| We seek harmonization with larger contributors to align and combine our contributions. | Мы стремимся к согласованию усилий с более крупными донорами, с тем чтобы упорядочить и объединить наши взносы. |
| Civil society contributed fruitfully to our deliberations on 19 October. | Представители организаций гражданского общества внесли большой вклад в наши прения 19 октября. |
| This gives the international community important and persuasive reasons to redouble our non-proliferation and arms control efforts. | Это дает международному сообществу важный и сильный стимул для того, чтобы удвоить наши усилия в области нераспространения и контроля над вооружениями. |
| We believe that our common endeavour should be to continue towards achieving this objective. | Мы полагаем, что наши общие усилия должны быть направлены на дальнейшие шаги по достижению этой цели. |
| Let me cite three possible pitfalls that could derail our efforts. | Позвольте мне указать на три возможные опасности, которые могут подорвать наши усилия. |
| We must now focus on making our ambitions real. | Сегодня мы должны направлять наши усилия на претворение этих грандиозных планов в жизнь. |
| This summit will allow us to take full stock of the progress made, but also to correct our errors, to adjust our methods and to target our action better, and in particular to reiterate our collective commitment to the Millennium Development Goals up to 2015. | Этот саммит позволит нам оценить достигнутый прогресс, а также исправить наши ошибки, скорректировать методы нашей работы и сделать нашу работу более целенаправленной, в частности, подтвердить наше коллективное обязательство в отношении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году. |
| A large proportion of teachers in our school system, and professors in our university, are migrants, contributing immensely to our efforts to meet our skilled manpower needs. | Большое число учителей нашей школьной системы и профессоров наших университетов являются мигрантами, которые вносят огромный вклад в наши усилия, направленные на удовлетворение наших потребностей в квалифицированной рабочей силе. |
| Indeed, our small size has made us by necessity careful observers of the needs of others and our centuries of independence have taught us responsibility to our citizens and our neighbours. | Ведь наши малые размеры в силу необходимости превращают нас во внимательных наблюдателей за потребностями других, и столетия нашей независимости научили нас ответственности перед нашими гражданами и нашими соседями. |
| That is why our schools and clinics get burned down, and our ulema, our teachers and our doctors get killed. | Вот почему они сжигают наши школы и больницы и убивают наших улемов, наших учителей и врачей. |
| Part of the challenge our countries face is access to technology. | Одна из проблем, с которыми сталкиваются наши страны, это отсутствие доступа к технологиям. |
| In agriculture, our centres continue to evolve new crop varieties. | Что касается сельского хозяйства, то наши центры продолжают разрабатывать новые сорта сельскохозяйственных культур. |
| Any support request sent to our personal addresses will be ignored. | Любая просьба о поддержке, посланная на наши личные адреса, будет игнорирована. |
| Please see our page about getting Debian for more information. | Пожалуйста, прочтите наши страницы о том, как получить Debian, чтобы узнать об этом больше. |
| We will compile and provide a detailed report containing our comments and recommendations. | Мы составим и предоставим кандидату подробный отчет, в котором будут содержаться наши комментарии и рекомендации. |
| They speak clearly to our day. | Именно в этот день наши споры должны разрешиться!». |
| Her songs are our dreams and lives More... | Ее песни - наши мечты и отдельная жизнь каждого из нас Далее... |
| We hope that our hospitality and friendliness will make your trip unforgettable. | Мы надеемся, что наши теплое, дружеское отношение и настоящее северное гостеприимство сделают Ваш отдых незабываемым. |
| We intend to make our services available for everybody. | Мы стремимся к тому, чтобы наши услуги были доступны для всех желающих. |
| All our seafarers work in multinational crews. | Все наши кандидаты имеют опыт работы в многонациональных экипажах. |
| Thank you for your interest in our products. | Спасибо за то, что обратили внимание на наши продукты. |
| I feel that our relationship should cease. | Ввиду этого я считаю необходимым прекратить наши отношения». |
| She makes sure our teaching methods are always updated. | Она следит за тем, чтобы наши методы преподавания всегда соответствовали последним направлениям. |
| We want our guys to be real New Yorkers. | Мы хотим, чтобы наши ребята были настоящими жителями Нью-Йорка». |
| Please note our guarantee applies to the postal address only. | Пожалуйста, обратите внимание, что наши гарантии распространяются только на почтовые адреса. |