| We do much more than advise our clients on the financial terms of a transaction - we translate our knowledge of market players and practices into actionable recommendations on investment opportunities and risk management. | Мы не только консультируем наших клиентов по финансовым условиям сделок - мы используем наши знания о рынке и его ведущих игроках для рекомендаций по вопросам инвестиционных возможностей и управления рисками. |
| I also want to thank you, our honored customers and partners, for your confidence and understanding that we really treasure and try to reinforce and multiply from the very first day of our cooperation. | Хочу также поблагодарить вас, наши уважаемые заказчики и партнеры, за доверие и взаимопонимание, которыми мы очень дорожим, стараясь укрепить и приумножить с первого же дня нашего сотрудничества. |
| Thanks to our programs of intensive education our clients become professionals with knowledge of international level, get new knowledge and skills in the field of international standards of financial accounting, financial management and business English. | Благодаря нашим программам интенсивного обучения, наши клиенты становятся профессионалами со знаниями международного уровня, приобретают новые знания и навыки в области международных стандартов финансовой отчетности, финансового менеджмента, делового английского языка. |
| We see in the statements of Gesine Schwan and DGB Chairman Michael Sommer once again a statement and representation, know that our so-called "Established Volkszertreter" much more than they are willing to abandon the people in our country. | Мы видим в заявлениях Гезине Шван и председатель DGB Майкл Соммер раз заявление и представление, знаете, что наши так называемые "Штатные Volkszertreter" гораздо больше, чем они готовы отказаться от людей в нашей стране. |
| Over the past few years we have strongly developed our activity in the European Union market, our products can also be found in South America and on the African continent. | За последние несколько лет мы сильно развили свою деятельность на рынок ЕС, наши продукты можно также найти в Южной Америке и на Африканском континенте. |
| From now on our new and present clients can make their orders, reservations and inquiries in the new service "orders" in our company's website. | Отныне наши новые и существующие клиенты могут размещать заказы, производить резервации и присылать запросы с помощью новой услуги сайта «заказ». |
| The attractiveness of our place, and above all peace, quiet and attractive Bory Stobrawskich spurred by our French visitors to extend your stay with us. | Привлекательности и о нашем месте, и прежде всего мира, спокойствия и привлекательным Бори Stobrawskich вызванного наши французские гости продлить ваше пребывание у нас. |
| In wresting Cyprus from you, we deprived you of an arm; in defeating our fleet, you have only shaved our beard. | Отняв у вас земли, мы отрезали вам руку; а вы, победив наш флот, только побрили наши бороды. |
| But if we used our best judgment and listened to our hearts, we're more likely to see that we chose wisely... | Если мы примем наше лучшее решение и послушаем наши сердца, мы, скорее всего, увидим, что мы поступили благоразумно... |
| In the course of our investigation into the intrusion into our systems, we have discovered an issue that warrants enough concern for us to take the service down effective immediately. | В ходе нашего расследования вторжения в наши системы, мы обнаружили, что проблема требует от нас достаточного внимания и сервисы должны быть немедленно отключены. |
| And if we do not dramatically reduce our costs or increase our profits, there won't be a legacy to protect. | И если мы резко не сократим наши затраты или не увеличим наши доходы, не останется никакого наследия. |
| Handled properly, our efforts to cope with the financial crisis can reinforce our efforts to combat climate change. | При эффективном руководстве наши попытки справиться с финансовым кризисом могут укрепить наши усилия, направленные на борьбу с изменением климата. |
| The Flemlandians have entered our waters and are stealing our sea anemones! | Флемы проникли в наши воды и крадут наши морские анемоны! |
| And we started with the hope that maybe we can sort of tweak our financial institutions, tweak our technologies to make ourselves better. | И мы сначала надеялись, что, может, мы можем просто чуть лучше устроить наши финансовые институты, подрегулировать наши технологии, таким образом делая нас самих лучше. |
| We have got to make sure that we can move our economies forward, and also our societies, based on the idea that people can really feel mathematics. | Чтобы с уверенностью двигать вперед наши экономики и наши общества основываясь на том, что люди могут по-настоящему почувствовать математику. |
| Today we will explain how to write our second program, nothing fictional but began to take its first steps in managing the design of our beloved mobile. | Сегодня мы объясним, как пишут наши второй программе, ничего не вымышленный, но начали принимать свои первые шаги в управлении дизайн нашего любимого мобильного телефона. |
| After years of preparation, selling your business now costs a lot of time... we will celebrate next Saturday (July 17) our latest sales event at our store. | После нескольких лет подготовки, продажи вашего бизнеса сейчас стоит много времени... мы будем отмечать в следующем субботу (17 июля) наши последние события продаж в нашем магазине. |
| You know, River Rock has "resources," sure, but they can't give you what we're offering, which is our skills and our passion. | Знаешь, у Ривер Рок есть "средства", кончено. но они не могут дать вам то, что мы предлагаем, а именно, наши умения и нашу страсть. |
| To the valiant men and women who've helped save our people, both those who are among us and those who now occupy our memories. | Отважным мужчинам и женщинам кто помог спасти наших людей, оба, среди нас и те, кто теперь занимает наши воспоминания. |
| Instead of trying to adapt the coil to our technology, we should be adapting our systems to theirs. | Вместо того, чтобы адаптировать катушку под нашу технологию, мы должны адаптировать наши системы под нее. |
| You brought Amira to our home to extort money from Bart and to wreak havoc on our relationship. | Ты пригласил Амиру в наш дом чтобы вымогать деньги у Барта и посеять хаос на наши отношения |
| The universe is in our mind, and our minds are in the universe. | Вселенная в наших головах, а наши головы во Вселенной. |
| Thanks to this story and my son Serguei, I saw the wolves aren't our enemies when they don't attack our deer. | Благодаря этой истории и мой сын Сергей, и я видели волков, которые не являются нашими врагами, которые не нападают на наши стада оленей. |
| This reflects our current era, in which new knowledge, ideas, and possibilities have made our identities richer, more fluid, and less subject to fate. | Это отражает нашу текущую эпоху, в которой новые знания, идеи и возможности сделали наши личности более богатыми, более гибкими и менее зависимыми от судьбы. |
| We can either shrug our shoulders, or we can use the opportunity to revive our old values, rethink how we live, and change that projection. | Мы можем или пожать плечами, или использовать возможности оживить наши старые ценности, переосмыслить то, как мы живем, и изменить этот прогноз. |