| Because when our children go bad, our dreams get flushed down with them. | Потому, что когда наши дети идут по наклонной, наши мечты уходят с ними. |
| When our bullets are useless, our bayonets are powerless as this fork! | Наши пули бесполезны, наши штыки бессильны как эта... вилка. |
| And thank you, dumbwaiter, for opening our walls and our hearts. | Спасибо, Уилл Спасибо, кухонный лифт за то что открыл наши стены и наши сердца. |
| We could either talk about our issues and work through our problems, or we can just sit here doing nothing. | Мы можем или обсудить наши разногласия и разрешить наши проблемы, или просто сидеть здесь и ничего не делать. |
| Women don't make those rules, but they define us, and they define our opportunities and our chances. | Не женщины придумывают эти правила, однако они определяют нас и они ограничивают наши возможности и шансы. |
| Making mistakes in our dealings with nature can have bigger consequences now because our technologies are often bigger than the human scale. | Ошибки, которые мы допускаем в отношении природы, могут иметь гораздо большие последствия сейчас, когда наши технологии подчас превосходят размах человека. |
| I think you are forgetting the whole thing... when they were trying to rip off our heads and suck out our brains. | О том, что они пытались оторвать нам головы и высосать наши мозги. |
| But what we're fighting for, both of us in our own way, it's for more than just our mates. | Но то, за что мы боремся, каждый из нас по своему, это намного большее, чем просто наши ребята. |
| Because our truths and our lies are not what you think. | Но как по мне, наши истины их не понимают. |
| You've invaded our homes And our privacy | Вы вторглись в наши дома и в нашу жизнь, |
| She gave us our jabs, she... came out in driving blizzards when our children were ill. | Она делала нам прививки, она... приходила к нам в бураны, когда наши дети болели. |
| So far, our investigations have run parallel, but I have my doubts that the symbiotic nature of our relationship will last. | Пока что наши расследования идут параллельным курсом, но у меня большие сомнения, что симбиоз наших отношений еще сколько-нибудь продержится. |
| He knows all our plans, all our secrets. | Он знает все наши планы, все секреты. |
| We've changed our minds and want our money back! | Мы передумали и хотим получить назад наши деньги! |
| When you saved our lives, saved our very sanity. | Ты тогда спас наши жизни, даже наш рассудок... |
| Says our powers must have been dormant our whole lives, and mom's death activated them somehow. | Говорит, что наши силы дремали всю нашу жизнь, а смерть мамы пробудила их. |
| Well, I thought the author was trying to say that we should just move past our fears and let go of our childhood. | Думаю, автор пытался сказать, что мы должны преодолевать наши страхи и оставить детство в прошлом. |
| From the moment you entered our building and our hearts - | Когда вы вошли в наше здание, наши сердца... |
| our thoughts and our prayers are with you. | наши мысли и молитвы с вами. |
| It holds our instincts and our training and allows us to distinguish friend from foe, love from hate. | Он отвечает за наши инстинкты и тренировки и позволяет отличить друга от врага, любовь от ненависти. |
| He is ready to lead and our force, our Chitauri, will follow. | Он готов стать во главе, и наши силы, наши Читаури, пойдут за ним. |
| Even if I add our names or our aliases for that matter, there's no way we'll ever be vetted to get in. | Даже, если, мы добавим наши имена или псевдонимы, раз уж на то пошло, не будет никакого шанса пройти проверку, чтобы попасть внутрь. |
| We cannot jeopardise our lives getting involved in an affair which is none of our business. | Мы не можем подвергать наши жизни опасности, из-за не нашего дела. |
| I just don't want our relationship affecting our jobs. | Я просто не хочу, чтобы наши отношения отразились на нашей работе |
| That's the price of our lives, the wax in our wings. | Это - цена нашей жизни, воск, скрепляющий наши крылья. |