| Career Portal Analyst (1 position (P-3), continuation) | Специалист по анализу работы портала карьерного роста (1 внештатная должность (С-3), сохраняемая должность) |
| It is therefore proposed that the position of a Procurement Officer (P-3) be continued to handle the anticipated surge of workload of the Strategic Movements Team for the 2010/11 period. | В этой связи предполагается сохранить внештатную должность сотрудника по закупкам (С-З) для выполнения ожидаемого резкого увеличения объема работы Группы стратегических перевозок в 2010/11 году. |
| It is proposed that the approved IMIS Help Desk Assistant (GS (OL)) position be converted to a post. | Утвержденную внештатную должность помощника по ИМИС в службе оперативной помощи (ОО (ПР)) предлагается преобразовать в штатную должность. |
| Administrative Officer (1 P-3, conversion of general temporary assistance position to post) | Административный сотрудник (1 С-3, внештатная должность временного персонала общего назначения, преобразуемая в штатную) |
| Given that all of the functions listed above are of a core and continuing nature, it is proposed that the existing P-3 general temporary assistance position be converted to a post. | Ввиду того, что все вышеизложенные функции являются основными и должны выполняться на постоянной основе, существующую внештатную должность временного персонала общего назначения уровня С-З предлагается преобразовать в штатную. |
| Thus, as of 19 May 2009, there is only one remaining candidate for the position of External Auditor: | Таким образом, по состоянию на 19 мая 2009 года на должность Внешнего ревизора представлен только один кандидат: |
| Mr. Park In-kook (Republic of Korea) congratulated Mr. McNee on his new position and assured him of his full support as Vice-Chairperson of the Peacebuilding Commission. | ЗЗ. Г-н Пак Ин Кук (Республика Корея) поздравляет г-на Макни с избранием на новую должность и заверяет его в своей полной поддержке в качестве заместителя Председателя Комиссии по миростроительству. |
| It is proposed that a Senior Special Adviser (D-1) be established as a temporary position to provide strategic advice to the Special Representative of the Secretary-General, in particular with regard to the good offices and coordination of international assistance functions. | Предлагается учредить временную должность старшего специального советника (Д1), который будет предоставлять стратегические консультации Специальному представителю Генерального секретаря, в частности в том, что касается оказания последним добрых услуг и координации деятельности, связанной с международной помощью. |
| The position of Administrative Assistant (Field Service) is also proposed to assist the Chief of Staff in managing records and correspondence of the Office of the Special Representative of the Secretary-General and ensuring their review, distribution and archiving. | Предлагается также создать должность помощника по административным вопросам (полевая служба), который будет помогать руководителю аппарата в ведении учетных документов и переписки Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и обеспечении их изучения, распространения и архивирования. |
| The proposed temporary position of a Political Affairs Officer (P-4) would strengthen the Division capacity to report and analyse new trends related to reconstruction, resettlement, decentralization and security conditions that are likely to influence political stability. | Предлагаемая временная должность сотрудника по политическим вопросам (С4) позволит расширить возможности Отдела для подготовки отчетности и анализа новых тенденций, связанных с реконструкцией, переселением, децентрализацией и обстановкой с точки зрения безопасности, которые могут повлиять на политическую стабильность. |
| It is also proposed to establish a temporary position for an Administrative Assistant (Field Service) to provide administrative support and to assist the Unit in the deployment of seconded corrections personnel within the Mission area. | Предлагается также создать временную должность помощника по административным вопросам (категория полевой службы), который будет выполнять функцию административного обслуживания и оказывать Группе содействие в развертывании прикомандированных сотрудников исправительных учреждений в районе действия Миссии. |
| In addition, it is proposed that a temporary position be established for a Child Protection Officer (United Nations Volunteer) who would be responsible for monitoring and reporting functions. | Кроме того, предлагается создать временную должность сотрудника по вопросам защиты детей (доброволец Организации Объединенных Наций), который будет выполнять функции, связанные с мониторингом и составлением отчетности. |
| It is proposed that a temporary position be established for a Gender Affairs Officer (National Officer) who would be responsible for supporting the Unit's efforts in fostering women's participation in elections and mainstreaming gender issues into the Government's strategy for displaced persons. | Предлагается создать должность сотрудника по гендерным вопросам (национальный сотрудник-специалист), который будет заниматься в Группе вопросами обеспечения участия женщин в выборах и всестороннего учета гендерной проблематики в государственной стратегии оказания помощи перемещенным лицам. |
| Lastly, it is proposed that a temporary position be established for a Programme Assistant (national General Service) to assist the Unit in planning and coordinating its training and reporting activities. | И наконец, предлагается создать временную должность помощника по программам (национальный сотрудник категории общего обслуживания) для оказания Группе помощи в планировании и координации своей учебной деятельности и мероприятий, связанных с подготовкой отчетности. |
| In addition, a temporary position for a Security Officer (Field Service) is proposed to supervise the local guard force of the new premises in Santo Domingo. | Кроме того, предлагается учредить временную должность сотрудника по вопросам безопасности (категория полевой службы) для руководства контингентом местных охранников, обслуживающих новые помещения в Санто-Доминго. |
| At the same time, a temporary position for a Training Officer (Field Service) is proposed to carry out security and induction training of all MINUSTAH staff arriving in Santo Domingo prior to their deployment in Haiti. | В то же время предлагается учредить временную должность сотрудника по подготовке персонала (категория полевой службы), который будет отвечать за проведение инструктажей по вопросам безопасности и вводных курсов для всех сотрудников МООНСГ, прибывающих в Санто-Доминго, до их направления в Гаити. |
| In the Staff Counselling and Welfare Section, it is proposed that a temporary position for a Chief of the Section (P-5) be established. | В Секции консультирования персонала и обеспечения быта и отдыха предлагается учредить временную должность начальника Секции (С5). |
| In this regard, a temporary position for a Staff Counsellor (P-3) is proposed to provide individual and group counselling sessions to United Nations staff and their dependants in the Dominican Republic. | В этой связи предлагается учредить временную должность консультанта персонала (С-З), который будет проводить индивидуальные и групповые консультации с сотрудниками Организации Объединенных Наций и их иждивенцами в Доминиканской Республике. |
| With the complexities brought about by the earthquake and increased requirements for medical services related to the expansion of the Mission, the establishment of a temporary position for a Senior Nurse (Field Service), to be based in Port-au-Prince, is proposed. | С учетом обусловленной землетрясением сложной обстановки и усиления спроса на медицинскую помощь в связи с расширением Миссии предлагается учредить временную должность старшего санитара (полевая служба), который будет базироваться в Порт-о-Пренсе. |
| A temporary position for an Administrative Assistant (Field Service) is proposed to strengthen the capacity of the Office of the Chief in carrying out administrative and budgetary functions resulting from the expanded level and scope of support services in the Mission area. | Предлагается учредить временную должность помощника по административным вопросам (категория полевой службы) для повышения эффективности работы Канцелярии начальника над административными и бюджетными вопросами в связи с повышением сложности и увеличением масштабов вспомогательных услуг в районе действия Миссии. |
| Accordingly, it is proposed that a temporary position for a Contingent-owned Equipment Officer (P-3) be established to rationalize the levels of responsibility currently undertaken by team leaders in the Field Service category. | В связи с этим для рационального распределения обязанностей между руководителями групп категории полевой службы предлагается учредить временную должность сотрудника по имуществу, принадлежащему контингентам (С-З). |
| To augment the capacity of the Unit, an additional temporary position for a Planning Officer (P-3) is proposed to perform all planning functions associated with long-term, in-depth and time-sensitive plans in the mission area. | Для усиления Группы предлагается учредить дополнительную временную должность сотрудника по планированию (С-З), который будет выполнять все функции, связанные с составлением долгосрочных, углубленных и оперативных планов мероприятий в районе действия Миссии. |
| One temporary position is also proposed for an Administrative Assistant (Field Service) to be assigned to the Chief of the Centre in order to support its administrative work. | Предлагается также учредить одну временную должность помощника по административным вопросам (категория полевой службы), который будет подчиняться начальнику Центра и помогать ему в решении административных задач. |
| In addition, a temporary position for a GIS System Administrator (Field Service) would be required in the light of the large number of damaged roads and United Nations facilities and other infrastructures that require further evaluation and validation. | Кроме того, поскольку многие дороги и помещения Организации Объединенных Наций и другие объекты инфраструктуры были повреждены и их состояние требует дополнительной оценки и проверки, предлагается учредить временную должность системного администратора по ГИС (категория полевой службы). |
| The establishment of a temporary position of Stores and Supplies Manager (Field Service) is also proposed, taking into account the expansion of the vehicle fleet of the Mission, as a result of the increase in the strength of military, police and civilian personnel. | С учетом увеличения парка автотранспортных средств Миссии в связи с увеличением численности военного, полицейского и гражданского персонала предлагается также учредить временную должность заведующего по материальным ресурсам (категория полевой службы). |