| Egan was appointed Archbishop of New York on May 11, 2000, and installed in that position on June 19, 2000. | 11 мая 2000 года Иган был назначен архиепископом Нью-Йорка и введён в должность на этом посту 19 июня 2000 года. |
| He also worked on Engineering projects in Plaquemines Parish until 1829, when he was appointed Judge in St. Mary Parish; a position he held until 1839. | Он также работал на инженерных проектах в округе Плакмин до 1829 года, когда был назначен судьёй округа Сент-Мери; должность он занимал до 1839 года. |
| After graduating, he lectured in zoology at Harvard and held the position of Curator of Mammals in the Museum of Comparative Zoology. | Получив диплом, он читал лекции по зоологии в Гарварде и занимал должность куратора по млекопитающим в Музее сравнительной зоологии. |
| After taking a position (for the second time) as an assistant coach of Tulsa Roughnecks in 1980, he took over as manager mid-season in 1981, replacing Charlie Mitchell. | После вступления в должность (второй раз) помощника тренера «Талса Рафнекс» в 1980 году он сам стал тренером в середине сезона 1981 года, заменив Чарли Митчелла. |
| In 1879, Sarto was elected to the position, in which he served from December of that year to June 1880. | В 1879 году Сарто был избран на эту должность, и служил на ней с декабря 1879 года по июнь 1880 года. |
| After obtaining a degree in finance, Reinhoudt worked as an accountant in his parents' accounting firm and later was the director of the Chautauqua County Youth Bureau, a position he held until his retirement. | Получив диплом по финансам, Рейнхаут работал бухгалтером в фирме своих родителей, а позже был директором Бюро по делам молодёжи округа Чаутаука, занимал эту должность до ухода на пенсию. |
| After receiving his doctorate, he worked for two years at the University of California, San Diego, and then had a permanent position at the Weizmann Institute from 1992 to 1999. | Получив учёную степень, два года проработал в Калифорнийском университете в Сан-Диего, а в 1992 году получил постоянную должность в Институте Вейцмана. |
| The list of all the Premium participants (their name, position, company and photo at will) who do not represent sponsor companies or corporate registration will be displayed on the Sponsors page of the site. | Список всех Премиум участников (имя, название компании, должность, фотография по желанию), которые не являются представителями компаний-спонсоров или корпоративной регистрации, будет размещен на сайте конференции на странице спонсоров. |
| The Air-Conditioning, Heating, and Refrigeration Institute (AHRI) has hired David B. Calabrese to fill a newly created position of Vice President, Public Policy. | Институт кондиционирования воздуха, обогрева и холодильного оборудования (AHRI) нанял Дэвида Б. Калабриса на ново-созданную должность вице-президента по государственной политике. |
| From 1948, he became an ordinarius professor of experimental physics and director of the physics department at the University of Munich, a position he held until 1957. | С 1948 года он становится ординарным профессором экспериментальной физики и директором физического факультета Мюнхенского университета, эту должность он занимает до 1957 года. |
| He has also held the position of Speaker longer than any other Speaker of a state legislature in the history of the United States. | Он также занимает должность спикера дольше, чем любой из нынешних председателей законодательных органов штатов в стране. |
| Popovich returned to the Air Force Academy as an assistant coach in 1973 under head coach Hank Egan, a position he held for six years. | В 1973 году Попович вернулся в военно-воздушную академию на должность ассистента главного тренера Хэнка Эгана, которую впоследствии занимал в течение шести лет. |
| In August 1933, Marshall was appointed as director of the Forestry Division of the Bureau of Indian Affairs (BIA), a position he held for four years. | В августе 1933 года Маршалл был назначен на должность директора Лесного подразделения (Forestry Division) Бюро по делам индейцев, в которой он проработал следующие четыре года. |
| In 1870, Adams was appointed professor of medieval history at Harvard, a position he held until his early retirement in 1877 at 39. | В 1870 году Адамс был назначен на должность профессора средневековой истории в Гарварде, которую он занимал до своего досрочного выхода на пенсию в 1877 году. |
| In 1916, he was appointed professor at the Fine Arts School in Iaşi (a position he kept until his retirement in 1937). | В 1916 году был назначен профессором в Школе изящных искусств в Яссах (должность, которую он сохранил до своей отставки в 1937 году). |
| Upon graduation in 1979, Parise accepted a position at Operations Research Inc. (ORI) where he was involved in developing avionics requirements definitions and performing failure mode analyses for several NASA missions. | После окончания Университета в 1979 году принял должность в «Operations Research Inc.», где он принимал участие в разработке требований по классификации и анализу отказов в течение нескольких миссий НАСА. |
| In 1624 the Governor of New Andalusia Province, Diego de Arroyo Daza, named Orpí Lieutenant General of the province, a position he held until 1627/8. | В 1624 году губернатор Новой Андалусии Диего де Арройо Даса назначил его генерал-лейтенантом провинции, эту должность он занимал до 1627 года. |
| In 1901 he became the founding Professor of Celtic at Friedrich Wilhelm University, the first position of its kind in Germany; his most celebrated student there was Rudolf Thurneysen. | В 1901 году Циммер стал профессором кельтских языков в университете Фридриха-Вильгельма; это была первая должность такого рода в Германии; его самым знаменитым студентом там был Рудольф Турнейзен. |
| In the 1860th years, he stayed already in a rank of the colonel and held a position of the chairman of the case of engineers of means of communication. | В 1860-х годах он пребывал уже в чине полковника и занимал должность председателя корпуса инженеров путей сообщения. |
| On 18 May 2010, the National Assembly approved Jonathan's nomination of former Kaduna State governor, Namadi Sambo, for the position of Vice-President. | 18 мая 2010 года Национальная Ассамблея утвердила назначение президентом Гудлака Джонатана, а также назначение бывшего губернатора штата Кадуна, Намади Самбо, на должность вице-президента. |
| According to point 3 of article 81 of the Constitution of Russia, the same person can not hold a position of the President of the Russian Federation more than two terms in a row. | Согласно статье 81 Конституции России, один и тот же гражданин не имеет права занимать должность президента страны более двух сроков подряд. |
| In 1751, he became the third Chief Justice of this court, which position he held until 1755 when he became governor. | В 1751 году Хопкинс стал председателем суда; эту должность он занимал до 1755 года, когда стал губернатором. |
| On July 10, 1991 Boris Yeltsin brought an oath of allegiance to the people of Russia and the Russian Constitution and assumed the position of President of the Russian Federation. | 10 июля Борис Ельцин принёс присягу на верность народу России и российской Конституции и вступил в должность президента РСФСР. |
| In 1820 he relocated to the Gymnasium at Erfurt, and in 1824 returned to his former position at the Wittenberg Lyceum. | В 1820 году он переехал в гимназию в Эрфурте, а в 1824 году вернулся на свою прежнюю должность в лицее Виттенберга. |
| After a stint in charge of the youth teams at Chelsea, Clarke was promoted to the position of assistant manager when José Mourinho was appointed manager in the summer of 2004. | Затем работал тренером в молодёжных командах «Челси», Кларк был назначен на должность помощника менеджера, когда Жозе Моуринью возглавил летом 2004 года команду. |