Peter holds a position of older brother to all of the following first generation. |
Питер занимает должность старшего брата для всех последующих поколений. |
Instead the LTTE named three other candidates for the position. |
Вместо него ТОТИ предложили трёх других кандидатов на эту должность. |
Soon after, he traveled to Switzerland, where the director of the Zürich Observatory offered him a position. |
Затем отправился в Швейцарию, где директор Цюрихской обсерватории предложил ему должность. |
He was invited to a position in San Francisco, but the attack on Pearl Harbor occurred before their ship could leave Japan. |
Он был приглашен на должность в Сан-Франциско, но нападение на Перл-Харбор произошло до того, как его корабль смог покинуть Японию. |
Turhan turned out to be too ambitious a woman to lose such a high position without a fight. |
Но Турхан оказалась слишком честолюбивой женщиной, чтобы потерять такую высокую должность без борьбы. |
He held this position until May 1945, when he was arrested by the American and British Armed Forces. |
Он занимал эту должность до мая 1945 года, когда был арестован американскими и британскими вооружёнными силами. |
Weber argued that in bureaucracy, taking on a position or office signifies an assumption of a specific duty necessary for the organization. |
Вебер утверждал, что в бюрократии, принятие на должность или в офис означает предположение о конкретном исполнении служебных обязанностей, необходимых для организации. |
He lost his position and everything he had worked for. |
Он потерял свою должность и всё, ради чего он работал. |
After two years in prison, he was released and resumed his position as head of his company. |
После двух лет проведенных в тюрьме, он был освобожден и возобновил свою должность в качестве главы своей компании. |
Since April 16, 2013, the position is occupied by Irina Norina. |
С 16 апреля 2013 года эту должность занимает Ирина Норина. |
Roger became a ward of his new brother-in-law King Alexander; he held the position until 1228. |
Роджер стал подопечным своего нового зятя, короля Александра; он занимал должность до 1228 года. |
Tamaz Tamazashvili is supported by the political party Georgian Dream, which grants him a senior position in the newly created government. |
Тамаз Тамазашвили поддерживается политической партией Грузинская мечта, которая предоставляет ему руководящую должность во вновь созданном правительстве. |
Additionally, Tangariki Reete was appointed to the newly created position of Minister for Women, Youth and Social Affairs. |
Кроме того, Тангарики Рите была назначена на вновь созданную должность министра по делам женщин, молодежи и социальных вопросов. |
Keane offers Carrie a permanent position as a senior advisor to the President. |
Кин предлагает Кэрри постоянную должность старшего советника президента. |
Jones used his position at the Housing Authority to lead the fight against the eviction of tenants from San Francisco's I-Hotel. |
Джонс использовал свою должность в Жилищном управлении, чтобы возглавить борьбу против выселения жильцов из I-отеля Сан-Франциско. |
Veniamin Sabsovich was Iosif Dorofeevich's son and held a position of the member of the exchange committee. |
Вениамин Сабсович был сыном Иосифа Дорофеевича и занимал должность члена биржевого комитета. |
After retirement from the university, he was appointed to the Director of National Diet Library in 2007 and held the position until 2012. |
После увольнения из Университета был назначен директором Национальной парламентской библиотеки в 2007 году и занимал эту должность до 2012 года. |
For whatever reason, his stay in Marburg was brief and he soon returned to his former position in St. Gallen. |
По какой-то причине пребывание Лорхарда в Марбурге было кратким, и вскоре он вернулся на прежнюю должность в Санкт-Галлен. |
He also served as Lord Chancellor, the most senior position in the British legal system. |
Саймон также занимал должность лорда-канцлера, самую высшую позицию в британской правовой системе. |
Macpherson returned to India in January 1770 with the position of a writer in the company's service. |
Макферсон вернулся в Индию в январе 1770 года, чтобы занять должность писца в службе компании. |
On 26 June 2017, the majority coalition nominated him for the position and President Iohannis designated him. |
26 июня 2017 года коалиция большинства выдвинула кандиатуру Тудосе на эту должность, и президент Йоханнис назначил его. |
He passed the state exam in 1848 and took a position as the Chief of Pathology at the University of Freiburg. |
Он сдал государственный экзамен в 1848 и получил должность заведующего кафедры патологии в университете Фрайбурга. |
In 1985 he was transferred to the Raduga publishing house, where he took the position of deputy editor-in-chief. |
В 1985 году он был переведён в издательство «Радуга», где занял должность заместителя главного редактора. |
Earlier used to hold the position of chief editor and publisher of the «Fantasy World» magazine (2003-2009). |
Ранее занимал должность главного редактора и издателя журнала «Мир фантастики» (2003-2009). |
Soon after accepting the position, Yokoi crafted a radical proposal for the station concept. |
Вскоре после назначения на должность Ёкои разработал радикальную концепцию для радиостанции. |