| She also suggested that the group might like to combine its proposal with that submitted by Austria and Japan. | Она высказала предположение, что Группа, возможно, пожелает объединить свое предложение с тем, которое было представлено Австрией и Японией. |
| Accordingly, it suggested that the Meeting of the Parties might wish to give further consideration to the issue. | В этой связи он высказал предложение, в соответствии с которым Совещание Сторон, возможно, пожелает проанализировать данный вопрос. |
| It proposed that a smaller number of forums might better serve the objectives of the consultation process. | По его мнению, включение в процесс меньшего числа форумов, возможно, будет в большей степени отвечать целям проведения консультаций. |
| Data might exist but the secretariat has not so far found them. | Данные, возможно, и существуют, но пока секретариату не удалось их найти. |
| The return to historical 'reference' conditions might not be achievable. | Вернуться к прошлым "базовым" условиям, возможно, не удастся. |
| The Working Group might wish to propose further tasks for the Expert Group when considered necessary. | Рабочая группа, возможно, пожелает предложить, когда это будет сочтено необходимым, дополнительные задачи для Группы экспертов. |
| Such an approach should not expose the Convention or its activities to financial difficulties and a specific budget might therefore be required. | Такой подход не должен предполагать, что в рамках Конвенции или в ходе деятельности по ней придется столкнуться с финансовыми трудностями, и в этой связи, возможно, потребуется утверждать конкретный бюджет. |
| The Working Party noted again that some countries might wish to react to this change of official numbers. | Рабочая группа вновь отметила, что некоторые страны, возможно, пожелают отреагировать на это изменение официальных номеров. |
| The system might not be as strong as it should be, but it was working. | Возможно, эта система и не является настолько действенной, как этого бы хотелось, однако она работает. |
| Mr. PROSPER asked whether the Dalits might eventually become an ethnic group. | Г-н ПРОСПЕР спрашивает, возможно ли, что далитам будет предоставлен статус этнической группы. |
| The Committee might wish to consider several instances of listed persons travelling between States that have come to the Team's attention. | Комитет, возможно, захочет рассмотреть несколько случаев, на которые обратила внимание Группа, связанных с тем, что лица, включенные в Сводный перечень, переезжали из одного государства в другое. |
| However, stakeholders might find them useful in their implementation of the relevant activities. | Тем не менее, заинтересованные стороны, возможно, сочтут эту информацию полезной при осуществлении соответствующих мероприятий. |
| Some recent analytical work suggests that liberalization in some services might not always yield gains for developing countries. | В некоторых недавних аналитических работах сделан вывод, что либерализация некоторых отраслей услуг, возможно, не всегда дает выигрыш развивающимся странам. |
| There was a justifiable apprehension by the Court that the author might not be capable of acting in her own best interests. | У суда имелось обоснованное опасение, что автор, возможно, будет неспособна действовать в своих наилучших интересах. |
| Instead, they should be negotiating about goods that might possibly qualify as environmental. | Вместо этого им нужно согласовывать товары, которые в принципе возможно отнести к категории экологических. |
| The Board noted some particular transactions which might require UNOPS to consider the accounting and management implications discussed below. | Комиссия отметила ряд конкретных операций, в связи с которыми ЮНОПС, возможно, потребуется принять во внимание последствия обсуждаемых ниже вопросов с точки зрения учета и управления. |
| There was a risk that project funds spent in excess of approved budgets might not be recoverable. | Существовала опасность того, что объем средств по проектам, израсходованных сверх утвержденных бюджетных ассигнований, возможно, не удастся возместить. |
| Further, some Parties have suggested that they might not request exemptions after 2008. | Кроме того, некоторые Стороны заявили, что после 2008 года они, возможно, не будут запрашивать никаких исключений. |
| An annual accounting process might also be needed to track the quantities of CFCs authorized, produced, used in metered-dose inhalers and stockpiled or destroyed. | В рамках ежегодного процесса отчетности возможно даже потребуется отслеживать количества ХФУ, которые санкционированы, произведены, использованы в дозированных ингаляторах, а также имеются в запасах или уничтожены. |
| Therefore, the current strength of KPS at 7,200 might not be justified. | Поэтому нынешняя численность личного состава КПС в 7200 человек, возможно, не является оправданной. |
| It might not affect every country equally, but it affects the whole region. | Возможно, не все страны затронуты в равной степени, однако этой проблемой затронут весь регион. |
| Stronger political attention might however make it easier to achieve the objective of strategic promotion. | Вместе с тем обеспечению стратегического развития, возможно, способствовала бы готовность политиков обратить более пристальное внимание на эту проблему. |
| In the absence of a reservations clause, States with concerns about the multimodal regulations might not ratify the instrument. | При отсутствии положения, предусматривающего оговорки, государства, обеспокоенные положениями о смешанных перевозках, возможно, не ратифицируют данный документ. |
| In the light of the current financial crisis, that progress might come to an end. | С учетом нынешнего финансового кризиса этот процесс, возможно, застопорился. |
| He also expresses his concern that these types of transfers might still be ongoing. | Он выражает также озабоченность по поводу того, что перемещения такого рода, возможно, продолжаются. |