Denmark, the Netherlands, Norway and Sweden continued to exceed the United Nations target of ODA/GNP of 0.7 per cent. |
Дания, Нидерланды, Норвегия и Швеция продолжали превышать целевой показатель Организации Объединенных Наций по линии ОПР/ВНП, составляющий 0,7 процента. |
In 2002 the Netherlands chaired the Steering Committee for equality between women and men, which prepared the ministerial conference held in January 2003. |
В 2002 году Нидерланды председательствовали в Руководящем комитете по вопросам равенства женщин и мужчин, который подготовил конференцию министров, состоявшуюся в январе 2003 года. |
Five other donors contributed over $100 million: the United Kingdom, Japan, Norway, Sweden and the Netherlands. |
Пять других доноров внесли более чем по 100 млн. долл. США: Соединенное Королевство, Япония, Норвегия, Швеция и Нидерланды. |
Vice chairmen: Adrian Abrahamse (Netherlands) |
Заместители Председателя: Адриан Абрахамс (Нидерланды) |
Signature: Netherlands (1 December 1999) |
Подписание: Нидерланды (1 декабря 1999 года) |
The Hague, Netherlands, 23-25 March 2000 |
Гаага, Нидерланды, 23-25 марта 2000 года |
The Commission notes with regret the recent death of Jack Ooms of the Netherlands, who served as a Commissioner since its inception in 1991. |
Комиссия с сожалением отмечает, что недавно скончался Джек Омс, Нидерланды, который был членом Комиссии с момента ее создания в 1991 году. |
Provisional application: Netherlands (30 September 1999) |
Временное применение: Нидерланды (30 сентября 1999 года) |
Mr. Wim Slootweg, Director, UNICEF, Netherlands |
Г-н Вим Слотвег, директор ЮНИСЕФ, Нидерланды |
Ms. Maud Drooglever-Fortuin, UNICEF, Netherlands |
Г-жа Мауд Дроглевер-Фортёйн, ЮНИСЕФ, Нидерланды |
Chairman-Rapporteur: Mr. Richard van Rijssen (Netherlands) |
Председатель-докладчик: г-н Рихард ван Рейссен (Нидерланды) |
Zambia exports more than 90 per cent of its flowers to the Netherlands. Tissue culture is also used in banana and cassava production among other crops. |
Более 90% своих цветов Замбия экспортирует в Нидерланды. Тканевая культура используется также при выращивании бананов и маниока. |
Mr. W. Zondag (Netherlands) |
г-н В. Зондаг (Нидерланды) |
The Netherlands will draft the first working document, which will be used as a starting point for the working group. |
Нидерланды подготовят первый рабочий документ, который будет использоваться в качестве отправной точки в деятельности рабочей группы. |
The State party begins by emphasizing that the Netherlands is a decentralized unitary State, and that municipal authorities have the power to regulate and administer their own affairs. |
Сначала государство-участник подчеркивает, что Нидерланды являются децентрализованным унитарным государством и что муниципальные органы власти правомочны самостоятельно организовывать свою деятельность и осуществлять управление на местах. |
Wilhelmus C. Turkenburg (Netherlands) |
Вильгельмус К. Туркенбург (Нидерланды) |
Countries which are actively repatriating Sri Lankans include Switzerland, Germany, Sweden, Norway, the United Kingdom, Italy and the Netherlands. |
В число стран, активно репатриирующих шри-ланкийцев, входят Швейцария, Германия, Швеция, Норвегия, Соединенное Королевство, Италия и Нидерланды. |
Mr. D. J. Goossen (Netherlands) |
Г-н Д.Ж. Госсен (Нидерланды) |
From 26 August to 6 September 1996 an excursion was conducted to the Netherlands, Belgium and the United Kingdom. |
С 26 августа по 6 сентября 1996 года состоялась экскурсия в Нидерланды, Бельгию и Соединенное Королевство. |
Signature: Netherlands (18 July 1998) |
Подписание: Нидерланды (18 июля 1998 года) |
Signature: Netherlands (24 June 1998) |
Подписание: Нидерланды (24 июня 1998 года) |
Belgium, Canada, Finland, Ireland, Switzerland, Spain and the Netherlands were the highest contributors. |
Следует отметить, что самые крупные взносы внесли Нидерланды, Бельгия, Канада, Ирландия, Швейцария, Финляндия и Испания. |
The Symposium was chaired by Dirk van de Kaa (Netherlands) and Stephen Castles (Australia) served as Rapporteur. |
Председателем Симпозиума был г-н Дирк ван де Каа (Нидерланды), а докладчиком - г-н Стивен Каслз (Австралия). |
Acidification: Norway, Netherlands, Italy, Hungary, Spain, Republic of Moldova; |
а) подкисление: Норвегия, Нидерланды, Италия, Венгрия, Испания, Республика Молдова; |
Margretha de Boer, Minister of the Environment, Netherlands |
Маргарет де Бур, министр окружающей среды, Нидерланды |