| The basic method of monitoring programmes broadcast to verify their adherence to statutory provisions is to analyse recordings provided by the broadcaster. | Основной метод мониторинга передаваемых передач для проверки их соответствия законодательству заключается в изучении записей, предоставленных органом вещания. |
| But it's primarily a perceptual method. | Но изначально - это метод восприятия. |
| This is a method of measuring heights by the sun's shadow. | Существует метод измерения высоты по отбрасываемым теням. |
| The American military used this method in Vietnam. | Американские военные использовали этот метод во Вьетнаме. |
| No... the method is too precise, too exacting to be a copycat. | Нет... метод слишком точен, и детализирован, чтобы быть скопированным. |
| You must devise a better delivery method. | Вы должны изобрести лучший метод доставки. |
| Rather violently, using a method that was quite popular during the Spanish Inquisition, known as the rack. | Довольно жестоко, используя метод, довольно популярный во времена испанской инквизиции, известный как "дыба". |
| Now let's find out, LJ, why the Ferber method isn't working. | А теперь, Эм-Джей, давай выясним, почему метод Фербера не работает. |
| It's clearly not a German cipher, or the Turing method would work. | Это явно не немецкий шифр, или метод Тьюринга сработал бы. |
| But in my experience, your method is a dangerous dead end and simply can't be justified in school practice. | Но по моему опыту, ваш метод опасный тупик и просто не может быть оправдан в школьной практике. |
| I believe these to be the simplest, and yet the most effective method of revealing the truth. | Мне кажется, это простейший и возможно самый эффективный метод выявления истины. |
| I'm not sure that was the best method. | Не уверена, что это был лучший метод. |
| After giving thought's to it for a few nights, I finally thought of the first method. | Я потратила несколько ночей, и наконец-то придумала первый метод. |
| I'd like to volunteer a different method of persuasion. | Я бы хотел стать волонтёром, чтобы испробовать другой метод убеждения. |
| He would use a similar method to catch himself the instant he fell asleep and record glimpses into his subconscious mind. | Он использовал схожий метод, чтобы поймать мгновения, когда он засыпал, и записывать проблески в своё подсознание. |
| This maneuver is called the precision immobilization technique, or the pit method. | Этот манёвр называется точная остановка техники или метод ямы. |
| There's a very specific method to it, an order. | Это очень особенный метод, все надо делать по порядку. |
| Simple Socratic method of solving a problem. | Всего лишь сократический метод решения проблемы. |
| Your lap method... The one you just published. | Ваш метод... о котором вы написали. |
| Perhaps exists a method to light up the future, to widen the scope of this lighting. | Возможно существует метод, чтобы осветить будущее, чтобы расширить масштабы этого освещения. |
| Although I admit there is a familiar method To this particular madness. | Хотя я признаю, что это знакомый метод для этого конкретного безумия. |
| And I think Bresson's method is about searching. | И я думаю, что метод Брессона связан вот с такими поисками. |
| Which computating method do we use? | Какой метод расчёта нам стоит применить, а? |
| You just let other people, like your method of birth control. | Ты просто спихиваешь другим людям, как и твой метод предохранения. |
| My method wasn't very successful. | Мой метод был не слишком удачным. |