Примеры в контексте "Method - Метод"

Перевод

Примеры

Примеры: Method — Метод

• Franchising is a method utilized to finance already existing businesses requiring less capital than otherwise would be needed.

  Франшизинг представляет собой метод, который используется для финансирования уже существующих предприятий и требует по сравнению с другими методами меньших затрат капитала.

• Explain the method of valuation for the relief .

  Поясните метод определения размера такой помощи .

• Hidrogradnja's advisors devised this method to value the claim amount.

  Консультанты "Гидроградни" разработали этот метод для определения суммы претензии.

• Where the Claimants did not use a method of valuation that accounts for betterment, the Panel made appropriate adjustments in the value.

  В тех случаях, когда заявители не использовали метод оценки, учитывающий улучшения, Группа производила соответствующую корректировку стоимости.

• This method of building consensus piecemeal will ensure a viable global standards setting process leading to the creation of a global information infrastructure.

  Такой поэлементный метод формирования консенсуса обеспечит налаживание стабильного процесса глобальной стандартизации и приведет к созданию глобальной информационной инфраструктуры.

• Several delegations stated that weight sizing was used effectively in their countries and uniformity could be ensured by this method.

  Несколько делегатов отметили, что калибровка по весу эффективно используется в их странах и что этот метод позволяет обеспечить единообразие.

• Shaking is not used with every prisoner because the interrogators have begun to fear that the method may result in serious bodily harm.

  Тряска применяется не ко всем заключенным, поскольку следователи стали опасаться, что этот метод может привести к серьезным телесным повреждениям.

• This method is mainly used in brick production, rock extraction and brown coal exploitation for thermal power generation.

  Этот метод обычно применяется в отношении производства кирпича, добычи камня и бурого угля, используемого на теплоэлектростанциях.

• Permits stipulate the method and frequency of monitoring.

  В разрешениях указывается метод мониторинга и его регулярность.

• The method of setting interim targets in the optimization for eutrophication follows closely the concept applied to acidification.

  Метод установления промежуточных целевых показателей при оптимизации процесса к эвтрофикации аналогичен концепцией, применяемой в отношении подкисления.

• A method should be implemented that avoids the reduction in real revenues from the water tax due to inflation.

  Следует применять метод, позволяющий избежать сокращения реальных поступления от налога на воду по причине инфляции.

• This method calculates interest on the basis of the effective yield, using the outstanding balances of the respective assets or liabilities accounts.

  Этот метод заключается в расчете процентов на основе реального дохода с использованием сальдо по соответствующим счетам активов или обязательств.

• A straight line method may be used only if it does not materially distort the reported profits.

  Прямолинейный метод может использоваться лишь в том случае, если он не приводит к существенному искажению объявленной прибыли.

• For example, the "shaking" method could not be used in future without obtaining permission from a high-ranking GSS officer.

  Например, в будущем метод "встряхивания" не может использоваться без разрешения высокопоставленного сотрудника ГСБ.

• Also, attach documentary and other appropriate evidence establishing ownership of the vehicles and explain the method of valuation used.

  Кроме того, приложите документальные и другие надлежащие свидетельства, устанавливающие право владения транспортными средствами и поясните использованный метод расчета стоимости .

• The Meeting of Experts agreed that the proposed calculation method should be incorporated into the proposal for the draft Regulation.

  ЗЗ. Совещание экспертов решило включить предлагаемый метод расчета в предложение по проекту правил.

• While this was generally a cost-effective method of obtaining spare parts, it had sometimes left the mission holding unnecessary stock.

  Хотя в целом это был эффективный с точки зрения затрат метод снабжения, если говорить о запасных частях, его использование иногда приводило к накоплению у этой миссии излишних запасов.

• Furthermore, the method of reporting cash expenditures did not provide for adequate internal control over transactions.

  Кроме того, применявшийся метод отчетности о расходовании денежной наличности не обеспечивал адекватного внутреннего контроля за операциями.

• The method of recovery described in paragraph 11 above was also applied to those staff members.

  К этим сотрудникам был также применен метод возмещения, описанный в пункте 11 выше.

• Another method of disseminating United Nations information is through the sale of its publications.

  Другой метод распространения информации об Организации Объединенных Наций заключается в продаже ее публикаций.

• Thus, the method called "activity-based costing" was devised.

  В этой связи был разработан метод, называемый "калькуляция себестоимости с распределением затрат по видам деятельности".

• The prototype method will indicate changes that would have to be made to information systems to develop a satisfactory cost-accounting system.

  Метод макетирования позволит узнать, какие изменения необходимо будет внести в информационные системы для разработки надлежащей системы учета расходов.

• To regionalise the created GDP, a top-down method was employed.

  Для расчета региональных оценок ВВП использовался нисходящий метод.

• Therefore the survey method has been introduced.

  Поэтому был внедрен метод проведения обследований.

• The method of tabulating and disseminating data for census 2000 will differ significantly from previous censuses.

  Метод табулирования и распространения данных переписи 2000 года будет существенно отличаться от методов предыдущих переписей.

Другие варианты перевода слова method

• Способ
• Методика
• Средство
• Порядок
• Method
• Подход
• Методологии
• Образом
• Подхода
• Методология
• Контрацепции
• Система