| The education of Polish society was a goal of rulers as early as the 12th century, and Poland soon became one of the most educated countries in Europe. | Просвещение польского общества было задачей правителей ещё в VII веке, и вскоре Польша стала одной из самых образованных стран Европы. |
| In the Diamenty Forbesa ranking prepared in co-operation with Dun&Bradstreet Poland (a provider of business information) there are companies increasing their value the fastest. | В классификации Бриллианты Forbesa, приготовленной в сотрудничестве с фирмой Dun&Bradstreet Польша, находятся фирмы с наиболее быстрыми темпами развития. |
| However, both Poland and Lithuania openly criticized this revised plan and finally this turn of talks came to a halt as well. | Тем не менее, как Польша, так и Литва открыто критиковали этот план и, вскоре переговоры были вновь остановлены. |
| Touch of Art Poland Stats: Oil paintings: 14643 Polish Painters: 538! | TouchofArt Польша статистика: Масляные картины: 14715 Польские Художники: 538! |
| In December 2015, Poland delivered two spare Mig-29 engines to Bulgaria to be used while repairs on the other six engines will be ongoing. | В декабре 2015 года Польша поставила в Болгарию два запасных двигателя Mig-29, которые будут использоваться при ремонте остальных шести двигателей. |
| In a conversation with Galvanauskas, Chicherin expressed support for Lithuanian plans in Klaipėda and declared that Soviet Russia would not remain passive if Poland moved against Lithuania. | В беседе с Галванаускасом Чичерин выразил поддержку литовских планов в Клайпеде и заявил, что Советская Россия не будет оставаться пассивной, если Польша выступит против Литвы. |
| In 2004 it was awarded a prize for the best film at the festival "Oscariada" (Poland). | В 2005-м получил награду за лучший фильм на фестивале «Оскариада» (Польша). |
| The papacy was faced with the emergence of numerous new states such as Poland, Lithuania, Estonia, Yugoslavia, Czechoslovakia, Finland, and others. | Папство столкнулось с появлением множества новых государств, таких как Польша, Литва, Эстония, Югославия, Чехословакия, Финляндия и другие. |
| So to the festival in Kiev arrived representatives of 20 cities from 5 countries (Ukraine, Russia, Latvia, Moldova, Poland). | Так на фестиваль в Киеве приехали представители 20 городов из 5 стран (Украина, Россия, Латвия, Молдова, Польша). |
| The conductor gives a lot of performances on a tour abroad (in Spain, Germany, Poland, Switzerland, and France). | Дирижер много гастролирует за рубежом (Испания, Германия, Польша, Швейцария, Франция). |
| Totally, the event gathered over 250 participants from all over Russia and also Germany, Sweden and Poland. | Всего их более 250 из разных городов России и других стран, таких как Германия, Швеция, Польша. |
| The Netherlands is represented in Belarus through its embassy in Warsaw (Poland) and through an honorary consulate in Minsk. | Нидерланды представлены в Беларуси через свое посольство в Варшаве (Польша) и через консульство в Минске. |
| Poland was awarded the championship on the EHF Congress in Monaco on 23 June 2012 with 58% votes. | Но на Конгрессе EHF, прошедшем 23 июня 2012 года в Монако, Польша получила 58 % голосов. |
| From the mid-16th to 18th centuries, it was kept in the town of Heilsberg (today Lidzbark Warmiński, Poland). | С середины XVI до XVIII столетий находилась в городе Гейльсберг (ныне Лидзбарк-Варминьский, Польша). |
| From October 1944 to April 1945, he was imprisoned in the German labor camps in Kleinstein (Poland) and Osterode (Germany). | С октября 1944 г. по апрель 1945 г. находился в немецких концлагерях в Кляйнштайне (ныне Польша) и Остероде (Германия). |
| Rain pattern is a family of military camouflage patterns used by Warsaw Pact countries such as Poland, Czechoslovakia, East Germany, and Bulgaria. | «Дождь» - семейство камуфляжей, применявшихся странами Варшавского договора, такими как Польша, Чехословакия, ГДР и Болгария. |
| His solo programs were presented at the summer festivals of culture in Poland, "Polonia Cantans" and "ArtPark" (in 2016 and 2017). | С сольными концертными программами принимал участие в фестивалях культуры "Polonia Cantans 2016" и "ArtPark 2017" (Польша). |
| Becker was born in Neuteich, Free City of Danzig (today Nowy Staw, Poland) to a German family. | Беккер родилась в Нютайке, Вольном городе Данциге (современный Новы-Став, Польша) в немецкой семье. |
| 11 bit studios S.A. is a game development company based in Warsaw, Poland. | 11 bit studios S.A. - независимая компания-разработчик компьютерных игр, расположенная в Варшаве (Польша). |
| In 1982 the United States suspended most favored nation trade status until 1987 and vetoed Poland's application for membership in the International Monetary Fund. | В 1982 году Польша была лишена статуса наибольшего благоприятствования в торговле, а её заявка на вступление в Международный валютный фонд заблокирована. |
| He is a press secretary for the Revolution Through Social Networks civil campaign and a Deputy Chairman of the Integration Bridge foundation in Poland. | Бывший пресс-секретарь гражданской кампании «Революция через социальную сеть», заместитель председателя фонда «Интеграционный мост» (Польша). |
| On 5 December 2013, TVP confirmed that Poland would be returning to the Eurovision Song Contest for the 2014 edition after a two-year absence. | 5 декабря 2013 года «TVP» официально подтвердил, что Польша вернулась и будет участвовать на конкурсе песни «Евровидение 2014» после двухлетнего перерыва. |
| Awarded to the prominent figures in European Cinema: Bogdan Stupka (Ukraine), Daniel Olbrychski (Poland), Bata Živojinović (Serbia). | Награждены выдающиеся мастера европейского кино: Богдан Ступка (Украина), Даниэль Ольбрыхский (Польша), Бата Живоинович (Сербия). |
| The band was touring across Europe (Poland, Germany, Czech Republic) in 2015-2017. | В период 2015-2017 года группа выступала в Европе (Польша, Чехия, Германия). |
| Van Uylenburgh came from a Frisian family and emigrated with this family to Kraków (Poland) when he was a boy. | Ван Эйленбург происходил из фризской семьи и эмигрировал с семьёй в Краков (Польша), когда он ещё был мальчиком. |