| 01.4.2 Promotion of bilateral and multilateral cooperation (16) | 01.4.2 Содействие двустороннему и многостороннему сотрудничеству (16) |
| (c) Promotion of the effective implementation of legislation on integrity and accountability; | с) содействие эффективному применению законодательства, устанавливающего обязанности и требования в отношении честности; |
| Promotion of bilateral cooperation on Chernobyl between Belarus and donor countries as an additional basis for international research and practical projects; | содействие двустороннему чернобыльскому сотрудничеству Республики Беларусь со странами-донорами в качестве дополнительной основы для международных исследовательских и практических проектов; |
| Promotion, in connection with agricultural censuses and surveys, of the collection of new data required | Содействие, в связи с проведением переписей и обследований в области сельского хозяйства, сбору новых необходимых данных |
| Promotion of a study on "Professions Social Representations of Youngsters"; | Оказывается содействие в проведении исследования на тему "Социальные представления юношей о профессиях". |
| 1.4 Promotion of a fair and just legal system in Timor-Leste | 1.4 Содействие формированию справедливой и беспристрастной правовой системы в Тиморе-Лешти |
| B. Promotion of press freedom in the world | В. Содействие обеспечению свободы печати в мире |
| Promotion of a coordinated United Nations system approach to humanitarian emergency situations and, when required, the preparation of policy papers for the Inter-agency Standing Committee's consideration of specific complex emergencies. | Содействие обеспечению скоординированного подхода системы Организации Объединенных Наций к чрезвычайным ситуациям гуманитарного характера и, при необходимости, подготовка программных документов для рассмотрения вопроса о конкретных сложных чрезвычайный ситуациях в рамках Межучрежденческого постоянного комитета. |
| Promotion of cooperation in environment: development negotiations (Rychory, Czech Republic, 1994) | Содействие развитию сотрудничества в области окружающей среды: переговоры по вопросам развития (Рихори, Чешская Республика, 1994 год) |
| E. Promotion of knowledge and policy | Е. Содействие расширению знаний и выработке политики |
| (e) Promotion of legislative measures concerning: | е) содействие принятию законодательных мер, касающихся |
| Promotion of a peace and security agenda for children | Содействие осуществлению программы мира и безопасности в интересах детей |
| 02.8 Promotion of combined and multimodal transport | 02.8 Содействие развитию комбинированных и смешанных перевозок |
| Promotion of conditions of fair competition in the free trade area; | содействие созданию условий для справедливой конкуренции в зоне свободной торговли; |
| (a) Promotion of legal instruments. | а) Содействие разработке правовых документов. |
| Promotion of science and technology for development also requires a labour force that has the professional and technical training necessary to utilize newly introduced technologies. | Содействие науке и технике в целях развития также требует наличия рабочей силы, имеющей профессионально-техническую подготовку, необходимую для использования новых, вновь внедренных технологий. |
| Programme Component D.: Promotion of Domestic Investment, FDI and Alliances | Программный компонент D.: Содействие внутреннему инвестированию, ПИИ и созданию союзов |
| Promotion, monitoring and evaluation of courses and projects; | содействие образовательным проектам, контроль за их осуществлением и оценка; |
| Promotion of implementation of integrated environmental management systems at enterprises. | Содействие внедрению интегрированных систем управления охраной окружающей среды на предприятиях |
| Promotion, of Primary Health Care with special interest in Africa and the developing countries. | содействие организации первичного медико-санитарного обслуживания, прежде всего в Африке и развивающихся странах. |
| (c) Promotion of research applied to use, conservation and management; | с) содействие исследованиям применительно к использованию и сохранению экосистем и управлению ими. |
| Activity 8: Promotion of responsible resource management, at appropriate levels, applying the ecosystem approach, through an enabling policy environment; and | Мероприятие 8: Содействие ответственному регулированию ресурсов на соответствующих уровнях с учетом применения экосистемного подхода путем создания благоприятного политического климата; и |
| Promotion of standardized drug law enforcement training across Caribbean countries and territories, including introduction of computer-based training | Содействие стандартизации подготовки по вопросам обеспечения соблюдения законов о наркотиках во всех странах и территориях Карибского бассейна, включая внедрение методов подготовки с использованием компьютерных технологий |
| (a) Promotion of the proportional and integrated approach to security and development. | а) Содействие применению соразмерного и комплексного подхода к вопросам безопасности и развития. |
| c) Promotion of and experimentation with electronic messages based on international standards for data exchange for statistical purposes. | с) Содействие применению и экспериментальное использование электронных сообщений на основе международных стандартов обмена данными в статистических целях. |