| Only four countries - Norway, Sweden, Denmark and the Netherlands - have exceeded the 0.7 per cent target. | Лишь четыре страны - Норвегия, Швеция, Дания и Нидерланды - превысили целевой показатель в 0,7 процента. |
| Mr. HOOGERWERF (Netherlands), speaking as a representative of the young people in his country, put forward three propositions. | Г-н ХООГЕНВЕРФ (Нидерланды), выступая в качестве представителя молодежи своей страны, высказывает три предложения. |
| Mr. van der Heijden (Netherlands) and Ms. Al-Hamami (Yemen) were elected Vice-Chairmen by acclamation. | Г-н ван дер Хейден (Нидерланды) и г-жа Аль-Хамами (Йемен) избираются заместителями Председателя путем аккламации. |
| In other words, the Netherlands is now bound by all the relevant United Nations Conventions. | Иными словами, Нидерланды в настоящее время связаны договорными обязательствами всех соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций. |
| The Netherlands has not only ratified those Conventions but has also incorporated them into national legislation. | Нидерланды не только ратифицировали эти конвенции, но также включили их в свое национальное законодательство. |
| The Netherlands and the United Kingdom recently signed a bilateral treaty which builds upon the European conventions in this field. | Нидерланды и Соединенное Королевство подписали недавно двусторонний договор, который был разработан на основе европейских конвенций в этой области. |
| Mr. de VILLENEUVE (Netherlands) said that he supported the proposals put forward by the representatives of Venezuela, Hungary and Portugal. | Г-н де ВИЛЛЬНЁВ (Нидерланды) говорит, что он поддерживает предложения, выдвинутые представителями Венесуэлы, Венгрии и Португалии. |
| Mr. de VILLENEUVE (Netherlands) said that his delegation endorsed article 23 as drafted. | Г-н де ВИЛЛЬНЁВ (Нидерланды) говорит, что его делегация одобряет статью 23 в ее нынешней формулировке. |
| The Netherlands therefore hopes that in the future international attention will be more equally divided between the two ad hoc Tribunals. | Поэтому Нидерланды выражают надежду на то, что в будущем международное сообщество будет более равномерно распределять свое внимание между двумя специальными трибуналами. |
| The Netherlands attaches great importance to breaking the circle of impunity that has reigned in Rwanda during the past decades. | Нидерланды придают большое значение тому, чтобы разорвать круг безнаказанности, который существует в Руанде на протяжении ряда десятилетий. |
| Mr. BOUCHMARINOV (Russian Federation) said that the Netherlands, Tajikistan and Turkmenistan had also become sponsors of the draft resolution. | Г-н БУШМАРИНОВ (Российская Федерация) говорит, что к числу авторов проекта присоединились также Нидерланды, Таджикистан и Туркменистан. |
| The sponsors had been joined by the Congo, Kyrgyzstan, the Netherlands and the Philippines. | К числу авторов присоединились Конго, Кыргызстан, Нидерланды и Филиппины. |
| Mr. AQUARONE (Netherlands) said that he fully supported the statement made by the representative of Ireland concerning the proposed amendment. MR. | Г-н АКВАРОНЕ (Нидерланды) говорит, что он полностью поддерживает заявление, сделанное представителем Ирландии по поводу предлагаемой поправки. |
| Mr. MENKVELD (Netherlands) noted that the Committee was due to start holding night meetings later in the week. | Г-н МЕНКВЕЛД (Нидерланды) отмечает, что Комитет должен начать проведение вечерних заседаний позднее на этой неделе. |
| The programme is intended for new arrivals who have come to the Netherlands through the official channels and are planning to remain here permanently. | Данная программа рассчитана на иммигрантов, прибывающих в Нидерланды по официальным каналам и планирующих остаться в стране. |
| At its first session, the Working Group elected Mr. W. Kakebeeke (Netherlands) as its chairman. | На своей первой сессии Рабочая группа избрала г-на В. Какебеке (Нидерланды) своим Председателем. |
| C.A. Oomens and G.P. den Bakker, Netherlands. | С.А. Уменс и Г.П. ден Баккер, Нидерланды. |
| The Netherlands can subscribe fully to the contents of the statement just made by Liechtenstein in this respect. | Нидерланды могут полностью присоединиться к заявлению, только что сделанному в этой связи делегацией Лихтенштейна. |
| Gas pricing, Groningen, Netherlands, 14-19 March 1999 | Установление цен на газ, Гронинген, Нидерланды, 14-19 марта 1999 года |
| Canada, some Nordic countries and the Netherlands are among those having developed methods and instruments for gender impact assessment and evaluation. | Канада, некоторые Скандинавские страны и Нидерланды входят в число стран, разрабатывающих методы и инструменты анализа и оценки гендерного воздействия. |
| Furthermore the Netherlands attaches great value to the development of typologies on an international level, such as the Financial Action Task Force. | Нидерланды придают также большое значение разработке типологий на международном уровне, например в рамках Целевой группы по финансовым мероприятиям. |
| The Netherlands declared its readiness to fund the work necessary to compile this information. | Нидерланды заявили о своей готовности финансировать необходимую работу по обобщению данной информации. |
| Austria, Belgium, Croatia, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Portugal and Yugoslavia would enjoy reduced emission control costs. | Австрия, Бельгия, Венгрия, Германия, Италия, Нидерланды, Португалия, Хорватия и Югославия получат возможность сократить расходы на борьбу с выбросами. |
| The Netherlands has been keeping and analysing statistics on alcohol addiction for many years. | При этом Нидерланды в течение многих лет ведут и анализируют статистику, касающуюся алкогольной зависимости. |
| For further details see The Netherlands Ten Years after Beijing, July 2004. | Подробнее см. в издании "Нидерланды десять лет спустя после Пекинской встречи", июль 2004 года. |