He refused to take another teaching position deciding instead to concentrate on teaching his aikido. |
Он отказался занять другую преподавательскую должность, предпочтя вместо этого сконцентрироваться на обучение своему стилю айкидо. |
More information about the user (e.g. grade, position within the company, etc. |
Дополнительная информация о пользователе (например, чин, должность в компании и др. |
Senators and Representatives may not simultaneously serve in Congress and hold a position in the executive branch. |
Сенаторы и Представители не могут одновременно служить в Конгрессе и занимать должность в органе исполнительной власти. |
Shortly after taking the position Herbert started his own film company. |
Вскоре после вступления в должность Эрбер запустил свою собственную кинокомпанию. |
He left this position in 2011 and became the ambassador to Albania. |
Он оставил эту должность в 2011 году, став послом в Албании. |
However, shortly after the survival show ended Lee Sangmin withdrew from the group then five eliminated members were revived to replace his position. |
Однако вскоре после того, как шоу выживания закончилось, Ли Сангмин покинул группу, а пять ликвидированных членов возродились, чтобы заменить свою должность. |
When Pete takes the position of Director of Operations at the Phoenix Foundation several years later, he brings MacGyver into the program. |
Когда Пит занимает должность директора по операциям на Phoenix Foundation несколько лет спустя, он приводит МакГайвера в программу. |
He also held the position of Technical Chairman of the ITF. |
Также он занял должность технического председателя ITF. |
Katterfeld occupied this position from November 1921 through March 1922. |
Каттерфельд занимал эту должность с ноября 1921 по март 1922 года. |
A case in point was the appointment of the first female Permanent Secretary, the second highest position in the civil service. |
Удачным примером стало назначение первой женщины на должность Постоянного секретаря, второй по значимости пост в государственной службе. |
He was appointed to the Australian Museum, Sydney in 1886 and was given a permanent position there five years later. |
Он поступил на работу в Австралийский музей города Сидней в 1886 году и спустя пять лет получил там постоянную должность. |
After leaving the position of Governor, Sheffield served as Chairman of the Board of Directors for Alaska Railroad from 1985 to 1997. |
Покинув должность губернатора, Шеффилд занимал пост председателя совета директоров Аляскинской железной дороги в период с 1985 по 1997 год. |
The Crunch hired Miller as its general manager, a position he held for the next ten years. |
Кранч наняли Миллера в качестве генерального менеджера, эту должность он занимал в течение следующих десяти лет. |
Wilcox applied for a position in the new government but was denied. |
Уилкокс желал получить должность в новом правительстве, но получил отказ. |
After Toro returns she resumes her position as secretary and researcher. |
После возвращения Торо она возобновляет свою должность секретаря и исследователя. |
The Governor-General dissolved parliament and granted amnesty to Rabuka, while promoting him to the position of commander of the Royal Fiji Military Forces. |
Генерал-губернатор распустил парламент и предоставил амнистию Рабуке, одновременно назначив его на должность командующего Вооружёнными силами Фиджи. |
Edwin Meese held the position during the first term of President Ronald Reagan, and was highly influential inside the White House. |
Эдвин Миз занимал должность в течение первого срока президента Рональда Рейгана, и был очень влиятельным в Белом доме. |
After Naguib's resignation, the position of President was vacant until the election of Gamal Abdel Nasser in 1956. |
После отставки Нагиба, должность президента была вакантной до избрания Гамаля Абделя Насера в 1956 году. |
He thereafter returned to Mogadishu and assumed a position in the Department of Economic Affairs. |
Затем он вернулся в Могадишо и занял должность в Департаменте по экономическим вопросам. |
This position is roughly equivalent to the chancellor or president of an American civilian university. |
Эта должность соответствует канцлеру или президенту американских гражданских университетов. |
He was promoted to the position of First Vice-President in June, 2016. |
Он был назначен на должность первого вице-президента в июне 2016 года. |
After returning to Italy in 1939, he moved to Rome where he took up the position of professor in pharmacology. |
После возвращения в Италию в 1939 году, он переехал в Рим, где занял должность профессора фармакологии. |
He was due to take up a position as a professor at the University of Guyana but the Guyanese government prevented his appointment. |
Он должен был занять должность профессора в Университете Гайаны, но правительство помешало его назначению. |
The minister for territorial development combined position of the Deputy Prime Minister. |
Министр территориального развития совмещал должность вице-премьера правительства. |
This position typically came with the honorific title of patrician. |
Эта должность обычно присваивалась с почётным титулом патриция. |