| The continuation of the P-2 position and the establishment of 1 General Service (Other level) position is required to process, catalogue and make accessible the records transferred to the section by peacekeeping missions. | Сохраняемая должность класса С2 и учреждаемая должность категории общего обслуживания (прочие разряды) необходимы для обработки и каталогизации материалов, поступающих в Секцию из операций по поддержанию мира, а также для того, чтобы они были доступны для пользователей. |
| It is proposed to establish one Field Service Engineering Assistant position, to be based in Abidjan. The incumbent of the position will manage construction activities for two new camps in Abidjan and Aboisso. | Предлагается учредить одну должность помощника инженера категории полевой службы, базирующегося в Абиджане, для контроля за строительством двух новых лагерей в Абиджане и Абуассо. |
| Vakhtang Butskhrikidze, who joined the bank in 1993 was appointed to the position of Chief Executive Officer (CEO) of TBC in 1995, and has remained in that position since his appointment. | Вахтанг Буцхиридзе, который присоединился к банку в 1993 году, стал исполнительным директором (CEO) банка TBC в 1995 году, и с того времени занимает эту должность. |
| In 2003, there was only one female occupying a first echelon position in all Ministries and all non-ministerial government institutions, or less than two percent of the entire first echelon position. | В 2003 году на все министерства и другие правительственные учреждения приходилась только одна высшая должность, занятая женщиной, то есть менее 2 процентов от общего числа. |
| The author held this position until 10 November 1993 when, by decision of the High Judicial Council, he was transferred to what he denotes as "a minor position" ("an ordinary attorney") in the Regional attorney's office in Sliven. | В ноябре 1992 года в соответствии с решением Высшего судебного совета его перевели на, как он говорит, "более низкую должность" ("простого" прокурора) в Региональную прокуратуру в Сливене. |
| The functions of Air Operations Officer (UNV) position, proposed to be converted to a National Officer position (Technical Compliance Officer), would be ensuring safe and cost-effective flight schedules for the aircraft, coordinating flight requests and obtaining flight clearances. | Должность сотрудника по воздушным перевозкам предлагается преобразовать в должность национального сотрудника-специалиста (сотрудник по обеспечению соблюдения технических требований), который будет отвечать за составление графика безопасных и эффективных с точки зрения затрат полетов летательных аппаратов, координацию заявок на совершение полетов и получение разрешений на такие полеты. |
| One P-3 position of Reporting Officer in the Electoral Assistance Office is proposed for reclassification to a P-4 position of External Relations Officer (ibid., para. 25). | Предлагается реклассифицировать одну должность сотрудника по отчетности класса С-3 в Секторе по оказанию помощи в проведении выборов в должность сотрудника по внешним сношениям класса С-4 (там же, пункт 25). |
| (c) The conversion of one Field Service Administrative Assistant position to one Local level position working in the Political and Peace Consolidation Section. | с) преобразование одной должности административного помощника категории полевой службы в должность сотрудника местного разряда в Секции по политическим вопросам и укреплению мира. |
| The position of Head of the Court Management Unit has been classified at the P-5 level at ICTY and ICTR, based on the responsibilities inherent in the position. | Исходя из обязанностей, предусматриваемых должностью начальника Секции управления делами суда в Международном уголовном трибунале по Руанде и Международном уголовном трибунале для бывшей Югославии, эта должность была отнесена к классу С-5. |
| The conversion of this general temporary assistance position to a temporary post is also requested. | Эту должность также предлагается преобразовать во временную должность. |
| It is proposed that one new general temporary assistance position of Secretariat Focal Point for Women be established at the D-1 level. | Предлагается учредить одну новую должность координатора Секретариата по вопросам женщин класса Д-1 по статье временного персонала общего назначения. |
| The position of Chief Electoral Officer, responsible for the management of the polls was held by a woman in the last elections held in 2006/2007. | Должность Председателя избирательной комиссии, ответственного за работу избирательных пунктов, во время выборов 2006-2007 годов занимала женщина. |
| It stands for vice principal, my new position, which is no joke. | В.Д. значит вице-директор. Это моя новая должность, очень важная. |
| Although the position of President is a primarily ceremonial one, Richards had been outspoken in his criticism of the upsurge of crime in Trinidad and Tobago. | Хотя должность Президента является в первую очередь церемониальной, Ричардс критиковал рост преступности в Тринидаде и Тобаго. |
| Courtesy of Bean's and Sister Carlotta's assets, "Locke" is nominated publicly for the position of Hegemon, allowing Peter to unmask himself. | Поддержанный Бобом и Сестрой Карлоттой, «Локк» выдвигается публично на должность Гегемона, позволяя Питеру раскрыть себя. |
| However, this was a rather disappointing experience, and on November 6, 1975, he applied for a position of Hiroshi Sasagawa's assistant director in Tatsunoko Production. | Разочаровавшись в этой сфере деятельности, 6 ноября 1975-го Масимо поступил на должность ассистента режиссёра Хироси Сасагавы в Tatsunoko Production. |
| Due to the demise of their original drummer Joachim "Addi" Rietenbach a few years ago, his position is now occupied by Stephan Eggert. | Из-за кончины своего оригинального барабанщика Йоахима «Адди» Риетенбаха его должность занял Стефан Эггерт. |
| In March 2009 - On his new position Francois is responsible for Front Office operation, Food & Beverage, Guest Service and Housekeeping departments of the hotel... | В марте 2009г. на должность управляющего одного из лучших московских отелей назначен Франсуа Морван... |
| Since 1998 he is working in Marketing and Sales, with a leading position in Marketing. | Уже 5 лет задействован в сфере маркетинга и продажи, занимает руководящую должность. |
| To tell the truth, itTs not easy to say which position is more major. | Сказать при этом, какая должность более важная - задача не из легких. |
| After his third retirement, Jordan assumed that he would be able to return to his front office position as Director of Basketball Operations with the Wizards. | После третьего завершения карьеры Джордан собирался вернуться на предыдущую занимаемую должность директора по баскетбольным операциям в «Уизардс». |
| So, she applied for a vacant chemistry teacher's position at the Mining Engineering School in Zonguldak. | Тогда она подала заявку на вакантную должность учительницы химии в Горно-инженерном училище в Зонгулдаке. |
| After dismissed from his post as head coach of Banants-2 that same year, Ashot Barseghyan filled the vacant position in the club. | После уволенного с поста главного тренера «Бананц-2» Ашота Барсегяна занял вакантную должность в клубе. |
| Despite her timid demeanor, she managed to win her position anyway due to her vice president's speech that sounded threatening to the rest of the student body. | Несмотря на её робость, она сумела получить свою должность с речью, которая звучала как угроза для остальных учеников. |
| Boring was made the first chair of the Department of Psychology, but 2 years later, he resigned the position to Gordon W. Allport. | Боринг стал первым заведующим кафедрой психологии, но спустя два года он оставил должность Гордону Оллпорту. |