Перевод poland с английского на русский

Maybe poland can be a new beginning.

Возможно Польша может стать новым началом.

That mob down there doesn't represent all of poland.

Та банда внизу - это еще не вся Польша.

Who wants poland to be a kingdom?

Кто хочет, чтобы Польша стала монархей?

Poland Poland had joined world and regional satellite organizations like INTELSAT, Inmarsat, Intersputnik and EUTELSAT.

В настоящее время Польша является членом таких всемирных и региональных спутниковых организаций, как ИНТЕЛСАТ, Инмарсат, Интерспутник и ЕВТЕЛСАТ.

National Forest Policy Dialogues, Poland and Russia, tentatively planned for Autumn 2012.

Диалог по национальной лесной политике, Польша и Россия, это мероприятие предварительно намечено на осень 2012 года.

I worked on the national Bank of poland.

Я работал в Национальном банке Польши.

On your Feast Day of the Queen of poland...

В дни твоего праздника, Мария, царица Польши...

Look. The North has met the South and the heart of poland.

Смотрите, встретились юг, север и центр Польши.

"What do you think is poland's future?

"Как видит будущее Польши и верит ли в ее возрождение"?

Both Magdalena and Ania are from Poland.

И Магдалена, и Аня - обе из Польши.

You said yourself it's also in poland.

Но Вы же сами говорите, что это здесь же в Польше!

We had no idea you were in poland.

Мы и понятия не имели, что ты в Польше.

In poland, things are more progressive.

В Польше, всё гораздо прогрессивнее.

You will help us in poland.

Ты будешь помогать нам в Польше.

But since I'm working in poland, I learned to love it.

Но с тех пор, как я работаю в Польше, я научилась её любить.

He looked through your stuff, he didn't invade poland.

Он просматривал твои вещи, а не вторгся в Польшу.

I thought you'd left for poland.

Я думал, Вы уехали в Польшу.

I understand you're relocating to poland.

Я так понимаю, Вас переводят в Польшу.

He's trying to tie up loose ends before heading to poland.

Он пытается обрубить концы перед отправкой в Польшу.

In return, I will bring you to poland.

Взамен, я возьму тебя в Польшу.

Slovakia is presently negotiating extradition treaties with Australia and Poland.

В настоящее время Словакия ведет переговоры о заключении договоров о выдаче с Австралией и Польшей.

Because Britain is aligned with Poland.

Потому что Британия вступила в союз с Польшей.

Poland also provided training in some South-Eastern European countries.

Помимо этого, в ряде стран Юго-Восточной Европы Польшей были организованы мероприятия в области профессиональной подготовки.

Indeed, Poland received just that in 1991.

Действительно, именно так поступили с Польшей в 1991 году.

Each review must contain an evaluation of compliance of the content and illustration materials of the book with the law, including international agreements ratified by Poland.

Каждое заключение должно содержать оценку соответствия содержания и иллюстративного материала учебника законодательству и ратифицированным Польшей международным соглашениям.

It was a royal city of the Crown of the Kingdom of Poland.

Бывший королевский город Короны Королевства Польского.

This proposal, however, was initially rejected by the People's Army of Poland.

Однако, первоначально это предложение было отвергнуто командованием Войска Польского.

1918 - The Great Poland Uprising against the Germans begins.

1918 - начало польского восстания в Германии.

Between 2000 and September 2006 he has been the commander of the Land Forces of Poland.

В 2000-2006 годах командующий Сухопутными войсками Войска Польского.

Part of these measurements were used in the 1839 map of Kingdom of Poland.

Часть этих триангуляций была использована при разработке карты Царства Польского, которая была издана в 1839 году.

The Ottoman Empire, along with Persia, was the only major country in the world which did not recognize the Partitions of Poland.

Османская империя была единственной крупной страной мира, которая не признавала Раздела Речи Посполитой.

This ban was lifted only in 1793 after the Third Partition of Poland.

Запрет был снят только в 1793 году после Третьего раздела Речи Посполитой.

In 1772-1795 Prussia and Austria took part in the partitions of Poland.

В 1772-1795 годах Пруссия, Австрия и Россия осуществили разделы Речи Посполитой.

Most of Polish Royal Prussia was annexed by King Frederick the Great of Prussia in the 1772 First Partition of Poland.

Большая часть польской Пруссии была присоединена королём Фридрихом Великим к королевству Пруссия в 1772 году в результате первого раздела Речи Посполитой.

The second, larger, influx of Russians followed the annexation of Lithuania by the Russian Empire during the Partitions of Poland in the late 18th century.

Второе, более крупное переселение русских, произошло после присоединения Литвы к Российской империи во времена раздела Речи Посполитой в конце XVIII века.

The Kingdom of Poland was proclaimed by a joint act of the emperors of Germany and Austria-Hungary.

1916 - Королевство Польское провозглашено императорами Германии и Австро-Венгрии.

"Underground Poland" is written on the wall again.

На стене опять напишут "Польское подполье".

Poland's coastline is one of the longest in Europe.

Польское побережье считается одним из самых длинных в Европе.

Congress Poland was placed under the control of Russia and the postal service was given autonomy in 1815.

Царство Польское попало под контроль Российской империи, и почтовая служба получила автономию в 1815 году.

Two important legal changes occurred in Poland during the first six months of 2000.

В течение первых шести месяцев 2000 года в польское законодательство были внесены два важных изменения.

On mountain (2028 metres) dispose old poland observatory "White elephant".

На вершине (2028 м) расположена заброшенная польская обсерватория "Белый слон".

1520 - Barbara Radziwiłł, queen of Poland (d.

1551 - Барбара Радзивилл (р. 1520), великая княгиня литовская и королева польская.

The Republic of Poland is strongly committed to combating all forms of racial discrimination.

Польская Республика твердо привержена делу борьбы против всех форм расовой дискриминации.

The plaintiff, a company from Poland, delivered pallets to the defendant, a German company.

Истец (польская компания) поставил поддоны ответчику (германской компании).

The President (spoke in Spanish): The delegation of Poland believes that these paragraphs repeat other parts of the document.

Председатель (говорит по-испански): Польская делегация считает, что эти пункты повторяются по отношению к другим разделам документа.

A dynamic multimedia marketing campaign will ensure HVAC Poland meets and exceeds exhibitors' and visitors' expectations.

Динамичная, мультимедийная маркетинговая кампания соответствует ожиданиям экспонентов и посетителей от HVAC Poland.

Building Solutions Poland 2005 will not only be much bigger than the 2004 exhibition, but will also see the addition of some new and exciting sectors.

Building Solutions Poland 2005 не только будет намного больше, чем выставка 2004 года.

HVAC Poland 2004 will give manufacturers of heating, ventilation, air-conditioning and refrigeration equipment the platform from which to launch their products in this booming market.

HVAC Poland 2004 станет платформой для производителей оборудования обогрева, вентиляции, кондиционирования и рефрижерации, с которой они смогут запускать свои продукты на этот быстро развивающийся рынок.

Two live albums by Praxis, called Transmutation Live and Live in Poland (featuring recordings from European concerts) were also issued.

Ещё были изданы два концертных альбома группы Praxis - Transmutation Live и Live in Poland, состоявшие из записей концертов в Европе.

Zofia Uszyńska, University of Michigan, Poland, Travel Guide Publisher: AGPOL, 1960.

Zofia Uszyńska, Мичиганский университет, Poland, Travel Guide Издатель: AGPOL, 1960. оцифровано 13-11-2006.

Much of this territory had been part of Poland in earlier centuries.

Большая часть этих территорий была польской в предыдущих веках.

In fact, Poland's currency recently started to depreciate.

Курс польской валюты также начал недавно падать.

For the losers of Poland's revolution of 1989, freedom is a great uncertainty.

Для побежденных в польской революции 1989 года, свобода является большой неуверенностью.

He led the Kriegsmarine operations during the Invasion of Poland.

Руководил действиями ВМФ во время Польской кампании.

The restoration of Poland's independence was gradual.

Восстановление польской независимости было постепенным процессом.

Later, the negotiations became an object of heated debate among politicians and commentators in Poland.

Позднее, переговоры стали предметом жарких дебатов среди польских политиков и обозревателей.

The company is located in Wejherowo, about 60 km west of Gdansk, one of Poland important ports.

Фирма находится в Wejherowo в 60 км к западу от Гданьска, одного из крупных польских портов.

We are cooperating with majority producers in Poland and abroad, present in our market.

Мы сотрудничаем с большинством польских и заграничных производителей, действующих на польском рынке.

For those of us imprisoned in Poland, the Prague Spring was a harbinger of hope.

Для тех из нас, кто сидел в польских тюрьмах, Пражская весна была предвестницей надежды.

The obligation to attend school is fulfilled by 99.8 per cent of children in Poland.

Нормативное положение об обязательности школьного образования для польских детей выполняется на 99,8%.

In the past 60 years Poland's ethnic composition had undergone major changes.

За последние 60 лет польский этнический состав претерпел крупные изменения.

In the end, Vladislaus of Poland was elected King of Hungary.

В конце концов Владислав Польский был выбран королём Венгрии.

In 1573 and 1587, he was a candidate for the throne of Poland.

В 1573 и 1574 он претендовал на польский трон.

Soon, the whole of south-western Poland became prey to the terror.

Скоро весь польский юго-запад сделался добычею страха.

The people of Poland have always cherished family life.

Польский народ всегда дорожил идеалами семейной жизни.

The city immediately became administrative center of Swedish administration of occupied Poland.

Город стал административным центром австрийской зоны оккупации в Царстве Польском.

"TOP GIFTS" company has been present for many years in Poland.

Фирма "ТОР GIFTS" присутствует на польском рынке уже много лет.

In the early 20th century, Lubomirski became a well-known public figure in partitioned Poland, due to his charity work.

В начале ХХ века аристократ Здислав Любомирский стал известным общественным деятелем в Царстве Польском, благодаря своей благотворительной деятельности.

Thirty-four products were available in Poland, three of which were reimbursed at 30 per cent.

На польском рынке имеются 34 соответствующих продукта, стоимость трех из которых возмещается в размере 30 процентов.

Mr. KRÓLAK thanked the Committee for its interest in the issues described in Poland's report.

Г-н КРОЛЯК благодарит Комитет за его интерес к проблемам, освещенным в польском докладе.

At age 20, he graduated from the Corps of Cadets in Warsaw, Poland.

В возрасте 20 лет он окончил кадетский корпус в Варшаве.

European Radio for Belarus is a non-profit organization established in September 2005 in Warsaw, Poland.

Европейское Радио для Белоруссии является некоммерческой организацией, основанной в сентябре 2005 года в Варшаве.

Zumbach died in unclear circumstances on 3 January 1986, in France and was buried at Powązki Military Cemetery in Warsaw, Poland.

Зумбах погиб во Франции при загадочных обстоятельствах З января 1986 года и был похоронен на кладбище Воинское Повонзки в Варшаве.

Certificate of Main Measurement Office in Vienna, Austria and The Meat and Fat Industry Institute in Warsaw, Poland.

Устройство имеет атест Главного Учреждения мер в Вене, а также Института Мясной и Жирной Промышленности в Варшаве.

In 1955 he was allowed to travel to the Soviet Union, and won a Gold Medal in an international exhibition in Warsaw, Poland.

В 1955 году ему разрешили поехать в СССР, в том же году он получил золотую медаль на международной выставке в Варшаве.