| The position is real. | Должность отнюдь не фиктивная. |
| She's applying for a full-time position. | Она претендует на штатную должность. |
| I was promoted to her position. | Меня назначили на ее должность. |
| This position replaces an extrabudgetary post. | Эта должность предлагается вместо должности, финансируемой за счет внебюджетных средств. |
| Five candidates from smaller parties also contested the position. | На эту должность при поддержке КПН была избрана Пурна Кумари Субеди, кандидатуру которой выдвинула КПН(М). |
| He has his position to think of. | Его должность требует ответственности. |
| The Field Service position would be accommodated through the redeployment of a position that is no longer required in the Engineering Section. | Должность сотрудника полевой службы может быть получена за счет перераспределения одной из должностей Инженерной секции. |
| Kapopo, however, refused that position and continued to insist on assuming the command position of the 10th Military Region (see annex 71). | Вместе с тем Капопо отказался от этого предложения и продолжал настаивать на своем назначении на должность командующего 10-го военного округа (см. приложение 71). |
| That provision states that a legislator cannot be appointed to an executive position during the same term that the legislature had voted to increase the salary of said position. | При его назначении пришлось пойти на понижение оклада Генерального прокурора, чтобы избежать противоречия Конституции, согласно которой законодатель не может быть назначен на руководящую должность в течение того же срока, когда законодательный орган проголосовал за повышение уровня заработной платы для данной должности. |
| She served in that position until 2006, when she returned to Berne to assume the position of deputy head of the Directorate of Political Affairs in the Department of Foreign Affairs. | В 2006 году вернулась в Берн, где заняла должность заместителя главы Политического управления Федерального департамента иностранных дел. |
| And I'm holding the position of the Head of Reichsfuhrer Himmler's private headquarters. | И моя должность - начальник личного штаба рейхсфюрера. |
| It is therefore proposed to convert one temporary national General Service position of Administrative Assistant to a regular post. | В этой связи предлагается преобразовать одну временную должность помощника по административным вопросам (должность национального сотрудника категории общего обслуживания) в должность, финансируемую из регулярного бюджета. |
| This position was earlier occupied by Aleh Pralyaskouski. | Ранее эту должность занимал Олег Пролесковский. |
| I was offered a position as associate professor of medicineand chief of scientific visualization at Yale University in thedepartment of medicine. | Мне предложили должность адъюнкт-профессора медицины ируководителя научной визуализации в Йельском университете накафедре медицины. |
| The position of Vice Chair rests with the individual person rather than their sponsoring organisation. | Должность заместителя Председателя занимает конкретное физическое лицо, а не организация-спонсор. |
| If your expression is agreeable to me... you shall have the position. | Если мне понравится, вы получите эту должность. |
| It would appear to be a position that best suits your talents. | Должность как раз по твоим талантам. |
| You know... (clears throat) ...My company offered me a position here in los Angeles. | Знаешь... (прокашливается) Мне предложили должность здесь, в Лос-Анжелесе. |
| Offer him a key position in the new regime. | Посулите ему от нас ключевую должность. |
| After taking office, Colquitt resigned his position on the railroad commission and was able to appoint his own successor to the post. | После вступления в должность Колкуитт ушёл с поста главы железнодорожной комиссии, назначив преемника. |
| The EOSG explained that a position is advertised in the print media if the position is technical, and a wide pool of candidates is needed. | Согласно пояснениям АКГС, объявления о вакантных должностях публикуются в СМИ, если должность носит технический характер и требуется широкий выбор кандидатов. |
| The successful candidate for the remaining position declined the offer of appointment two weeks prior to his expected arrival date, and the position has been advertised in the vacancy announcements campaign 2010. | Один утвержденный кандидат на единственную незаполненную должность отказался от своего назначения всего за две недели до предполагаемой даты его прибытия, в результате чего эта вакансия была объявлена с целью ее заполнения в 2010 году. |
| The Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner is a unique position among National Human Rights Institutions globally, being the only dedicated Indigenous commissioner position and whose reports are mandatorily tabled in Parliament. | Должность Уполномоченного по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива представляет собой уникальную официальную позицию в рамках всех национальных правозащитных учреждений, являющуюся единственной должностью, касающейся прав коренных народов, и доклады Уполномоченного в рамках выполнения соответствующих функций в обязательном порядке представляются на рассмотрение Парламента. |
| One position at the P-5 level and one G-7 position are proposed under the biennial support budget. | США на двухгодичный период) и одну должность разряда О-7. |
| There has previously been one woman in the position of Deputy Premiership; the first senior position ever held by a woman at the provincial government level. | Следует отметить, что это была самая высокая должность, которую когда-либо занимала женщина в провинциальных органах власти. |