| The identification and promotion of good practice would help. | Этому могло бы способствовать выявление и развитие надлежащей практики представления отчетности. |
| Moreover, the promotion of export industries to facilitate debt repayment reduces the availability of essential goods for domestic consumption. | Более того, развитие экспортных отраслей промышленности для скорейшего погашения долга снижает доступность товаров, необходимых для внутреннего потребления. |
| This links the promotion of health and sustainability to socio-economic justice. | В этой связи охрана здоровья и устойчивое развитие увязываются с социально-экономической справедливостью. |
| Effective promotion of financial literacy and education requires a multi-stakeholder engagement with governments playing an active leading, coordinating and supporting role. | Реальное развитие финансовой грамотности и просвещения требует взаимодействия нескольких заинтересованных сторон при ведущей, координирующей и поддерживающей роли государства. |
| China has consistently advocated the protection and promotion of international cultural diversity, and has actively initiated cooperation with UNESCO in this field. | Китай последовательно выступает за охрану и развитие международного культурного разнообразия и активно сотрудничает с ЮНЕСКО в этой области. |
| Two additional professional posts were created in the Investigation Branch representing a significant investment in the promotion of fraud prevention and detection activities. | В Секторе расследований было дополнительно учреждено две должности специалистов, что говорит о выделении значительных средств на развитие деятельности по предотвращению и выявлению мошенничества. |
| The Government encourages the promotion of Ainu culture, including their language. | Правительство поощряет развитие культуры айнов, в том числе их языка. |
| Health promotion, disease prevention and community health initiatives: | Развитие здравоохранения, профилактика заболеваний и инициативы в области охраны здоровья на уровне общины |
| The lack of access to electricity in Burundi significantly hinders the promotion of economic activities. | Существенно сдерживает развитие экономической деятельности в Бурунди отсутствие надлежащего электроснабжения. |
| He supported the promotion of South-South cooperation, and welcomed the link being established with the achievement of the Millennium Development Goals. | Он поддерживает развитие сотрудничества Юг - Юг и приветствует увязывание этой деятельности с достижением целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Several opportunities were highlighted, principally the promotion of synergies with other multilateral environmental agreements and cooperation with other partners. | Был отмечен ряд возможностей, главным образом развитие синергизма с другими многосторонними природоохранными соглашениями и сотрудничество с партнерами. |
| Algeria supports the promotion of close and constructive international cooperation on migration. | Алжир поддерживает развитие тесного и конструктивного международного сотрудничества по вопросам миграции. |
| The promotion of a culture of peace within our respective regions remains the best option for social cohesion and national reconciliation. | Развитие культуры мира в наших регионах остается наилучшим способом достижения социального единства и национального примирения. |
| The promotion of web tools could enable less advanced countries to surmount traditional trade barriers. | Развитие веб-инструментов способно помочь менее развитым странам преодолеть традиционные торговые барьеры. |
| The promotion of basic health care, as approved at Almaty, was clearly the best strategy for reaching that goal. | Как было подтверждено в Алма-Ате, развитие базового медицинского обслуживания, несомненно, является наилучшей стратегией для достижения этой цели. |
| My delegation considers the promotion of democratic governance to be one of the most important long-term strategies for the prevention of armed conflict. | Наша делегация считает, что развитие демократического правления является одной из наиболее важных долговременных стратегий предотвращения вооруженных конфликтов. |
| The promotion of understanding between people holding religious and non-religious beliefs so as to advance harmonious cooperation in society. | Развитие взаимопонимания между людьми религиозных и не религиозных убеждений с целью обеспечения гармоничного сотрудничества в обществе. |
| The project envisages the creation of a team of "gender-competent" men who will contribute to the promotion of gender equality. | В рамках проекта предполагается создание команды "гендерно грамотных" мужчин, которые в будущем внесут вклад в развитие гендерного равноправия. |
| The list's main goal is the promotion of Esperanto in the EU. | Основная цель движения это развитие и распространение эсперанто в ЕС. |
| The promotion of the regional approach to collective security should in no way serve as a pretext for the Security Council's lack of involvement. | Развитие регионального подхода к коллективной безопасности никоим образом не должно использоваться Советом Безопасности в качестве предлога для самоустранения. |
| He deserves special credit for his promotion of the concept of preventive diplomacy. | Он заслуживает особой благодарности за развитие концепции превентивной дипломатии. |
| My delegation supports the preservation and promotion of cultural diversity in this Organization. | Моя делегация поддерживает сохранение и развитие культурного многообразия этой Организации. |
| The Olympic Ideal places particular emphasis on mobilizing the world's youth in the promotion of sport as a vehicle for peace and understanding. | Олимпийская идея уделяет особое внимание мобилизации молодежи мира на развитие спорта как средства обеспечения мира и понимания. |
| This process, which is aimed at the promotion of stability and prosperity, deserves the support of the international community as a whole. | Этот процесс, который направлен на развитие стабильности и процветания, заслуживает поддержки международного сообщества в целом. |
| The promotion of the Gaelic language in Scotland also received subsidies of £8.7 million a year. | Выделяются также субсидии на развитие галльского языка в Шотландии в объеме 8,7 млн. фунтов стерлингов в год. |