| Mr. T. Toczynski (Poland) | г-н Т. Точинский (Польша) |
| Mr. M. Zawislak (Poland) | г-н М. Зависляк (Польша) |
| Eastern Europe (Czech Republic and Poland) | Восточная Европа (Польша и Чешская Республика) |
| To this end, Poland has developed legal regulations as follows: | С этой целью Польша разработала следующие правовые положения: |
| Poland proposed studies in the following areas: | Польша предложила мероприятия в следующих об-ластях: |
| Poland is party to the Convention on the Rights of the Child and recently signed both Optional Protocols to the Convention. | Польша является участником Конвенции о правах ребенка и недавно подписала оба Факультативных протокола к этой Конвенции. |
| The Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia have revised their water-monitoring systems and more countries are following suit. | Венгрия, Польша, Румыния, Словакия и Чешская Республика пересмотрели свои системы мониторинга воды, и многие страны следуют их примеру. |
| Poland is one of the world's major coal producing countries and it has developed expertise in CMM recovery. | Польша является одной из основных угледобывающих стран мира и накопила богатый опыт в области добычи ШМ. |
| With a significant energy surplus, Poland anticipated remaining a energy exporter and continuing to participate in mutually beneficial energy trade including as a transit country. | Имея значительные энергетические излишки, Польша планирует и далее оставаться экспортером энергии и продолжать участвовать во взаимовыгодной торговле энергией, в том числе в качестве страны транзита. |
| Ukraine, Poland and Hungary: 50%. | Украина, Польша и Венгрия - 50 |
| Notifications made under articles 44 (6), 46 and: Poland | Уведомления, предусмотренные статьями 44(6), 46 и: Польша |
| The Chairman of the Meeting of the Parties, Mr. Jerzy Jendroska (Poland) opened the meeting. | Совещание открыл Председатель Совещания Сторон г-н Иржи Ендрошка (Польша). |
| At the time of writing, Poland is considering convening the third conference in 2006/2007 and will inform the Parties at their third meeting accordingly. | На момент составления настоящего документа Польша изучает возможность проведения третьей Конференции в 2006-2007 годах и соответствующим образом проинформирует об этом Стороны на их третьем совещании. |
| Europe (4): Greece, Iceland, Luxembourg and Poland | Европа (4): Греция, Исландия, Люксембург и Польша |
| Poland ratified the Protocol of Amendment to the International Convention on simplification and harmonization of customs procedures with the annex I on the 9th of July 2004. | Польша ратифицировала Протокол о внесении поправок в Международную конвенцию об упрощении и согласовании таможенных процедур, с приложением I от 9 июля 2004 года. |
| In 2008, Poland contributed to the stabilization of the Middle East by participating in United Nations missions in Lebanon and in the Golan Heights. | В 2008 году Польша способствовала стабилизации положения на Ближнем Востоке путем участия в миссиях Организации Объединенных Наций в Ливане и на Голанских высотах. |
| Rapporteur: Anna Grupinska (Poland) | Докладчик: Анна Групинска (Польша) |
| Poland stated that the next meeting could be held in the second half of 2003, before or during the fifty-eighth session of the General Assembly. | Польша отметила, что следующее совещание может быть проведено во второй половине 2003 года до или во время пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| In conclusion, Poland was willing to share its rich experience in order to enhance capacity-building in other transition countries. | В заключение оратор говорит, что Польша готова поделиться своим богатым опытом в вопросах формирования потенциала в других странах с переходной экономикой. |
| As a founding Member of the United Nations, Poland will continue to support all efforts aimed at preserving the Organization's unique position. | Как одна из основателей Организации Объединенных Наций Польша будет продолжать поддерживать любые усилия, направленные на сохранение уникальной позиции Организации. |
| Poland highly appreciates the role of the Council of Europe in promoting and implementing values and principles such as democracy and the rule of law. | Польша высоко оценивает роль Совета Европы в поощрении и укоренении таких ценностей и принципов, таких как демократия и верховенство права. |
| When Poland and Canada introduced this draft resolution to the First Committee in October 2002, the number of States parties to the Convention was 145. | Когда Польша и Канада представили этот проект резолюции Первому комитету в октябре 2002 года, число государств-участников Конвенции составляло 145. |
| Session Chairman: Mr. Janusz Zurek (Poland) | Председатель заседания: г-н Януш Журек (Польша) |
| Ms. Joanna Plichta, Chief Specialist at the International Cooperation and European Integration Department, Main Headquarters of the State Fire Service, Poland | Г-жа Иоанна Плихта, главный специалист Департамента международного сотрудничества и европейской интеграции, Главный штаб Государственной службы пожарной охраны, Польша |
| Session Chairman: Mr. J. Michalik, Professor, Central Institute for Labour Protection, Poland | Председатель заседания: г-н Я. Михалик, профессор, Центральный институт охраны труда, Польша |