| This method returns an OleDbDataReader object which is pretty much similar to the Recordset object in classic ADO. | Данный метод возвращает объект OleDbDataReader, которые по своему назначению очень близок объекту Recordset из классического ADO. |
| Rsync is the preferred method of mirroring, and one of the main functions of an official mirror is to help the proliferation of secondary mirrors. | Rsync это предпочитаемый метод зеркалирования, и одной из главных функций официального зеркала является помощь быстрого наполнения вспомогательных зеркал. |
| CONCLUSIONS: HGM-3 appears to be an accurate noninvasive method for the detection of bridging fibrosis and cirrhosis in HIV/ HCV-coinfected patients. | ВЫВОДЫ: HGM-3, как представляется, точный неинвазивный метод для обнаружения преодоления фиброза и цирроза печени у ВИЧ/ ВГС-ко-инфицированных пациентов. |
| This method merges the ancient art of Tai Ji with the understanding of the important system in our energy anatomy called the Universal Calibration Lattice. | Этот метод соединяет в себе древнее искусство Тай Цзи с пониманием той важной системы в нашей энергетической анатомии, которая называется Универсальной Калибровочной Решеткой, Universal Calibration Lattice. |
| This method of authentication cannot be used unless WinRoute is running on Windows NT 4.0/ 2000/ XP operating systems. | Этот метод аутентификации можно использовать, только если WinRoute работает под операционной системой Windows NT 4.0/ 2000/ XP. |
| The encryption method used is the industry standard "Secure Socket Layer" (SSL) technology. | Используемый нами метод шифрования - протокол шифрованной передачи данных между клиентом и сервером "Secure Socket Layer" (SSL). |
| It takes a few minutes to learn RPN but you will soon see that this entry method is superior to the algbraic format. | Потребуется несколько минут для изучения RPN, но скоро вы увидите, что этот метод превосходит алгебраический формат. |
| In fact, for those that currently subscribe to this method of shell scripting, the coreutils update may have gone completely unnoticed. | По сути, для тех, кто использует данный метод написания сценариев, обновление coreutils может пройти полностью незаметно. |
| For example, to use the first SCSI/SATA hard disk: #d-i partman-auto/disk string/dev/sda In addition, you'll need to specify the method to use. | Например, для использования первого жёсткого диска SCSI/SATA: #d-i partman-auto/disk string/dev/sda Также, вы можете указать какой метод использовать. |
| The reason this.publicProperty is undefined is because when entering the private method the scope of this changed. | Причина, по которой this.publicProperty равно undefined, в том, что когда вводится приватный метод, область видимости this меняется. |
| How does the method works when we have such prise level as, for example, 1.2300. | Как действует метод, когда мы имеем ценовой уровень как, например, 1.2300. |
| But one must have strong nerves and believe into the method(any, of course) which one make use of. | Но для этого надо иметь крепкие нервы и верить в метод(любой, конечно), которым пользуется трейдер. |
| SSL currently represents the preferential method for a secure transfer of credit card information and other confidential data on the Internet. | На сегодняшний день SSL представляет собой наиболее предпочтительный метод надежной передачи данных кредитных карточек и прочей конфиденциальной информации через Интернет. |
| Once you have installed your 2.6 kernel, but before you reboot, make sure you have a recovery method. | После установки ядра 2.6, но перед его первой загрузкой убедитесь, что в случае неудачи у вас есть метод восстановления. |
| This study concludes that the Claustrophobic Questionnaire (or an equivalent method of diagnosis) should be used before allowing someone to have an MRI. | В этом исследовании делается вывод о том, что вопросник о клаустрофобии (или эквивалентный метод диагностики) нужно использовать, прежде чем разрешить кому-либо пройти МРТ. |
| This makes the method more efficient, since less p/ c {\displaystyle p/c} pairs are required. | Это делает этот метод более эффективным, так как нам требуется меньшее количество пар р/ с {\displaystyle p/c}. |
| Zeiss indirect goniolens: this instrument uses a similar method to the Goldmann, but employs prisms in the place of mirrors. | Косвенная гониолинза Зейса (Zeiss): этот инструмент использует метод, аналогичный Гольдмановскому, но использует призмы вместо зеркал. |
| If you're using PayPal as your payment method, please be sure to cancel your subscription with PayPal to prevent future billing. | Если вы используете PayPal как метод оплаты, пожалуйста, не забудьте отменить подписку с PayPal для предотвращения будущих счетов. |
| It is believed that in 1887 or 1888 he was the first to use this method successfully. | Считается, что в 1887 или 1888 году он был первым, кто успешно использовал этот метод фотографии. |
| As a freshman, he served as her interpreter and helped present her method in 1947 in Czechoslovakia. | Будучи новичком, он служил ее переводчиком и помогал представить ее метод в 1947 году в Чехословакии. |
| Iterable defines the iterator() method that returns an Iterator. | Iterable определяет метод iterator(), возвращающий Iterator. |
| By using an orthogonal design method, ants in the feasible domain can explore their chosen regions rapidly and efficiently, with enhanced global search capability and accuracy. | Используя ортогональный метод, муравьи в выполнимой области могут исследовать их выбранные области быстро и эффективно, с расширенной способностью глобального поиска и точностью. |
| Studies have found that this method reduces the rate at which antibiotic resistant bacteria emerge in vitro relative to a single drug for the entire duration. | Исследования показали, что этот метод уменьшает скорость, с которой антибиотикоустойчивые бактерии возникают in vitro по отношению к одному препарату в течение всей продолжительности его применения. |
| ROX has a strong link with Zero Install, a method of identifying and executing programs via a URL, to make software installation completely automatic. | ROX имеет сильную связь с Zero Install - метод идентификации и выполнения программ через URL, позволяющий сделать программную инсталляцию полностью автоматической. |
| The agent makes use of a user-access method to deliver that message to the user. | Агент использует доступный пользователю метод доступа для доставки этого сообщения пользователю. |