Примеры в контексте "Method - Метод"

Перевод

Примеры

Примеры: Method — Метод

• The result, the integrated poverty measurement method, consists first of developing indicators of unsatisfied basic needs.

  В результате был разработан комплексный метод определения масштабов нищеты, предусматривающий разработку в первую очередь показателей неудовлетворенных основных потребностей.

• Abortion and termination of pregnancy can under no circumstances be regarded as a method of regulating fertility or a means of population control.

  Аборт и прерывание беременности ни при каких обстоятельствах нельзя рассматривать как метод регулирования рождаемости или средство регулирования численности населения.

• Currently, about 55 per cent of couples in developing regions use some method of family planning.

  В настоящее время приблизительно 55 процентов супружеских пар в развивающихся странах используют тот или иной метод планирования семьи.

• This method of recording information into the custody journal is susceptible to abuse, despite the safeguards developed to prevent such abuse.

  Такой метод регистрации данных в журнале для задержанных открывает дорогу злоупотреблениям, несмотря на меры, которые были приняты для недопущения таких злоупотреблений.

• There is universal recognition that induced abortion is not to be considered a preferred method of family planning.

  Общепринятая точка зрения заключается в том, что искусственный аборт не может рассматриваться как предпочтительный метод планирования семьи 6/.

• The method to be used in securing evidence will be in accordance with generally accepted rules governing criminal investigations.

  Метод сбора доказательств будет находиться в соответствии с общепризнанными нормами, регулирующими расследование уголовных дел.

• Simultaneously with stand-by arrangements, the traditional method of requesting Governments for military forces would be used.

  Одновременно с резервными механизмами будет использоваться традиционный метод обращения к правительствам с просьбой о предоставлении военных контингентов.

• The first method is the falsification of the dates of the confiscation orders.

  Первый метод заключается в фальсификации дат распоряжений о конфискации.

• Another method for confiscation is to use land for quarries.

  Еще один метод конфискации заключается в создании карьеров.

• The fourth method of land confiscation is through the pretext of protection of natural reserves.

  Четвертый метод связан с конфискацией земли под предлогом охраны природных заповедников.

• The sixth method of land confiscation takes place through the use of structural plans.

  Шестой метод конфискации земли связан с планами создания объектов инфраструктуры.

• The leasing concept is intended to replace the current survey procedure and depreciation method of reimbursement.

  Концепция аренды призвана заменить существующую в настоящее время процедуру обследования и амортизационный метод возмещения расходов.

• The Secretary-General recommends approval of the self-sustainment method and rates for reimbursement of minor equipment and consumables not related to major equipment.

  Генеральный секретарь рекомендует одобрить метод автономности и ставки компенсации для неосновного имущества и расходуемых материалов, не относящихся к основному имуществу.

• An alternative method of classification is based on the scope of the adaptation strategies.

  Альтернативный метод классификации основывается на временных рамках адаптационных стратегий.

• In various forums, we have categorically stated that our laws reject abortion as a method of family planning.

  На различных форумах мы категорически заявляем о том, что наши законы отвергают аборт как метод планирования семьи.

• Japan believes that this method can substantially contribute to the formation of a reliable and cost-effective CTBT verification system.

  Япония считает, что данный метод может существенно способствовать формированию надежной и рентабельной системы проверки ДВЗИ.

• This is, as a working method, an essential step in the negotiating process.

  Как рабочий метод это является важным шагом вперед в переговорном процессе.

• The Delphi method of estimation uses the professional intuition and knowledge of geological experts to provide probabilistic estimates of mineral resources.

  "Дельфийский метод" оценки предполагает использование профессиональной интуиции и знаний специалистов-геологов для вероятностной оценки запасов полезных ископаемых.

• There is another important element in the Organization's financial structure: the method of assessment.

  В финансовой структуре Организации существует еще один важный элемент: метод начисления взносов.

• States parties should have a degree of latitude in the election of judges; moreover, the proposed method complicated the election.

  Государства-участники должны обладать определенной свободой в выборе судей; кроме того, предложенный метод осложнит проведение выборов.

• States were free to choose which method was best suited to their needs.

  Государства могут выбирать тот метод, который их больше всего устраивает.

• As the Board had already recommended, there should be a regular review of unliquidated obligations, and the method of allocating funds should be assessed.

  Как уже рекомендовалось Комиссией, невыполненные обязательства должны рассматриваться регулярно и метод распределения средств нуждается в пересмотре.

• Such an integrated method had been examined at the Latin American Subregional Expert Forum on Demand Reduction, recently held in Brazil.

  Этот комплексный метод изучался на недавно прошедшем в Бразилии форуме латиноамериканских субрегиональных экспертов по вопросу о сокращении спроса.

• The statistical method tested in France's study was that of random matching by cell.

  Статистический метод, опробованный во французском исследовании, представлял собой метод произвольного сопоставления по ячейкам.

• The main method for enforcing the provisions is a system of internal control, which entered into force on 1 January 1992.

  Основной метод обеспечения указанных положений на практике состоит в системе внутреннего контроля, которая вступила в действие 1 января 1992 года.

Другие варианты перевода слова method

• Способ
• Методика
• Средство
• Порядок
• Method
• Подход
• Методологии
• Образом
• Подхода
• Методология
• Контрацепции
• Система