| Of that number, 2.22 million internally displaced persons reportedly live in areas accessible to humanitarian agencies and 1.13 million of them have been confirmed by humanitarian organizations. | Из этого числа 2,22 миллиона вынужденных переселенцев проживают в районах, доступных для гуманитарных учреждений, а статус 1,13 миллиона человек из этого числа был подтвержден гуманитарными организациями. |
| Of a population of more than 11 million, approximately 2.5 million, or 23 per cent, were found to have iron deficiency, while access to potable water and sanitation continues to be a problem, especially in the eastern part of the country. | Было обнаружено, что при общей численности населения, превышающей 11 миллионов человек, железодефицитной анемией страдает приблизительно 2,5 миллиона человек, в то время как сохраняется проблема доступа к питьевой воде и санитарным услугам, особенно в восточной части страны. |
| By comparison with 1998, the number of employed persons has increased by 1.4 million, reaching 65 million by the end of 2000. | По сравнению с 1998 г. численность занятых в экономике увеличилась на 1,4 млн. человек и составила в конце 2000 г. 65 млн. человек. |
| For example, there are now just under a million lone parents claiming Income Support. And the number of people claiming Incapacity Benefit has quadrupled over the last 20 years to 2.27 million. | Например, в настоящее время за материальной помощью обращается почти миллион одиноких родителей, а число лиц, ходатайствующих о предоставлении пособия в связи с нетрудоспособностью, за последние 20 лет выросло в четыре раза и составило 2,27 млн. человек. |
| Out of the 19.7 million persons of concern, 4.1 million have been recorded by the organization, 26 per cent by Governments. | Из 19,7 миллиона человек, нуждающихся в помощи, организацией зарегистрировано 4,1 миллиона человек, правительствами - 26 процентов. |
| The number of international migrants in the world rose from 75 million in 1965 to 140 million in 2000 and, in a globalizing world, will continue to rise. | Количество мигрантов из различных стран мира возросло с 75 миллионов человек в 1965 году до 140 миллионов в 2000 году и в условиях глобализации в мире этот рост продолжится. |
| With an estimated 4 million to 6 million mines and a great deal of unexploded ordnance currently buried in the soil of Cambodia, it is on the record that one out of every 380 persons in Cambodia has lost life or limb to a landmine strike. | Согласно оценкам, от 4 до 6 млн. мин и огромное число невзорвавшихся устройств все еще находятся в камбоджийской земле, и, согласно официальным данным, один из 380 человек в Камбодже погиб или стал калекой в результате действия наземных мин. |
| More than 5.6 million jobs have been created through the seasonal employment programme and, with additional support activities, rural development has helped 3.5 million workers in the countryside. | Более 5,6 миллиона человек получили работу благодаря программе по созданию сезонных рабочих мест, а в результате дополнительных мероприятий по поддержке сельского развития помощь предоставлена 3,5 миллионам сельскохозяйственных рабочих. |
| In Ecuador, the number of poor people rose from 3.9 million in 1995 to 8.5 million in 2000. | Хочу привести несколько цифр. человек в 1995 году до 8,5 млн. человек в 2000 году. |
| In that same period, the number of people living in absolute poverty rose from 1.4 million to 3.2 million. | За этот же период число людей, живущих в условиях абсолютной нищеты, возросло с 1,4 млн. человек до 3,2 млн. человек. |
| Eight hundred million human beings scratching out a miserable existence suffer from chronic hunger, and 840 million adults are still unable either to read or write their names because they are chronically illiterate. | Восемьсот миллионов человек, влачащих жалкое существование, страдают от хронического голода, а 840 миллионов взрослых не могут ни прочитать, ни написать даже своего имени, поскольку являются хронически неграмотными. |
| In absolute terms, Cuba added 1.4 million undernourished people, during the period, to reach an estimated total of 1.9 million in 1997-1999. | В абсолютном выражении на Кубе за этот период число таких людей увеличилось на 1,4 миллиона человек и, по оценкам, составило в общей сложности 1,9 миллиона человек в 1997 - 1999 годах. |
| The rural population in developing countries is projected to increase by 270 million, while that of developed countries is to decline by 80 million. | По прогнозам, численность сельских жителей в развивающихся странах увеличится на 270 млн. человек, а в развитых странах она сократится на 80 млн. человек. |
| With a projected annual migration gain averaging about 93,000, the population of Oceania is expected to rise from 33 million in 2005 to 48 million in 2050. | С учетом прогнозируемого среднегодового миграционного прироста порядка 93000 человек ожидается, что население Океании увеличится с 33 миллионов человек в 2005 году до 48 миллионов в 2050 году. |
| The number of people without access to services decreased by some 46 million, to a total of 305 million, due to decreases in Eastern, South-Central and South-Eastern Asia. | Численность населения, не имеющего доступа к услугам, сократилась примерно на 46 миллионов и составила 305 миллионов человек в результате снижения соответствующих показателей в странах Восточной, Юго-Центральной и Юго-Восточной Азии. |
| Although the number of rural dwellers having access to sanitation increased by nearly 25 million, the number of those lacking such access also increased by 45 million. | Хотя число сельских жителей, имеющих доступ к средствам санитарии, возросло почти на 25 миллионов человек, численность населения, не имеющего доступа к таким услугам, также возросла на 45 миллионов человек. |
| In 1996, the EFA estimate of out-of-school children in the 6-11 age group was 110 million; the UNICEF estimate was 140 million. | В 1996 году, согласно оценке ОДВ, количество не посещавших школу детей в возрастной группе 6-11 лет составило 110 млн. человек; по оценке ЮНИСЕФ, этот показатель был равен 140 млн... |
| According to recent estimates, over 200 million young people live on less than one dollar a day and 515 million live on less than two dollars a day. | Согласно последним оценкам, свыше 200 миллионов молодых людей живут менее чем на один доллар в день и 515 миллионов человек живут менее чем на два доллара в день. |
| In developing countries, however, the share of older people in urban communities will multiply 16 times from about 56 million in 1998 to over 908 million in 2050. | Что касается развивающихся стран, то там число лиц старших возрастов, живущих в городах, увеличится, по прогнозам, с примерно 56 миллионов человек в 1998 году до более чем 908 миллионов человек в 2050 году, или в 16 раз. |
| In the Democratic Republic of the Congo and Uganda, as part of its responsibility under the cluster approach, UNHCR continued to play a crucial role in protecting and assisting the internally displaced populations, estimated at 1.1 million and 1.6 million respectively. | В Демократической Республике Конго и Уганде в рамках своих функций в соответствии с узловым подходом УВКБ продолжало играть жизненно важную роль в защите и содействии группам внутренне перемещенных лиц, численность которых оценивалась соответственно в 1,1 млн. и 1,6 млн. человек. |
| Most of these workers moved into the group of those earning less than $2 a day, whose number rose from 768 million in 2000 to 846 million in 2006. | Большинство из них перешли в группу лиц, зарабатывающих более 2 долл. США в день, численность которых возросла с 768 миллионов человек в 2000 году до 846 миллионов человек в 2006 году. |
| Today, Spanish, in addition to being one of the six official languages of the United Nations, is an international language spoken all over the world by approximately 400 million persons; according to demographic forecasts, this number will reach 550 million in 2050. | Испанский язык сегодня является не только одним из шести официальных языков Организации Объединенных Наций, но и языком международного общения, на котором говорят во всем мире около 400 миллионов человек, и число этих людей, согласно демографическим прогнозам, возрастет до 550 миллионов в 2050 году. |
| In Afghanistan, electoral support and institution-building resulted in the registration of a record 11 million voters, 6.4 million of whom turned out to vote. | В Афганистане благодаря поддержке в проведении выборов и укреплению институционального потенциала было зарегистрировано рекордное число избирателей, составивших 11 миллионов человек, из которых проголосовали 6,4 миллиона человек. |
| The global population of concern to UNHCR decreased from 22.3 million at the start of 2000 to 21.1 million at the start of 2001. | Общее число лиц, которыми занимается УВКБ, сократилось с 22,3 миллиона человек по состоянию на начало 2000 года до 21,1 миллиона человек по состоянию на начало 2001 года. |
| According to the statistics of the World Bank, the United Nations Development Programme and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, more than 1.5 million out of the 9 million Dominicans sank into the lowest levels of poverty. | По статистике Всемирного банка, Программы развития Организации Объединенных Наций и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, более 1,5 миллиона человек из 9 миллионов доминиканцев опустились до самого низкого уровня нищеты. |