| The technical notes on the methodology used for the assessment are also on the Millennium Development Goals indicators website. | Технические примечания по используемой для оценки методологии также размещены на веб-сайте, касающемся показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| The new version of the Handbook on Millennium Development Goals Indicators is expected to be launched during the workshop. | Ожидается, что на этом практикуме будет распространена новая версия справочника показателей целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| It should propose coping strategies with a work plan for their implementation to meet the Millennium Development Goals. | ЮНКТАД следует предложить стратегии преодоления кризиса вместе с планом работы по их реализации для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| The Millennium Development Goal framework monitors a set of agreed variables for each of the eight goals. | Концептуальные рамки целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, позволяют отслеживать комплекс согласованных переменных величин по каждой из восьми целей. |
| For these reasons, the use of a combined measure using Millennium Development Goal variables is not recommended. | По этим причинам использование комбинированного показателя на основе переменных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не рекомендуется. |
| On the programmatic side, 61 joint programmes were established through the Millennium Development Goal Spain Achievement Fund. | Что касается программной стороны деятельности, то с помощью учрежденного Испанией Фонда достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, была учреждена 61 совместная программа. |
| Although energy is not a Millennium Development Goal itself, it is essential to achieving most of those goals. | Хотя энергетика не является сама по себе одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, она крайне важна для достижения большинства целей. |
| In particular, it was noted that progress on child mortality was far below the Millennium Development Goal target. | В частности, было отмечено, что прогресс в деле сокращения детской смертности далеко не соответствует показателям, связанным с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| However, the lack of capacity and resources made achievement of Millennium Development Goals, particularly Goal 1, difficult. | Вместе с тем отсутствие потенциала и ресурсов затрудняет достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели 1. |
| A first Millennium Development Goals report for Tokelau will be prepared for submission to the General Assembly in 2010. | Первый доклад о реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в Токелау будет подготовлен для представления Генеральной Ассамблее в 2010 году. |
| The counter-cyclical response becomes much stronger if the Millennium Development Goal strategy is complemented by needed investments in public infrastructure. | Если стратегия достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет дополняться необходимыми инвестициями в государственную инфраструктуру, это позволит повысить эффективность антициклических мер. |
| The analysis uses an economy-wide framework for assessing the determinants and costs of Millennium Development Goal achievement. | В анализе использовалась специальная макроэкономическая модель для оценки определяющих факторов и расходов, связанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Simulated counter-cyclical impact of increased Millennium Development Goal spending on GDP growth, 2010-2015 | Модель антициклического воздействия на темпы роста ВВП увеличения расходов на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, 2010 - 2015 годы |
| Developing countries are unlikely to meet the Millennium Development Goals without access to affordable and predictable modern energy services. | Развивающиеся страны вряд ли смогут достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, если они не будут иметь доступа к недорогим и предсказуемым современным энергетическим услугам. |
| ASF-F contributed indirectly to all the major Millennium Development Goals through its main activity: aircraft missions in Central Africa. | АБГФ внесла непосредственный вклад в достижение всех основных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем выполнения своей основной деятельности: осуществление авиационных миссий в Центральной Африке. |
| Activities in line with Millennium Development Goals: Tebtebba worked towards the elaboration of indicators of well-being for indigenous peoples. | Деятельность по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: Фонд Тебтебба проводил разработку показателей благосостояния коренных народов. |
| Activities in support of global principles: Our Association has printed 3,500 flyers containing relevant information on the Millennium Development Goals. | Деятельность в поддержку глобальных принципов: наша Ассоциация напечатала 3500 информационных листков, содержащих соответствующую информацию о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| ESCAP also provided training for the production of Millennium Development Goals indicators to officials of the Government of Myanmar. | ЭСКАТО организовала также обучение должностных лиц правительства Мьянмы методам подготовки показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| In particular, the Group has produced a revised version of the handbook on Millennium Development Goals indicators. | В частности, Группа подготовила пересмотренный вариант справочника по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| By hampering efforts to deliver on the promise of the Millennium Development Goals, climate change undermines attempts to eradicate poverty. | З. Затрудняя усилия по выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, изменение климата подрывает деятельность по искоренению нищеты. |
| The United Nations Millennium Development Goals Report 2009 says that despite important gains, progress is too slow to meet the Goals. | В докладе 2009 года о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, говорится, что, несмотря на важные успехи, прогресс является слишком медленным для достижения этих целей. |
| In Cambodia and Uganda, UNDP supported national efforts to monitor and report on the Millennium Development Goals. | В Камбодже и Уганде ПРООН оказывала содействие осуществляемым на национальном уровне мерам по контролю и информированию о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| The two organizations are also working together on a joint global initiative on scaling up local level support for the Millennium Development Goals. | Обе организации также взаимодействуют в связи с совместной глобальной инициативой по усилению поддержки на местном уровне достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Addressing the challenges in reaching the health Millennium Development Goals will require simultaneous action on many fronts with multiple actors. | Для решения проблем, связанных с достижением целей в области здравоохранения, сформулированных в Декларации тысячелетия, потребуются согласованные усилия по множеству направлений с участием многих заинтересованных сторон. |
| These achievements reflect China's leading position in realizing the Millennium Development Goal of achieving universal primary education. | Эти достижения отражают ведущую позицию Китая в деле реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся обеспечения всеобщего начального образования. |