| Later, he became a Senator and, in 1861, was named Intendant of Concepción, position that he held for 10 years. | Затем он стал сенатором, и в 1861 году был назначен интендантом Консепсьона; эту должность он удерживал 10 лет. |
| Meadows served as director of the First National Bank of Denver for 11 years, the first woman to hold this position. | Она занимала пост директора Первого Национального банка Денвера на протяжении одиннадцати лет, став первой женщиной, занявшей эту должность. |
| The position of mayor is a largely ceremonial post with limited duties but the office-holder heads the party with the largest vote. | Должность мэра является в значительной степени церемониальным постом с ограниченными полномочиями, это должностное лицо представляет партию, получившую большинство на выборах. |
| Uteem was a candidate for the position of Chairperson of the African Union Commission in early 2008, but withdrew prior to the vote. | В начале 2008 года был кандидатом на должность Председателя Комиссии Африканского союза, но снял свою кандидатуру до голосования. |
| Salamon holds the position of Chairman of the Board of the Community Foundation of the Chesapeake, and is on the Board of the Maryland Association of NPOs (Nonprofit Organizations). | Саламон занимает должность председателя правления Общественного фонда Чесапика, и входит в состав совета Ассоциации некоммерческих организаций штата Мэриленд. |
| After the Meiji Restoration, he was restored to the court and promoted to the position of Senior Councilor (gijō). | После Реставрации Мэйдзи принц Арисугава был восстановлен в правительстве и назначен на должность старшего советника (gijō). |
| His position as the Prince Gan (干王) resembled the role of a Prime Minister. | Занимал должность «князь Гань» (干王), примерно соответствовала премьер-министру. |
| Three months later, Doran left Newsarama, which was by now its own website, to take a staff position at Marvel Comics. | Три месяца спустя, Майк Доран покидает Newsarama и получает должность в Marvel Comics. |
| In 1852, Klaus moved from Kazan back to the University of Tartu and assumed position of professor in pharmacy. | В 1852 году Клаус переехал из Казани обратно в Дерпт, заняв в Дерптском университете должность профессора фармации. |
| In 1827, he took the position as assistant teacher in Stavanger, where he met, and later married, Bertha Cecilie Gjesdal. | В 1827 году он получил должность помощника профессора в Ставангере, где он познакомился и позже женился на Берте Сесилии Гьесдаль. |
| That same year, Bryn Mawr College in Pennsylvania offered Dr. Wilson a teaching position at an annual salary of $1,500. | В том же году колледж Брин Маур предложил Вильсону должность преподавателя с годовым окладом в 1500 долларов. |
| Later that year, Ginsburg began her clerkship for Judge Palmieri, and she held the position for two years. | Позже в том же году Гинзбург начала работать на судью Палмери и занимала должность в течение двух лет. |
| She did however succeed in gaining a position as an architect with the Municipality of Belgrade where she became the city's first chief architect. | Ей удалось получить должность архитектора в Белграде, где она стала первым главным архитектором города. |
| Since 1812, as Chairman of the Committee has evolved into an independent position, which until 1865 necessarily coincide with the presidency of the Council of State. | С 1812 года пост председателя Комитета превратился в самостоятельную должность, которая до 1865 года обязательно совмещалась с председательством в Государственном совете. |
| In February 2009, Radisich was selected from 160 applicants for the position of chief executive officer at the Council of Small Business Australia (COSBOA). | После ухода из парламента, в феврале 2009 года, Радисич была выбрана из 160 претендентов на должность главного исполнительного директора в Совете малого бизнеса Австралии (COSBOA). |
| Brian Buckner filled the position for the rest of the season and will continue in the role for the seventh season. | Брайан Бакнер занял должность до конца сезона и продолжит свою роль в седьмом сезоне. |
| He held this position until January 2011, when he was proposed to become the Minister of Environment, following the national elections of 2010. | Он занимал эту должность до января 2011 года, когда ему предложили стать министром окружающей среды после национальных выборов 2010 года. |
| In 1974, he was appointed head of the department, a position he held intermittently until his retirement in 1990. | В 1974 году назначен начальником отдела - должность, которую он занимал с перерывами вплоть до отставки в 1990 году. |
| Since 1997, the office has been an ex officio position occupied by the Speaker of the House of Representatives of Thailand. | Начиная с 1997 года эту должность занимает тот же человек, который является спикером Палаты представителей Таиланда. |
| In 2002, he was elected Arkansas Attorney General, a position he held for the four years prior to his election as governor. | В 2002 году он был избран генеральным прокурором штата Арканзас и занимал эту должность до избрания губернатором. |
| The position of chairman of the Communist Party of Pridnestrovie remains vacant as of August 2013 and it is not clear if the party will continue to exist. | Должность председателя Коммунистической партии Приднестровья остается вакантной с августа 2013 года, и неясно, будет ли партия продолжать существовать. |
| This position was to cause friction among many of the senior officers (some of whom were senior to Wellesley). | Эта должность стала причиной трений Веллингтона со многими из старших офицеров (некоторые из них были выше по старшинству, чем Уэлсли). |
| In September 2001, Huntley applied for the position of caretaker at Soham Village College, a secondary school in the small town between Newmarket and Ely. | В сентябре 2001 года Хантли поступил на должность сторожа в Сохэм Вилледж Колледж, средней школы в маленьком городке между Ньюмаркетом и Или. |
| On March 12, 1318, Karl accepted the position of Grand Master again during a general meeting in Erfurt, although he did not return to Prussia. | 12 марта 1318 года на генеральном капитуле в Эрфурте Карл согласился принять должность великого магистра снова, однако в Пруссию так и не вернулся. |
| Producer David Mullich joined Cyberdreams shortly after Ellison and Sears drafted their treatment and Sears had gone on to a position at another software company. | Игровой продюсер Дэвид Маллек (англ. David Mullich) присоединился к Cyberdreams вскоре после того, как Эллисон и Сирс набросали черновик своего плана и Сирс ушёл на должность в другую компанию по разработке программ. |