоушн лейбла, группа была уверена, что In Utero не станет столь же успешным как Nevermind.

Its former sister promotion Full Impact Pro also recognized the titles and had defenses of them at its events.

Промоушн Full Impact Pro также признаёт титулы SHIMMER и даёт возможность защищать их на своих шоу.

SHIMMER Women Athletes (often referred to simply as SHIMMER) is an American, Chicago-based independent women's professional wrestling promotion which held its first event on November 6, 2005.

Shimmer Women Athletes (часто записывается как SHIMMER Women Athletes или просто SHIMMER) - американский женский независимый реслинг промоушн, основанный 6 ноября 2005 года и базирующийся в Чикаго.

Some States have introduced legislation that prohibits the promotion of illicit drugs on the Internet, establishing penalties for the misuse of the Internet.

Некоторые государства приняли законодательство, которое запрещает рекламирование запрещенных веществ через Интернет и предусматривает меры наказания за неправомерное использование возможностей Интернета.

The restoration of Mseilha, as well as subsequent promotion of the site by the national telecommunication company Ogero, led to a rise in the number of visitors.

Восстановление замка, а также последующее её рекламирование Национальной телекоммуникационной компанией Ogero, привели к росту числа посетителей.

It currently covers the entire country and develops programmes for the media (radio, television and the press), social marketing programmes (promotion of contraceptive products and methods, primarily pills) and a telephone advice service.

В настоящее время обеспечивает общенациональный охват и осуществление программ распространения средств массовой информации (радио, телевидение, печать), программы рекламирования в интересах общества (рекламирование противозачаточных средств, главным образом таблеток) и программ телефонных консультаций.

For further information, contact the Audio-Visual Promotion and Distribution Office.

За дополнительной информацией следует обращаться в подразделение, отвечающее за рекламирование и распространение аудиовизуальных средств.

Promotion of products made by women through exhibitions and conferences, both locally and internationally

Рекламирование продукции, произведенной женщинами, на основе организации на местном и международном уровнях выставок и конференций

SEO optimization and web promotion of a ready site in the Internet takes the important place in process a building websites.

Веб оптимизация и раскрутка веб сайта в интернет занимает важное место в процессе веб разработок сайтов.

The main training tendencies are: SEO and site promotion, PPC management and also analytics of advertisement campaign effectiveness.

Основные направления обучения: поисковая оптимизация и раскрутка сайта, управление рекламными кампаниями в сфере контекста, а также аналитика эффективности рекламных кампаний.

Internet promotion and SEO - Injoit, iPhone and web development company.

Раскрутка и SEO - Веб разработчик Injoit.

Since Jackson was on a world tour with his brothers as a member of The Jackson 5, promotion on this album was limited.

Так как Джексон со своими братьями находился в мировом гастрольном туре в качестве члена Jackson 5, раскрутка этого альбома была ограниченной.

Therefore in our opinion website promotion the website both on a time and at cost takes 30-40 % from total amount of jobs.

Поэтому по нашему мнению раскрутка интернет сайта и по времени и по стоимости занимает 30-40% от общего объёма работ.