According to MacDonald, this working method was inspired by the Incredible String Band's songwriting. |
По словам Макдональда, эта техника сочинения была вдохновлена методикой группы The Incredible String Band. |
For Descartes, doubt is not a complacent attitude, it's a method to get to the truth. |
Для Декарта, сомнение, не является условием отрицания, это лишь техника для достижения истины... |
The Pomodoro Technique is a time management method developed by Francesco Cirillo in the late 1980s. |
Метод «Помидора» - техника управления временем, предложенная Франческо Чирилло в конце 1980-х. |
Universal Feng Shui is a method that reads the energies... of nature such as this to use them in everyday life. |
Вселенский фэн-шуй - это техника, позволяющая считывать потоки энергии... чтобы использовать их в повседневной жизни. |
Adaptive optimizing is a method in computer science that performs dynamic recompilation of parts of a program based on the current execution profile. |
Адаптивная оптимизация - это техника в информатике и программировании, которая производит динамическую перекомпиляцию кусков программы, основываясь на текущем профиле исполнения. |
A completely new serial method based not on tone but on interval principle was elaborated to compose infinite rows, homogeneous but fluctuating in dissymetrical way. |
Изобретена новая серийная техника, основанная не на тоновом, а на интервальном приципе, она позволяет получать бесконечные ряды, однородные и постоянно обновляемые в своей нарушенной симметрии. |
Thanks to the soft restrained colours and the flowing gradations it produces, this method of painting is highly suitable for the reproduction of animal furs, feathers and finely clothed figures. |
Благодаря мягким, приглушенным цветам и плавным переходам тонов данная техника росписи замечательно подходит для изображения меха животных, оперения птиц и элегантных нарядов фигурок людей. |
Machinery and equipment are valued using the cost method. |
Техника и оборудование оцениваются по себестоимости. |
The proposed technique was later called the column generation method. |
Предложенная техника позднее получила название Метод генерации столбцов. |
Euler's factorization method is a technique for factoring a number by writing it as a sum of two squares in two different ways. |
Метод разложения Эйлера - это техника факторизации числа путём записи его в виде суммы двух квадратов двумя разными путями. |
The above technique is extended to general ellipses by adding a non-linear step, resulting in a method that is fast, yet finds visually pleasing ellipses of arbitrary orientation and displacement. |
Вышеупомянутая техника была распространена на эллипсы общего вида путём добавления нелинейного шага, в результате чего получен быстрый метод, находящий, однако, визуально привлекательные эллипсы произвольной ориентации и расположения. |
Her technique became known as the Betty Dodson Method. |
Её техника стала известной как «метод Бетти Додсон». |
I'm very method. |
У меня своя особая техника. |
It is the most civilized method of tearing down when buildings are dismantled, one may say, 'without much noise and dust'. |
При выборе этого способа используется специализированная тяжёлая техника. Это наиболее цивилизованный способ сноса зданий. |
"The Friedman Method" "is a banned coercive technique of interrogation" "that results in too many false confessions." |
Метод Фридмана - это запрещённая принудительная техника допроса, которая приводит к большому количеству ложных сознаний. |
It contains 602 characters in 86 rhymed lines, and is a type of strategy manual based on the Qimen Dunjia (奇門遁甲 "Strange Gates Escaping Techniques") method of Fengshui. |
Текст содержит 602 знака, образуя 86 рифмованных строк, речь идёт о военной стратегии, основой является Qimen Dunjia (奇門遁甲 "Техника ухода от ловушек"), привлекая Фэншуй. |
The Ponseti method is a manipulative technique that corrects congenital clubfoot without invasive surgery. |
Метод Понсети - манипулятивная техника коррекции врождённой косолапости без хирургического вмешательства. |