| A promotion, probably a payoff. | Вся слава - тебе, продвижение, премия. |
| International humanitarian law is currently a subject in promotion examinations for officers. | В настоящее время международное гуманитарное право является одним из предметов экзамена на продвижение по службе для офицеров. |
| Any civil servant is eligible to compete for promotion. | Каждый гражданский служащий имеет право на продвижение по службе на конкурсной основе. |
| Equitable recruitment, selection and promotion. | прием на работу, отбор и продвижение по служебной лестнице на условиях равноправия; |
| Developing the availability and quality of medical services, and the promotion of healthful lifestyles, are other important aspects of improving human potential. | Другим важным направлением повышения уровня человеческого потенциала является повышение доступности и качества оказания медицинских услуг, продвижение здорового образа жизни. |
| Firstly, the foreign policy promotion of the national interests should be based purely on pragmatic principles. | Во-первых, внешнеполитическое продвижение национальных интересов на сугубо прагматических принципах. |
| Food advertising and promotion have contributed to shifting dietary patterns towards those closely linked with non-communicable diseases. | Реклама и продвижение пищевых продуктов способствовали изменению режимов питания и предпочтений в сторону таких моделей, которые тесно связаны с развитием неинфекционных заболеваний. |
| First, recruitment and promotion within the Public Service is based on merit. | Во-первых, набор и продвижение сотрудников государственной службы на основе их качеств и заслуг. |
| Also indicate whether or not this law covers other areas such as promotion, in addition to recruitment and dismissal. | Просьба также указать, охватывает ли этот закон, помимо найма и увольнения, другие сферы, в частности продвижение по службе. |
| It will also support the promotion of creative industries and the handicraft sector, in particular in the Caribbean region. | Она также будет поддерживать продвижение творческих индустрий и ремесленного сектора, в частности в Карибском регионе. |
| The Institute's programmes thus emphasize health, the promotion of humanitarian values and projects, and efforts to achieve peace. | Таким образом, программы Института нацелены на охрану здоровья, продвижение гуманитарных ценностей и проектов и усилия по достижению мира. |
| The organization encourages the appointment of women to the bench and their promotion within judicial systems. | Организация поощряет назначение женщин в судейский корпус и их продвижение в рамках судебной системы. |
| The appointment and promotion of magistrates remained under the control of the executive. | Назначение судей и их продвижение по-прежнему осуществляются решением органов исполнительной власти. |
| This will enable the nation to conduct human rights protection and promotion activities in a coordinated and effective manner. | Благодаря этому Эфиопия имеет возможность обеспечивать защиту и продвижение прав человека в согласованном и эффективном порядке. |
| Women stop at middle class management positions and their promotion to high positions is prevented. | Служебный рост женщин прекращается на руководящем уровне среднего звена, а их продвижение на ответственные должности наталкивается на препятствия. |
| Ministries are working on the recruitment and promotion of female national public employees based on the revised Guidelines. | Министерства осуществляют набор и продвижение женщин по службе в государственных органах на основе пересмотренного Руководства. |
| Efforts are now, therefore, focused on rigorous promotion of their interests and the gathering of data. | Таким образом, в настоящее время усилия направляются на решительное продвижение их интересов и сбор необходимых данных. |
| Right to conditions of work, pay and promotion | Право на соответствующие условия труда, вознаграждение и продвижение по службе |
| The food industry spends billions of dollars on persistent and pervasive promotion and marketing of unhealthy foods. | Производители продовольствия тратят миллиарды долларов на настойчивое и повсеместное продвижение и маркетинг нездоровых продуктов питания. |
| The promotion of the rights of people with disabilities was highlighted as a concern that needed addressing by the Government of Tuvalu. | Продвижение прав инвалидов было выделено в качестве проблемы, которой необходимо заняться правительству Тувалу. |
| I get a promotion, you get a raise. | Я получу продвижение, тебе повысят зарплату. |
| My dad was excited to show us the newest promotion for his restaurant. | Мой папа был очень рад показать нам новейшее продвижение для его ресторана. |
| She moved here from Oregon because her father got a big promotion. | Она переместила здесь из Орегона поскольку свой отец получал большое продвижение. |
| You are then eligible for promotion to other, more attractive spheres. | Тогда вы получите право на продвижение в других и возможно более привлекательных сферах. |
| The promotion was just as much of a shock for me. | Продвижение и для меня было шоком. |