| "Nikita" boasts a weekly audience on USA of about 1.6 million, small by broadcast network standards but rock solid for cable. | В США «Никита» может похвастать еженедельной аудиторией приблизительно в 1.6 млн. человек - небольшой по меркам телесети, но потрясающе солидной для кабельного телевидения. |
| It is an official language in 45 countries (including two European ones), and numbers around 508 million speakers. | Принят в качестве официального в 45 странах (из них 2 европейских), на нем говорят около 508 миллионов человек. |
| Until very recently, Calgary and Edmonton were the only two North American cities with populations under one million to operate rapid mass transit systems. | До недавнего времени Калгари и Эдмонтон были единственными североамериканскими городами с населением менее одного миллиона человек, где действовали сети скоростного общественного транспорта. |
| By 1999, had grown to 330 employees and $13.5 million in revenue for the second quarter. | В 1999 году в работало 330 человек, а доход компании за второй квартал составил 13.5 млн долларов. |
| One in four laborers in New York were out of work in the winter of 1873-1874 and, nationally, a million became unemployed. | В Нью-Йорке зимой 1873-1874 г. безработным был один из четырех рабочих, а во всей стране количество безработных составило около миллиона человек. |
| Estimates of Aboriginal population prior to European settlement range from 300,000 to one million, with archaeological finds indicating a sustainable population of around 750,000. | Оценки количества коренного населения европейскими поселенцами охватывает диапазон с 300000 до одного миллиона человек, археологические находки указывают на численность порядка 750000. |
| During the start of the fourth season, 1.2 million unique users had visited Skam's website, and the first episode had been watched by 317,000 people. | В начале четвертого сезона сайт Skam посетили 1,2 миллиона пользователей, а первый эпизод посмотрели 317000 человек. |
| The fire and subsequent explosions claimed two lives, injured 372 people, and caused an estimated US$100 million of damage. | Пожар и последующие взрывы привели к гибели двух и ранениям 372 человек, при этом был нанесен ущерб приблизительно на 100 миллионов долларов. |
| By 1994, it had grown to 55 employees with annual revenues of $6.5 million. | К 1994 году штат компании вырос до 55 человек, а годовой доход составил $6,5 млн. |
| Today we have 220 employees and an annual turnover of 220 million SEK. | Сейчас на нашем производстве работает 220 человек. Годовой оборот составляет 20 миллионов шведских крон. |
| Before Tunisia's revolution, for example, 500,000 of its labor force of 3.6 million were unemployed, and that number has since risen to 700,000. | Например, до революции в Тунисе 500000 человек из 3,6 миллионов трудоспособных были безработными, и с тех пор эта цифра увеличилась до 700000. |
| About 14.5% of the American population as a whole is poor, but 19.9% of children - some 15 million individuals - live in poverty. | Около 14,5% американского населения в целом оставляет желать лучшего, но 19,9% детей - около 15 миллионов человек - живут в бедности. |
| Ukraine has its own potentially separatist region in Crimea, and the country's Russian minority numbers some 8.3 million (the largest minority in Europe). | Украина имеет свой собственный потенциально сепаратистский регион в Крыму, и русское меньшинство страны составляет около 8.3 миллиона человек (являясь самым большим по численности меньшинством в Европе). |
| The guy's worth - he just got offered like 60 million dollars for his farm and turned it down, outside of Vegas. | Этот человек стоит... ему только что предложили 60 миллионов долларов за его ферму, недалеко от Вегаса, и он отказался. |
| Between 1520 and 1867, 12 million, 500 people were moved from high UV to low UV areas in the transatlantic slave trade. | В период между 1520 и 1867 12,5 миллионов человек были перемещены из зон с высоким УФ в зоны с низким УФ, во времена трансатлантической работорговли. |
| Today there are at least 70,000 Anglicans in an estimated population of 50 million in Myanmar. | В настоящее время англичан, рассматривающих себя таковыми, насчитывается 50 миллионов человек. |
| By 2005, AI estimated that up to 5,000 people who had disappeared since 1999, out of the population of roughly one million, were still missing. | По состоянию на 2005 год, по оценкам Amnesty International, из примерно миллиона чеченцев, до 5000 человек, исчезнувших с 1999 года, все ещё числятся пропавшими без вести. |
| In 1910, Vienna had more than two million inhabitants, and was the fourth largest city in Europe after London, Paris and Berlin. | В 1910 году в Вене проживало два миллиона человек, она занимала четвёртое место среди крупнейших городов мира, уступая лишь Лондону, Нью-Йорку и Парижу. |
| The period action film unexpectedly drew an audience of 7.46 million, making it the highest grossing Korean film of 2011. | За период проката фильм посмотрели 7.46 млн человек, что сделало его самым кассовым корейский фильмом 2011 года. |
| Yet, considering the city's population of approximately 2 million, the number of violent crimes are considered low without a notable impact on public life. | В городе с населением 2 миллиона человек число преступлений против жизни является небольшим, и особого влияния на общественную жизнь это не оказывает. |
| The United States has lost over 6 million jobs since the recession began in December 2007. | С начала экономического спада в декабре 2007 г. более 6 млн человек потеряли работу. |
| That's an awful lot for a country of Haiti - with a population of eight million and an average income of less than 400 dollars. | А это крайне огромная сумма для Гаити с населением в 8 миллионов человек и средним заработком меньше 400 долларов. |
| But out of an estimated 21 million victims of human trafficking in the world, they have helped and identified fewer than 50,000 people. | Но примерно из 21 миллиона жертв торговли людьми в мире они определили и помогли менее 50000 человек. |
| By July 22, 2008, the video had been watched over 21 million times on YouTube and other sites. | К 22 июля клип посмотрели на YouTube и других сайтах более 21 миллиона человек. |
| Manhattan is one of the highest-income places in the United States with a population greater than one million. | Манхэттен - один из самых богатых в США округов с населением более 1 млн человек. |