| However, various approximations, such as the Hartree-Fock method, can be used to estimate the ground state energy and wavefunction of the atom. | Однако, различные приближения, такие, как метод Хартри-Фока, можно использованы для оценки энергии основного состояния и волновой функции атома. |
| An integration method is employed to compute the change in the position and the velocity of each particle during a certain time step from Newton's laws of motion. | Чтобы рассчитать изменение в положении и скорости каждой частицы в течение определенного временного шага из законов Ньютона, используется метод интеграции. |
| While this is conceptually very simple (and gives linear running time), the method itself suffers from the complexity of finding the construction sequence. | Будучи концептуально очень простым (и он даёт линейное время работы), метод обладает большой сложностью поиска последовательности построения. |
| The method is based on the "Crynwr" standard devised by Russ Nelson. | Метод основан на стандарте «Crynwr», разработанном Рассом Нельсоном. |
| Finally, the contains() method checks if a specified element is in the collection. | И, метод contains() проверяет содержится ли данный элемент в коллекции. |
| This method contrasted with the norm for TV soundtracks, which tend to be compilations of previously released music that is already available individually or on other albums. | Этот метод контрастирует с нормой для ТВ саундтреков, которые, как правило, собирались из музыки, выпущенной ранее, и которая уже доступна по отдельности, или на других альбомах. |
| It was the first open addressing method, and was originally synonymous with open addressing. | Это был первый метод открытой адресации и он был сначала синонимом открытой адресации. |
| The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (or CDD) utilises this method. | Демотический словарь Института востоковедения Университета Чикаго «Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago», (или чикагский демотический словарь) использует этот метод. |
| Their method was not widely adopted until the 1950s, when poliovirus was grown on a large scale for vaccine production. | Этот метод не применялся широко до конца 1950-х годов, когда в больших масштабах стали выращивать полиовирус для производства вакцины. |
| If each command object has a getEstimatedDuration() method, the program can easily estimate the total duration. | Если каждый объект команды имеет метод getEstimatedDuration() (получить оценочную длительность), программа может легко оценить общую продолжительность процесса. |
| Because of changes of the client's perceived address resulting from DHCP, network address translation, and web proxies this method may be unreliable. | Из-за изменения клиента воспринимаются адрес, вытекающих из протокола DHCP, трансляцию сетевых адресов и веб-прокси, этот метод может быть ненадежным. |
| When the user wants to undo a command, the program simply pops the most recent command object and executes its undo() method. | Когда пользователь хочет отменить команду, программа просто выталкивает последний объект команды и выполняет его метод undo(). |
| Check this if you want to select the perfect forward secrecy method | Отметьте эту опцию если вы хотите выбрать повышенный метод безопасности |
| Default method for jobs for this institution | Метод по умолчанию для заданий этого учреждения |
| Old & method: If the line is empty or has less than 40 characters | Старый метод: если строка пуста или меньше 40 символов |
| A prerequisite to success in any of the 112 practices is a clear understanding of which method is most suitable to the practitioner. | Предпосылкой к успеху в практике любой из 112 техник является четкое понимание того, какой метод является наиболее подходящим. |
| It has been shown that the SODIS method (and other methods of household water treatment) can very effectively remove pathogenic contamination from the water. | Было установлено, что метод SODIS (и другие методы очистки воды в домашних условиях) могут эффективно удалять из воды патогенные организмы. |
| Using such a method, English was evaluated to have a lexical similarity of 60% with German and 27% with French. | Используя этот метод, было найдено, что английский язык имеет лексическое сходство с немецким 60 % и с французским 27 %. |
| This method, however, is subject to environmental conditions and can be unreliable seasonally, or annually. | Этот метод, однако, может быть подвергнут условиям окружающей среды и может быть ненадёжным в сезонном или годовом аспектах. |
| A boosting algorithm is a method that takes a weak learner and converts it into a strong learner. | Алгоритм бустинга является методом, который берёт слабый метод обучения и преобразует его в сильный метод. |
| However, if |λ| > 1, then the method does not even converge locally. | Однако, если |λ| > 1, то метод не сходится даже локально. |
| The method was not commonly used in the study of motor cortex although it had been used in the study of other brain regions. | Такой метод обычно не использовался при изучении двигательной коры, хотя он применялся при исследовании других областей мозга. |
| According to experts, this new method devised by Dr. Seales may make it possible to read the carbonized scrolls from Herculaneum. | По мнению экспертов, этот новый метод, разработанный доктором Силсом, может дать возможность читать карбонизированные свитки из Геркуланума. |
| Direct measurement of outcomes under controlled conditions (see Scientific method) will always be more reliable than modelled estimates of outcomes. | Прямое измерение результатов в контролируемых условиях (см. Научный метод) всегда будет более надежным, чем смоделированные оценки результатов. |
| This method was utilized on the songs "Venus in Furs" and "All Tomorrow's Parties". | Этот метод был задействован в песнях «Venus in Furs» и «All Tomorrow's Parties». |