| It might, therefore, be advisable to provide substantive guidelines to supplement the procedural solution and make the outcome of the dispute more predictable. | В этой связи, возможно, желательно предусмотреть руководящие принципы, касающиеся существа, с целью дополнить процедурные решения и сделать результаты спора более предсказуемыми. |
| In paragraph 117 of the report several alternatives had been proposed, one of which might perhaps be preferable. | В пункте 117 доклада предлагаются некоторые варианты в этом отношении и, возможно, желательно использовать один из них. |
| If additional information on IMIS was provided in two or three weeks, the question might have to be taken up in July. | Если в течение двух или трех недель поступит дополнительная информация по ИМИС, этот вопрос, возможно, придется рассмотреть в июле. |
| There was an established mechanism in the United Nations system; the regional commissions and the experts might consider recommending that those existing channels be strengthened. | В рамках системы Организации Объединенных Наций уже есть необходимый для этого механизм; региональные комиссии и эксперты, возможно, сочтут целесообразным высказаться за укрепление этих существующих каналов. |
| On the other hand, several other speakers expressed the view that it might not be universally applicable since the needs of individual countries varied considerably. | С другой стороны, некоторые другие ораторы выразили мнение о том, что это, возможно, не будет применимо повсеместно, поскольку потребности отдельных стран сильно различаются. |
| However, depending on the availability of the ECP 1993 results the Consultation might have to be postponed until Autumn of 1995. | Вместе с тем указывалось, что в зависимости от наличия результатов ПЕС 1993 года это Консультативное совещание, возможно, придется перенести на осень 1995 года. |
| And he lost whatever rights he might have had as an American when he cut that poor man's head off. | И он потерял все права Возможно, было бы Когда он отрезал голову беднягу. |
| Of course. I meant any other family that he might have had, outside of Minnesota. | Конечно, но возможно есть и другая родня. |
| She might very well enjoy grooming him, you know? | А знаешь, возможно, ей очень нравится его стричь. |
| In another era, they might've started a firm together. | В другое время, они, возможно, уже открыли бы свою фирму |
| Well she might have had an accident! | Она, возможно, попала в аварию. |
| It would also avoid causing regional imbalances that might unjustifiably alter the historical system whereby some States traditionally alternate their membership of the Council, as could be precisely the case of the Argentine Republic. | Это позволило бы также избежать региональных диспропорций, которые могли бы необоснованно изменить историческую систему, в соответствии с которой некоторые государства традиционно по очереди занимают место в Совете, это, возможно, именно то, что и происходит в случае Аргентинской Республики. |
| Thus, the financial burden on the Czech Republic per unit of national income might eventually be 15 times greater than that of comparable economies in the region. | Так, бремя финансовых обязательств, определенных для Чешской Республики из расчета на единицу национального дохода, в конечном итоге, возможно, в 15 раз тяжелее бремени, которое несут другие государства этого региона с сопоставимой экономикой. |
| It might well be advisable to restrict that authorization to cases of aggression which seemed to the Council to pose a threat to international peace and security. | Возможно было бы целесообразно ограничить эти полномочия случаями агрессии, которые, по мнению Совета, ставят под угрозу международный мир и безопасность. |
| Well, maybe with your close proximity to legal on this case, it might not be a bad idea - to reassign it. | Возможно, учитывая вашу близость с юристом по этому делу, будет отличной идеей передать его кому-то. |
| Well, with any luck, we might not have to do a briefing at all. | Если повезет, возможно, нам не придется проводить брифинг. |
| That I might've talked to at the hospital | С которым я возможно разговаривал в больнице. |
| Greg, I saw a girl up there and I think she might have fallen into the courtyard. | Грэг, я видел девочку там наверху, и я думаю, что она, возможно, упала во внутренний двор. |
| It - It might come as a relief for both you and her to finally tell her the truth. | Возможно, вам обоим станет легче, когда вы наконец расскажете ей правду. |
| I was just telling Olivia about your busy schedule and how this might not be the best time to talk to her. | Я сказала Оливии о вашем плотном графике и что сейчас возможно не самое лучшее время говорить с ней. |
| I might go into business with him - | Возможно, я буду с ним работать... |
| Before we go running off to South Carolina, I want to look in these books and find out why our amateur golfer might have burst into flames. | Прежде чем мы сбежим в Южную Каролину, я хотела бы взглянуть на эти книги и выяснить, почему наш любитель гольфа возможно вспыхнул. |
| She'd had a stroke, and they thought she might've broken her hip. | У нее инсульт и, возможно, перелом бедра. |
| What we're looking for is the exact spot he was working, along with any witnesses who might have seen him. | Мы ищем точное место, где он работал, наряду со свидетелями, кто возможно его видел. |
| Sean, we have to face the idea that we might not find him. | Шон, нужно признать, что, возможно, найти его не удастся. |