| The parameter sets the method of character coding identification. | Параметр устанавливает метод определения кодировки индексируемых файлов. |
| We use the flexo printing method, with UV-based inks. | Мы применяем метод флексографической печати с использованием УФ красок. |
| The spectral element method was introduced in a 1984 paper by A. T. Patera. | Метод спектрального элемента предложил в статье 1984 года Т. Патера. |
| ESTs came to prominence during the 1990s as an efficient method to determine the gene content of an organism without sequencing the entire genome. | EST стали активно использоваться в 1990-х как эффективный метод определения генного состава организма без полногеномного секвенирования. |
| The grill method was an early exploitation of the doubled key to recover part of the daily settings. | Метод гриля был ранней версией эксплуатации удвоенного ключа для восстановления части ежедневных настроек. |
| In Lipscomb's laboratory this method was reconciled with self-consistent field (SCF) theory by Newton and by Boer. | В лаборатории Липскомба этот метод был сопоставлен с теорией самосогласованного поля Ньютоном и Бором. |
| According to Krashen, this is a better method of developing grammatical accuracy than direct grammar teaching. | По мнению Крашена, это лучший метод выработки грамматической точности по сравнению с непосредственным преподаванием грамматических правил. |
| Carlsson went on to develop a method for measuring the amount of dopamine in brain tissues. | Карлссон также разработал метод измерения количества дофамина в тканях мозга. |
| The contact stylus method is one of the earliest technologies, and requires considerable effort to maintain its mechanical performance. | Метод контактной иглы - одна из самых ранних технологий, который требует немалых усилий для поддержания своей механической эффективности. |
| For integer triangles the remaining angles must also have rational cosines and a method of generating such triangles is given below. | Для целочисленных треугольников оставшиеся углы должны также иметь рациональные косинусы и метод генерации таких треугольников приведён ниже. |
| The planning method proposed in 1993 by Dimopoulos, Nebel and Köhler is an early example of answer set programming. | Метод планирования, предложенный в 1993 году Димопулосом, Небелем и Кёлером, является ранним примером программирования набора ответов. |
| The finite element method (FEM) is used in structural analysis of solids, but is also applicable to fluids. | Метод конечных элементов используется при структурном анализе твердых тел, но также применим к жидкостям. |
| His method was much simpler than the technical elements of Achille Marozzo. | Его Метод был гораздо проще, чем у Ахилло Мароццо. |
| This method was used until 1957, when mass production was made possible through machine punching. | Этот метод применялся до 1957 года, когда применение машинного прессования сделало возможным массовое производство. |
| A response must contain the properties mentioned below. result - The data returned by the invoked method. | Ответ должен содержать следующие свойства: result - Данные, которые вернул метод. |
| During daylight saving time, the same method can be employed using 1 o'clock instead of 12. | В летнее время тот же метод можно использовать, используя 1 час вместо 12. |
| She found that analyzing Madonna's music was a helpful method. | Но она обнаружила, что анализ её музыки - полезный метод. |
| The ellipsoid method is also polynomial time but proved to be inefficient in practice. | Метод эллипсоидов является также алгоритмом полиномиального времени, но он оказался неэффективным в практических приложениях. |
| Optoacoustic (photoacoustic) imaging is intrinsically a three-dimensional imaging method, since photoechoes (optoacoustic waves) propagate in all three spatial dimensions. | Оптоакустическая (фотоакустическая) визуализация по своей сути являет собой трехмерный метод визуализации, так как фотоэхо (оптоакустические волны) распространяются во всех трех пространственных измерениях. |
| The most widely used family of algorithms is known as the hierarchical bounding volumes method. | Наиболее широко применяемым семейством алгоритмов является метод иерархических ограничивающих объёмов. |
| The describers assigned Microtuban to the Azhdarchoidea, using the comparative method. | Авторы описания отнесли Microtuban к надсемейству Azhdarchoidea, используя сравнительный метод. |
| Shortly afterward, Netscape's SSL technology was widely adopted as a method for protecting credit card transactions using public key cryptography. | Вскоре после этого технология SSL компании Netscape была принята многими как метод защиты операций с кредитными картами с помощью криптосистем с открытым ключом. |
| This method was later extended by Hoffmann. | Этот метод был позже распространен Хоффманом. |
| Socrates rarely used the method to actually develop consistent theories, instead using myth to explain them. | Сократ редко использовал свой метод для развития теорий, вместо этого используя мифы для их объяснения. |
| Only in 1931 did French chemist Theodore Lefort develop a method of direct oxidation of ethylene in the presence of silver catalyst. | Только в 1931 году французский химик Теодор Лефорт разработал метод прямого окисления этилена в присутствии серебряного катализатора. |