| Afghanistan's relationship with Pakistan, in particular, will be central. | Центральную роль в этой связи будут, в частности, играть отношения Афганистана с Пакистаном. |
| Maybe we're at war with Pakistan. | Может быть, мы находимся в состоянии войны с Пакистаном. |
| Without, you know, spying on Pakistan. | Без того, чтобы, знаешь, шпионить за Пакистаном. |
| High-level contacts between Pakistan and Afghanistan drive our bilateral cooperation. | Контакты на высоком уровне между Пакистаном и Афганистаном содействуют развитию нашего двустороннего сотрудничества. |
| By contrast, the Kingdom has no problematic history with Pakistan. | С другой стороны, у Королевства нет каких либо проблемных историй с Пакистаном. |
| The difficulties we have had with Pakistan are not unique. | Те трудности, которые у нас возникли с Пакистаном, не уникальны. |
| Kashmir is the core issue that divides India and Pakistan. | Кашмир является ключевым вопросом, который лежит в основе разногласий между Индией и Пакистаном. |
| Norway enjoys close people-to-people relations with Pakistan. | Между Норвегией и Пакистаном существуют тесные отношения на человеческом уровне. |
| It interceded to quell the tension between India and Pakistan over Kashmir. | Он вмешивался в целях устранения напряженности в отношениях между Индией и Пакистаном в связи с Кашмиром. |
| The threat in the districts bordering Pakistan remains high. | В районах, граничащих с Пакистаном, сохраняется высокий уровень угрозы. |
| The use of anti-personnel landmines by Pakistan is in accordance with international norms. | Применение Пакистаном противопехотных мин соответствует международных нормам. |
| Bilateral relations between Afghanistan and Pakistan have been challenging during the reporting period. | Двусторонние отношения между Афганистаном и Пакистаном были в отчетный период проблематичными. |
| There was a high level of engagement between Afghanistan and Pakistan during the reporting period. | В отчетный период продолжалось активное сотрудничество между Афганистаном и Пакистаном. |
| This concept was copied by a number of European countries and Pakistan. | Данная концепция была скопирована рядом европейских стран и Пакистаном. |
| The programme should reflect the results that had been achieved in Pakistan so far. | В программе должны быть отражены результаты, достигнутые Пакистаном до настоящего времени. |
| A substantial amount of active shares were tied to the Pakistan deal. | Существенное количество акций были связаны со сделкой с Пакистаном. |
| Following are replies to the questions raised by the CTC on the Fourth Report provided by Pakistan. | Ниже приводятся ответы на вопросы КТК по четвертому докладу, представленному Пакистаном. |
| Hence, we do not entertain the idea of a conventional military balance between India and Pakistan. | И поэтому мы не поддерживаем идею обычного военного баланса между Индией и Пакистаном. |
| The representative of Canada had also passed over in silence human rights violations in a country under foreign occupation neighbouring on Pakistan. | Представитель Канады обошел также молчанием нарушения прав человека в соседней с Пакистаном стране, оккупированной внешними силами. |
| Security Council. India and Pakistan have, in the past, gone to war on this issue. | В прошлом эта проблема доводила до войны между Индией и Пакистаном. |
| The political dialogue with Pakistan, whose efforts in the current situation are deserving of praise, will be stepped up. | Политический диалог с Пакистаном, усилия которого в сложившейся ситуации заслуживают похвалы, будет активизирован. |
| We welcome also with relief the significant improvement that has taken place in the context of relations between India and Pakistan. | Мы также с чувством облегчения приветствуем значительное улучшение отношений между Индией и Пакистаном. |
| He invited India to open a dialogue with Pakistan. | Он предложил Индии начать диалог с Пакистаном. |
| The infiltration of elements hostile to the Afghan Government across the border from Pakistan to Afghanistan has remained a serious concern. | Серьезную озабоченность по-прежнему вызывает проникновение через границу с Пакистаном в Афганистан элементов, враждебных афганскому правительству. |
| Azerbaijan is holding talks with Pakistan to purchase JF-17 Thunder fighter bomber aircraft. | Азербайджан ведёт переговоры с Пакистаном по покупке истребителей JF-17 Thunder. |