| Since 1985 - International Youth Year - the number of young people in the population of Africa has more than doubled, rising from 42.2 million to 105.2 million in 10 years. | С 1985 года - Международного года молодежи - численность молодежи в рамках населения Африки возросла более чем в два раза, то есть за 10 лет она выросла с 42,2 до 105,2 миллиона человек. |
| In the developing countries the total labour force has increased by more than 400 million units since the 1960s, and during this decade it will increase by 2.3 per cent annually, necessitating the creation of 260 million new jobs. | В развивающихся странах общее количество трудоспособного населения увеличилось более чем на 400 миллионов человек, начиная с 60-х годов, и в течение этого десятилетия оно будет возрастать на 2,3 процента ежегодно, вызывая необходимость создания 260 миллионов новых рабочих мест. |
| It is obvious that the rapidly increasing number of cities with more than a million, even more than 10 million, inhabitants in developing countries cannot be provided with electricity generated by, say, solar cells, windmills or biomass. | Очевидно, что быстро увеличивающееся число городов с населением более миллиона и даже более 10 миллионов человек в развивающихся странах не может снабжаться электроэнергией, производимой, скажем, солнечными фотоэлементами, ветряными мельницами или биомассой. |
| It has ordered a basically rural agrarian society of 4 million through the years, and it turned the Union into the greatest industrial giant of modern times, with a population of over 200 million. | Она провела в основном сельское, аграрное общество, состоявшее из 4 млн. человек через многие годы и превратила этот Союз в величайший индустриальный гигант нашего времени с населением более 200 млн. человек. |
| WHO had estimated that by 1992, 1.5 million adults in the region would develop AIDS, and more than 7 million would be infected with HIV. | По оценкам ВОЗ, к 1992 году в этом регионе число взрослых, больных СПИДом, должно было составить 1,5 млн. человек, а число инфицированных ВИЧ должно было превысить 7 млн. человек. |
| During the preceding 12 months, population grew by 86 million persons, and is expected to grow by an additional 87 million during the next 12 months. | За предшествующие 12 месяцев численность населения возросла на 86 млн. человек и, как ожидается, возрастет еще на 87 млн. человек в течение следующих 12 месяцев. |
| Between 1950 and 1994, the population of Africa grew from 224 million to 708 million persons. | За 1950-1994 годы численность населения Африки выросла с 224 млн. человек до 708 млн. человек. |
| Growing at a rate of 2.4 per cent, the population of Latin America rose from 166 million in 1950 to 474 million in 1994. | При темпах прироста в размере 2,4 процента численность населения Латинской Америки увеличилась со 166 млн. человек в 1950 году до 474 млн. человек в 1994 году. |
| Of the 86 million persons added annually to the world population during 1990-1995, 74 million (88 per cent) are being added in Asia and Africa. | Из абсолютного прироста населения мира в 1990-1995 годах, составлявшего 86 млн. человек в год, 74 млн. человек (88 процентов) приходится на Азию и Африку. |
| As a result, urban areas are absorbing 61 million persons each year compared with 25 million for rural areas. | В результате этого население городских районов ежегодно увеличивается на 61 млн. человек, тогда как численность сельских жителей - на 25 млн. человек. |
| The population of Slovakia has grown from 3 million inhabitants in 1920 to 5.3 million in 1992. | Население Словакии выросло с 3 млн. человек в 1920 году до 5,3 млн. человек в 1992 году. |
| In 17 years, the population increased by 62.2 per cent, from 3.5 million in 1963 to 5.66 million in 1980. | За 17 лет численность населения возросла на 62% - с 3,5 млн. человек в 1963 году до 5,66 млн. человек в 1980 году. |
| The number of beneficiaries slated to receive assistance during 1996 increased by 900,000 persons to 2.1 million, a 58 per cent increase over 1995, when 1.2 million persons required assistance. | Численность бенефициариев, запланированная для получения помощи в 1996 году, возросла на 900000 человек в дополнение к 2,1 миллиона, т.е. на 58 процентов по сравнению с 1995 годом, когда помощь требовалась 1,2 миллиона людей. |
| The total is now believed to have climbed to around 30 million, surpassing by a large margin the number of refugees, which is around 20 million. | Полагают, что в настоящее время это число достигло 30 млн., что значительно превосходит число беженцев, которое составляет около 20 млн. человек. |
| The world's refugee population decreased from 14.5 million in early 1995 to 13.2 million earlier this year and is clearly outnumbered by internally displaced persons. | Численность беженцев в мире сократилась с 14,5 млн. человек в начале 1995 года до 13,2 млн. человек в начале текущего года, и теперь их число явно уступает числу лиц, перемещенных внутри страны. |
| At the end of 1995, the population of concern to the Office worldwide stood at some 24 million, of which 14.2 million, or some 60 percent, were refugees. | З. На конец 1995 года численность населения, которым занимается Управление, составила во всем мире примерно 24 млн. человек, из которых 14,2 млн. человек, или 60 процентов, были беженцами. |
| In the Russian Federation as a whole, about 3.5 million persons are employed in workplaces not meeting safety requirements and over 5 million work in conditions where they are exposed to harmful industrial substances. | В целом по Российской Федерации на рабочих местах, не отвечающих требованиям безопасности, занято около 3,5 млн. человек, свыше 5 млн. работающих занято в условиях воздействия вредных производственных факторов. |
| WHO estimates that well over 14 million adults and children have been infected with HIV since the start of the pandemic, and projects that this cumulative figure may reach 30-40 million by the year 2000. | По оценкам ВОЗ, с момента возникновения этой пандемии ВИЧ было инфицировано свыше 14 млн. взрослых и детей, и, согласно ее прогнозам, к 2000 году этот совокупный показатель может достичь 30-40 млн. человек. |
| Lagos (Nigeria) and Dhaka (Bangladesh), for example, began the time-period with relatively small populations (2.0 million and 1.5 million, respectively), but they are expected to be among the world's 10 largest urban agglomerations by the year 2010. | Так, например, Лагос (Нигерия) и Дакка (Бангладеш) вступили в этот период с относительно небольшой численностью населения (соответственно 2,0 и 1,5 млн. человек), однако, согласно прогнозам, к 2010 году они войдут в десятку крупнейших городских агломераций мира. |
| In less than 10 years, from 1985 to 1993, the number of persons seeking refuge from persecution and other violations of human rights has more than doubled, from 8.5 million to 19 million. | Менее чем за 10 лет, с 1985 года по 1993 год, число лиц, желающих получить убежище от преследований и других нарушений прав человека более чем удвоилось, увеличившись с 8,5 миллиона до 19 миллионов человек. |
| The most remarkable change was its growth in population, which increased from 132 million in 1974 to about 237 million in 1992. | Наиболее значительное из них было связано с ростом численности его населения, которая увеличилось со 132 млн. человек в 1974 году до приблизительно 237 млн. человек в 1992 году. |
| In 1992, its population numbered some 5 million persons, of which approximately 1.5 million came from Kasai. | В 1992 году там проживало примерно 5 млн. человек, из которых примерно 1,5 млн. были уроженцами провинции Касай. |
| These developments, while not fundamentally changing the situation, made it possible gradually to reduce the number of beneficiaries needing international assistance to some 2.1 million persons, of whom 1.4 million were in Bosnia and Herzegovina. | Хотя эти события и не изменили ситуацию коренным образом, они открыли возможность для постепенного сокращения количества бенефициариев, нуждающихся в международной помощи, до примерно 2,1 миллиона человек, из которых 1,4 миллиона человек находятся в Боснии и Герцеговине. |
| By 1985, that figure had risen to 11.6 million and it had risen substantially again to 18.2 million by 1992. | К 1985 году эта цифра возросла до 11,6 миллиона, а к 1992 году она подскочила еще больше и составила 18,2 млн. человек. |
| In Africa, the increase of population was 18 million per annum in 1985-1990 but is projected to reach 32 million per annum in 2020-2025. | В Африке прирост населения в 1985-1990 годах составлял 18 млн. человек в год, однако в период 2020-2025 годов он, по прогнозам, достигнет 32 млн. человек в год. |