| The monsoon rains in the weeks ahead will once again put to the test the humanitarian response capacity of Pakistan and the international community. | Муссонные дожди в предстоящие недели вновь станут испытанием потенциала Пакистана и международного сообщества в области оказания гуманитарной помощи. |
| Secretary-General Ban Ki-moon's recent visit to Pakistan was timely. | Недавнее посещение Пакистана Генеральным секретарем Пан Ги Муном было своевременным. |
| In conclusion, we stand with the people and Government of Pakistan. | В заключение мы хотим заявить о своей всемерной поддержке правительства Пакистана. |
| Our Prime Minister, Mr. Manmohan Singh, called his counterpart from Pakistan yesterday. | Наш премьер-министр г-н Манмохан Сингх разговаривал вчера по телефону с премьер-миистром Пакистана. |
| I am confident that the international community will not be found wanting in its support for the Government of Pakistan in its relief and rehabilitation efforts. | Я убежден в готовности международного сообщества оказать щедрую поддержку правительству Пакистана в его усилиях по чрезвычайной помощи и восстановлению. |
| I have no doubt that the people of Pakistan have the strength and resilience to overcome this natural disaster. | Не сомневаюсь, что народ Пакистана обладает силой и выносливостью, необходимыми для преодоления последствий этого стихийного бедствия. |
| We continue to monitor the unfolding humanitarian situation in close consultation with the Government of Pakistan. | Мы продолжаем внимательно следить за развитием гуманитарной ситуации в стране в тесном контакте с правительством Пакистана. |
| We are particularly grateful for the moving testimony of Pakistan's Minister for Foreign Affairs in connection with that country's current serious catastrophe. | Мы особенно благодарны за эмоциональный рассказ министра иностранных дел Пакистана о серьезной катастрофе, обрушившейся сейчас на эту страну. |
| Malta expresses its solidarity with the people and the Government of Pakistan during this time of humanitarian crisis. | Мальта заявляет о своей солидарности с народом и правительством Пакистана в это время гуманитарного кризиса. |
| We also wish to thank the Minister for Foreign Affairs of Pakistan for his briefing yesterday on the ongoing desperate situation in his country. | Мы также хотим поблагодарить министра иностранных дел Пакистана за его вчерашний брифинг об отчаянной ситуации в его стране. |
| The President also directed that we should support any United Nations initiatives for the relief of the brotherly people of Pakistan. | Президент распорядился также о поддержке любых инициатив Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи братскому народу Пакистана. |
| In conclusion, I would like to express our sorrow at the material damage caused to the people of Pakistan. | В заключение я хотел бы выразить народу Пакистана сочувствие в связи с нанесенным ему материальным ущербом. |
| When the flood waters recede, millions of farmers who contribute significantly to propelling Pakistan's economy face an uncertain future. | После того как наводнение отступит, миллионы фермеров, которые вносят важный вклад в развитие экономики Пакистана, ждет неопределенное будущее. |
| Indeed, the people of Pakistan should not be left alone. | Более того, нельзя оставлять население Пакистана на произвол судьбы. |
| We hope and pray that the people of Pakistan will be able to cope with this massive disaster. | Мы надеемся, что народ Пакистана сможет справиться с последствиями этого масштабного бедствия, и молимся за это. |
| Country programmes will be developed for Pakistan and Paraguay. | Будут разработаны страновые программы для Пакистана и Парагвая. |
| For example, in 2010, the Institute received first-time contributions from Estonia, Hungary and Pakistan. | Например, в 2010 году Институт впервые получил взносы от Венгрии, Пакистана и Эстонии. |
| The Government of Pakistan allotted an adequately sized piece of land to the United Nations in Islamabad about nine years ago. | Примерно девять лет тому назад правительство Пакистана выделило Организации Объединенных Наций в Исламабаде участок земли надлежащего размера. |
| Rural women account for the majority of the female population of Pakistan, but they lack adequate empowerment. | Сельские женщины составляют большинство женского населения Пакистана, но они не наделены достаточными правами и возможностями. |
| The Government of Pakistan has introduced a poverty alleviation programme, "Benazir Income Support Programme". | Правительство Пакистана начало осуществление программы снижения уровня бедности под названием "Программа поддержания уровня доходов Беназир". |
| Investment in education must be a main priority in Pakistan. | Основным приоритетом для Пакистана должны стать инвестиции в образование. |
| However, experts in Pakistan also perceived a slight decrease in opiate use in recent years. | При этом эксперты Пакистана также отметили некоторое снижение уровня потребления опиатов в последние годы. |
| The delegation of Pakistan noted that its Government had listed sustainable urban development as a key component of its national development strategy. | Делегация Пакистана отметила, что правительство ее страны относит устойчивое развитие городов к числу ключевых компонентов своей национальной стратегии развития. |
| The Pakistan Meteorological Department has been using a high-resolution regional model as an operational model for making numerical weather predictions since 2007. | Метеорологический департамент Пакистана использует региональную модель с высоким разрешением в качестве оперативной модели для создания численных прогнозов погоды с 2007 года. |
| Moreover, the Pakistan Meteorological Department has started to provide probabilistic forecasts of tropical cyclones for disaster management. | Кроме того, Метеорологический департамент Пакистана начал предоставлять вероятностные прогнозы тропических циклонов для борьбы с бедствиями. |